| L01 | Ez3_9 | Jak diament, twardsze od krzemienia, uczyniłem twoje czoło; nie bój się ich i nie lękaj się ich twarzy, bo domem buntu są. (Ez3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez3_9 | Jak diament H8068 , twardsze H2389 od krzemienia H6864 , uczyniłem H5414 twoje czoło H4696 ; nie H3808 bój się ich H3372 i nie H3808 lękaj się H2865 ich twarzy H6440 , bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 . (Ez3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez3_9 | dałem ci czoło jak diament, twardszy od krzemienia. Nie bój się ich, nie lękaj się ich oblicza, chociaż są ludem opornym. (Ez3_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez3_9 | dałem H5414 ci H859 czoło H4696 jak diament H8068 , twardszy H2389 od H4480 krzemienia H6864 . Nie H408 bój H3372 się ich H1992 , nie H408 lękaj H2865 się ich H1992 oblicza H6440 , chociaż H3588 są H1961 ludem H1004 opornym H4805 . (Ez3_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez3_9 | ke•sza•<Mir> | cha•<Zak> | mic•<cor> | na•<Tat>•ti | mic•<Che>•cha; | lo- | ti•<Ra> | o•<Tam> | we•lo- | te•<Chat> | mip•pe•ne•<Hem>, | ki | bet- | me•<Ri> | <Hem>•ma. | <Pe> |
| L06 | Ez3_9 | כְּשָׁמִ֛יר | חָזָ֥ק | מִצֹּ֖ר | נָתַ֣תִּי | מִצְחֶ֑ךָ | לֹֽא־ | תִירָ֤א | אוֹתָם֙ | וְלֹא־ | תֵחַ֣ת | מִפְּנֵיהֶ֔ם | כִּ֛י | בֵּֽית־ | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | פ |
| L07 | Ez3_9 | Jak diament, | twardsze | od krzemienia, | uczyniłem | twoje czoło; | nie | bój się ich | — | i nie | lękaj się | ich twarzy, | bo | domem | buntu | są. | ¶ |
| L08 | Ez3_9 | כְּ/שָׁמִ֛יר | חָזָ֥ק | מִ/צֹּ֖ר | נָתַ֣תִּי | מִצְחֶ֑/ךָ | לֹֽא־ | תִירָ֤א | אוֹתָ/ם֙ | וְ/לֹא־ | תֵחַ֣ת | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | כִּ֛י | בֵּֽית־ | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | פ |
| L09 | Ez3_9 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez3_9 | Küšämîr | Häzäq | miccör | nätaºTTî | micHeºkä | lö|´- | tîrä´ | ´ôtäm | wülö´- | tëHat | miPPünêhem | Kî | Bê|t- | mürî | hëºmmâ | P |
| L11 | Ez3_9 | H8068 |
H2389 |
H6864 |
H5414 |
H4696 |
H3808 |
H3372 |
H0853  |
H3808 |
H2865 |
H6440 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
|
| L12 | Ez3_9 | As an adamant | harder | than flint | have I made | thy forehead | Do | fear | not | them not neither be dismayed | at their looks | though | house | though they [be] a rebellious | like | ||
| L13 | Ez3_9 | ke·sha·Mir | cha·Zak | mitz·Tzor | na·Tat·ti | mitz·Che·cha; | lo- | ti·Ra | o·Tam | ve·lo- | te·Chat | mip·pe·nei·Hem, | ki | beit- | me·Ri | Hem·mah. | Peh |
| L14 | Ez3_9 | שָׁמִיר | חָזָק | צֹר | נָתַן | מֵצַח | לֹא | יָרֵא | אֵת | לֹא | חָתַת | פָּנִים | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם | |
| L15 | Ez3_9 | sza·(Mir) | cha·(Zak) | (Cor) | na·(Tan) | (Me)·cach | (Lo) | ja·(Re) | ('Et) | (Lo) | cha·(Tat) | pa·(Nim) | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) | |
| L16 | Ez3_9 | šāmîr | ḥāzāq | ṣōr | nāṯan | mḗṣaḥ | lō(’) | jārē(’) | ’ēṯ | lō(’) | ḥāṯaṯ | pānîm | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm | |
| L17 | Ez3_9 | šāmîr | ḥāzāq | ṣōr | nātan | mēṣaḥ | lō’ | jārē’ | ’ēt | lō’ | ḥātat | pānîm | kî | bajit | merî | hēm | |
| L18 | Ez3_9 | As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house. (Ez3_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez3_9 | 9 As an adamant <08068> harder <02389> than flint <06864> have I made <05414> (08804) thy forehead <04696>: fear <03372> (08799) them not, neither be dismayed <02865> (08735) at their looks <06440>, though they be a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez3_9 | 10/11 | 49/56 | 2/2 | 1739/2007 | 12/13 | 4459/5164 | 296/328 | 10060/11047 | 4460/5164 | 48/51 | 1886/2127 | 3974/4478 | 1756/2052 | 13/23 | 688/820 | |
| L21 | Ez3_9 | Ez3_9_1 | Ez3_9_2 | Ez3_9_3 | Ez3_9_4 | Ez3_9_5 | Ez3_9_6 | Ez3_9_7 | Ez3_9_8 | Ez3_9_9 | Ez3_9_10 | Ez3_9_11 | Ez3_9_12 | Ez3_9_13 | Ez3_9_14 | Ez3_9_15 | Ez3_9_16 |