| L01 | Ez40_1 | W dwadzieścia i pięć [= 25] roku naszego wygnania, na początku roku, dziesiątego [dnia] miesiąca, w cztery i dziesięć [= 14] lat po tym, jak zostało zdobyte miasto, w samym dniu tym była nade mną ręka Jahwe i zaprowadził mnie tam. (Ez40_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_1 | W dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568 ] roku H8141 naszego wygnania H1546 , na początku H7218 roku H8141, dziesiątego [dnia H6218 ] miesiąca H2320 , w cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240 ] lat H8141 po H310 tym, jak H834 zostało zdobyte H5221 miasto H5892 , w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 była H1961 nade mną H5921 ręka H3027 Jahwe H3068 i zaprowadził mnie H935 tam H8033 . (Ez40_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_1 | W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, z początkiem roku, w dziesiątym dniu miesiąca, w czternaście lat po zdobyciu miasta, właśnie tego dnia spoczęła na mnie ręka Pana, i zaprowadził mnie On (Ez40_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_1 | W H8141 dwudziestym H6242 piątym H2568 roku H8141 naszego H1546 wygnania H1546 , z początkiem H7218 roku H8141 , w dziesiątym H6218 dniu H3117 miesiąca H2320 , w czternaście H702 H6240 lat H8141 po H310 zdobyciu H5221 miasta H5892 , właśnie H2088 tego H2088 dnia H3117 spoczęła H1961 na H5921 mnie H5921 ręka H3027 Pana H3068 , i zaprowadził H935 mnie H413 On H1931 (Ez40_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_1 | be•'es•<Rim> | we•cha•<Mesz> | sza•<Na> | <Le>•ga•lu•te•nu | be•<Rosz> | hasz•sza•<Na> | be•'a•<Sor> | la•<Cho>•desz, | be•'ar•<Ba>' | 'es•<Re> | sza•<Na>, | 'a•<Char> | 'a•<szer> | huk•ke•<Ta> | ha•'<Ir>; | be•'<E>•cem | hai•<jom> | haz•<Ze>, | ha•je•<Ta> | 'a•<Lai> | jad- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<we> | 'o•<Ti> | <szam>•ma. |
| L06 | Ez40_1 | בְּעֶשְׂרִ֣ים | וְחָמֵ֣שׁ | שָׁנָ֣ה | לְ֠גָלוּתֵנוּ | בְּרֹ֨אשׁ | הַשָּׁנָ֜ה | בֶּעָשׂ֣וֹר | לַחֹ֗דֶשׁ | בְּאַרְבַּ֤ע | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | אַחַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | הֻכְּתָ֖ה | הָעִ֑יר | בְּעֶ֣צֶם ׀ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | הָיְתָ֤ה | עָלַי֙ | יַד־ | יְהוָ֔ה | וַיָּבֵ֥א | אֹתִ֖י | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Ez40_1 | W dwadzieścia | i pięć [= 25] | roku | naszego wygnania, | na początku | roku, | dziesiątego [dnia] | miesiąca, | w cztery | i dziesięć [= 14] | lat | po | tym, jak | zostało zdobyte | miasto, | w samym | dniu | tym | była | nade mną | ręka | Jahwe | i zaprowadził mnie | — | tam. |
| L08 | Ez40_1 | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים | וְ/חָמֵ֣שׁ | שָׁנָ֣ה | לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ | בְּ/רֹ֨אשׁ | הַ/שָּׁנָ֜ה | בֶּ/עָשׂ֣וֹר | לַ/חֹ֗דֶשׁ | בְּ/אַרְבַּ֤ע | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | אַחַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | הֻכְּתָ֖ה | הָ/עִ֑יר | בְּ/עֶ֣צֶם ׀ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | הָיְתָ֤ה | עָלַ/י֙ | יַד־ | יְהוָ֔ה | וַ/יָּבֵ֥א | אֹתִ֖/י | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Ez40_1 | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez40_1 | Bü`eSrîm | wüHämëš | šänâ | lügälûtënû | Bürö´š | haššänâ | Be`äSôr | laHöºdeš | Bü´arBa` | `eSrË | šänâ | ´aHar | ´ášer | huKKütâ | hä`îr | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | häytâ | `älay | yad- | yhwh(´ädönäy) | wayyäbë´ | ´ötî | šäºmmâ |
