| L01 | Ez3_7 | A dom Izraela nie zechce słuchać ciebie, bo nie są chętni słuchać Mnie; bo cały dom Izraela twardego czoła i zatwardziałego serca [są]. (Ez3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_7 | A dom H1004 Izraela H3478 nie H3808 zechce H14 słuchać H8085 ciebie H413 , bo H3588 nie są H369 chętni H14 słuchać H8085 Mnie H413; bo H3588 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 twardego H2389 czoła H4696 i zatwardziałego H7186 serca H3820 [są H1992 ]. (Ez3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_7 | Jednakże dom Izraela nie zechce cię posłuchać, ponieważ i Mnie słuchać nie chce. Cały bowiem dom Izraela ma oporne czoło i zatwardziałe serce. (Ez3_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_7 | Jednakże H3588 dom H1004 Izraela H3478 nie H3808 zechce H14 cię H413 posłuchać H8085 , ponieważ H3588 i Mnie H589 słuchać H8085 nie H3808 chce H14 . Cały H3605 bowiem H3588 dom H1004 Izraela H3478 ma H1961 oporne H2389 czoło H4696 i H2389 zatwardziałe H7186 serce H3820 . (Ez3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_7 | u•<wet> | jis•ra•'<El>, | lo | jo•<wu> | lisz•<Mo>•a' | 'e•<Le>•cha, | ki- | 'e•<Nam> | 'o•<wim> | lisz•<Mo>•a' | 'e•<Lai>; | ki | kol- | bet | jis•ra•'<El>, | chiz•ke- | <Me>•cach | u•ke•sze- | lew | <Hem>•ma. |
| L06 | Ez3_7 | וּבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹ֤א | יֹאבוּ֙ | לִשְׁמֹ֣עַ | אֵלֶ֔יךָ | כִּֽי־ | אֵינָ֥ם | אֹבִ֖ים | לִשְׁמֹ֣עַ | אֵלָ֑י | כִּ֚י | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | חִזְקֵי־ | מֵ֥צַח | וּקְשֵׁי־ | לֵ֖ב | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Ez3_7 | A dom | Izraela | nie | zechce | słuchać | ciebie, | bo | nie są | chętni | słuchać | Mnie; | bo | cały | dom | Izraela | twardego | czoła | i zatwardziałego | serca | [są]. |
| L08 | Ez3_7 | וּ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹ֤א | יֹאבוּ֙ | לִ/שְׁמֹ֣עַ | אֵלֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | אֵינָ֥/ם | אֹבִ֖ים | לִ/שְׁמֹ֣עַ | אֵלָ֑/י | כִּ֚י | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | חִזְקֵי־ | מֵ֥צַח | וּ/קְשֵׁי־ | לֵ֖ב | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Ez3_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_7 | ûbêt | yiSrä´ël | lö´ | yö´bû | lišmöª` | ´ëlʺkä | Kî|- | ´ênäm | ´öbîm | lišmöª` | ´ëläy | Kî | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | Hizqê- | mëºcaH | ûqüšê- | lëb | hëºmmâ |
| L11 | Ez3_7 | H1004 |
H3478 |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
H0413 |
H3588 |
H0369 |
H0014 |
H8085 |
H0413 |
H3588 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H2389 |
H4696 |
H7186 |
H3820 |
H1992 |
| L12 | Ez3_7 | But the house | of Israel | not | will | not hearken | to you | since | are not | unto thee for they will | not hearken | to me | Surely | the whole | unto me for all the house | of Israel | harder | brow | churlish | care for | like |
| L13 | Ez3_7 | u·Veit | Yis·ra·'El, | lo | yo·Vu | lish·Mo·a' | 'e·Lei·cha, | ki- | 'ei·Nam | 'o·Vim | lish·Mo·a' | 'e·Lai; | ki | kol- | beit | Yis·ra·'El, | chiz·kei- | Me·tzach | u·ke·shei- | lev | Hem·mah. |
| L14 | Ez3_7 | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | אֵל | כִּי | אַיִן | אָבָה | שָׁמַע | אֵל | כִּי | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | חָזָק | מֵצַח | קָשֶׁה | לֵב | הֵם |
| L15 | Ez3_7 | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ('El) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ('El) | (Ki) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | cha·(Zak) | (Me)·cach | ka·(Sze) | (Lew) | (Hem) |
| L16 | Ez3_7 | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | ’ēl | kî | ’ájin | ’āḇā(h) | šāma‘ | ’ēl | kî | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ḥāzāq | mḗṣaḥ | qāše(h) | lēḇ | hēm |
| L17 | Ez3_7 | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | ’ēl | kî | ’ajin | ’ābāh | šāma‘ | ’ēl | kî | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ḥāzāq | mēṣaḥ | qāšeh | lēb | hēm |
| L18 | Ez3_7 | But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted. (Ez3_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_7 | 7 But the house <01004> of Israel <03478> will <014> (08799) not hearken <08085> (08800) unto thee; for they will <014> (08802) not hearken <08085> (08800) unto me: for all the house <01004> of Israel <03478> are impudent <02389> <04696> and hardhearted <07186> <03820>. (Ez3_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_7 | 1754/2052 | 2215/2505 | 4458/5164 | 53/55 | 1051/1154 | 4791/5500 | 3972/4478 | 696/786 | 54/55 | 1052/1154 | 4792/5500 | 3973/4478 | 4865/5415 | 1755/2052 | 2216/2505 | 46/56 | 9/13 | 36/36 | 529/592 | 687/820 |
| L21 | Ez3_7 | Ez3_7_1 | Ez3_7_2 | Ez3_7_3 | Ez3_7_4 | Ez3_7_5 | Ez3_7_6 | Ez3_7_7 | Ez3_7_8 | Ez3_7_9 | Ez3_7_10 | Ez3_7_11 | Ez3_7_12 | Ez3_7_13 | Ez3_7_14 | Ez3_7_15 | Ez3_7_16 | Ez3_7_17 | Ez3_7_18 | Ez3_7_19 | Ez3_7_20 |