| L11 | Ez40_1 | H6242 |
H2568 |
H8141 |
H1546 |
H7218 |
H8141 |
H6218 |
H2320 |
H0702 |
H6240 |
H8141 |
H0310 |
H0834 |
H5221 |
H5892 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H5921 |
H3027 |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H8033 |
| L12 | Ez40_1 | and twentieth | In the five | year | of our captivity | in the beginning | of the year | in the tenth | [day] of the month | four | teen | year | after | after | was smitten | that the city | in the selfsame | day | he | become | and | the hand | of the LORD | was upon me and brought | there | |
| L13 | Ez40_1 | be·'es·Rim | ve·cha·Mesh | sha·Nah | Le·ga·lu·te·nu | be·Rosh | hash·sha·Nah | be·'a·Sor | la·Cho·desh, | be·'ar·Ba' | 'es·Reh | sha·Nah, | 'a·Char | 'a·Sher | huk·ke·Tah | ha·'Ir; | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | ha·ye·Tah | 'a·Lai | yad- | Yah·weh, | vai·ya·Ve | 'o·Ti | Sham·mah. |
| L14 | Ez40_1 | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | גָּלוּת | רֹאשׁ | שָׁנֶה | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | אַרְבַּע | עָשָׂר | שָׁנֶה | אַחַר | אֲשֶׁר | נָכָה | עִיר | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | הָיָה | עַל | יָד | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | שָׁם |
| L15 | Ez40_1 | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ga·(Lut) | (Rosz) | sza·(Ne) | a·(Sor) | (Cho)·desz | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Ir) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ha·(Ja) | ('Al) | (Jad) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | (Szam) |
| L16 | Ez40_1 | ‘eśrîm | ḥāmēš | šāne(h) | gālûṯ | rō(’)š | šāne(h) | ‘āśôr | ḥṓḏeš | ’arba‘ | ‘āśār | šāne(h) | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ‘îr | ‘éṣem | jôm | ze(h) | hājā(h) | ‘al | jāḏ | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | šām |
| L17 | Ez40_1 | ‘eśrîm | ḥāmēš | šāneh | gālût | rō’š | šāneh | ‘āśôr | ḥōdeš | ’arba‘ | ‘āśār | šāneh | ’aḥar | ’ăšer | nākāh | ‘îr | ‘eṣem | jôm | zeh | hājāh | ‘al | jād | jhwh | bô’ | ’ēt | šām |
| L18 | Ez40_1 | In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. (Ez40_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_1 | 1 In the five <02568> and twentieth <06242> year <08141> of our captivity <01546>, in the beginning <07218> of the year <08141>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> after <0310> that the city <05892> was smitten <05221> (08717), in the selfsame <06106> day <03117> the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and brought <0935> (08686) me thither. (Ez40_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_1 | 272/315 | 289/342 | 835/873 | 11/15 | 563/598 | 836/873 | 16/16 | 259/283 | 261/316 | 324/337 | 837/873 | 686/712 | 5221/5499 | 480/500 | 1026/1093 | 121/126 | 2077/2302 | 1121/1176 | 3275/3546 | 5272/5759 | 1531/1608 | 5747/6220 | 2357/2550 | 10572/11047 | 785/832 |
| L21 | Ez40_1 | Ez40_1_1 | Ez40_1_2 | Ez40_1_3 | Ez40_1_4 | Ez40_1_5 | Ez40_1_6 | Ez40_1_7 | Ez40_1_8 | Ez40_1_9 | Ez40_1_10 | Ez40_1_11 | Ez40_1_12 | Ez40_1_13 | Ez40_1_14 | Ez40_1_15 | Ez40_1_16 | Ez40_1_17 | Ez40_1_18 | Ez40_1_19 | Ez40_1_20 | Ez40_1_21 | Ez40_1_22 | Ez40_1_23 | Ez40_1_24 | Ez40_1_25 |