| L01 | Ez40_16 | I okna zamknięte przy wnękach i przy ich filarach do wewnątrz bramy dookoła, dookoła; i tak samo przy przedsionkach; i okna dookoła, dookoła do wewnątrz; a na filarze palmy. (Ez40_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_16 | I okna H2474 zamknięte H331 przy H413 wnękach H8372 i przy H413 ich filarach H352 do wewnątrz H6441 bramy H8179 dookoła H5439 , dookoła H5439; i tak samo H3651 przy przedsionkach H361 ; i okna H2474 dookoła H5439, dookoła H5439 do wewnątrz H6441; a na H413 filarze H352 palmy H8561 . (Ez40_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_16 | I okratowane okna były dokoła przy wnękach oraz przy ich filarach ku wnętrzu i tak samo były okna dokoła przedsionka ku wnętrzu, a na filarach były ozdoby w kształcie palm z jednej i z drugiej strony. (Ez40_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_16 | I okratowane H331 okna H2474 były dokoła H5439 przy H413 wnękach H8372 oraz przy H413 ich filarach H352 ku H413 wnętrzu H6441, i H1571 tak samo H3651 były okna H2474 dokoła H5439 przedsionka H361 ku H413 wnętrzu H6441, a na H413 filarach H352 były ozdoby H8561 w kształcie palm H8561 z jednej H4480 H6311 i z drugiej H4480 H6311 strony. (Ez40_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_16 | we•chal•lo•<Not> | a•tu•<Mot> | 'el- | hat•ta•'<Im> | we•'<El> | 'e•le•<He>•ma | lif•<Ni>•ma | lasz•<sza>•'ar | sa•<wiw> | sa•<wiw>, | we•<Chen> | la•'e•lam•<Mot>; | we•chal•lo•<Not> | sa•<wiw> | sa•<wiw> | lif•<Ni>•ma, | we•'el- | '<A>•jil | ti•mo•<Rim>. |
| L06 | Ez40_16 | וְחַלֹּנ֣וֹת | אֲטֻמ֣וֹת | אֶֽל־ | הַתָּאִ֡ים | וְאֶל֩ | אֵלֵיהֵ֨מָה | לִפְנִ֤ימָה | לַשַּׁ֙עַר֙ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֔יב | וְכֵ֖ן | לָאֵֽלַמּ֑וֹת | וְחַלּוֹנ֞וֹת | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | לִפְנִ֔ימָה | וְאֶל־ | אַ֖יִל | תִּמֹרִֽים׃ |
| L07 | Ez40_16 | I okna | zamknięte | przy | wnękach | i przy | ich filarach | do wewnątrz | bramy | dookoła, | dookoła; | i tak samo | przy przedsionkach; | i okna | dookoła, | dookoła | do wewnątrz; | a na | filarze | palmy. |
| L08 | Ez40_16 | וְ/חַלֹּנ֣וֹת | אֲטֻמ֣וֹת | אֶֽל־ | הַ/תָּאִ֡ים | וְ/אֶל֩ | אֵלֵי/הֵ֨מָה | לִ/פְנִ֤ימָה | לַ/שַּׁ֙עַר֙ | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֔יב | וְ/כֵ֖ן | לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת | וְ/חַלּוֹנ֞וֹת | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | לִ/פְנִ֔ימָה | וְ/אֶל־ | אַ֖יִל | תִּמֹרִֽים׃ |
| L09 | Ez40_16 | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez40_16 | wüHallönôt | ´á†ùmôt | ´e|l- | haTTä´îm | wü´el | ´ëlêhëºmâ | lipnîºmâ | laššaº`ar | säbîb | säbîb | wükën | lä´ë|lammôt | wüHallônôt | säbîb | säbîb | lipnîºmâ | wü´el- | ´aºyil | Tìmörîm |
| L11 | Ez40_16 | H2474 |
H0331 |
H0413 |
H8372 |
H0413 |
H0352 |
H6441 |
H8179 |
H5439 |
H5439 |
H3651 |
H0361 |
H2474 |
H5439 |
H5439 |
H6441 |
H0413 |
H0352 |
H8561 |
| L12 | Ez40_16 | windows | And [there were] narrow | toward | to the little chambers | and toward | and to their posts | within | the gate | round about | [were] round about | and likewise | and likewise to the arches | and windows | all | around | inward | and toward | and upon [each] post | [were] palm trees |
| L13 | Ez40_16 | ve·chal·lo·Not | a·tu·Mot | el- | hat·ta·'Im | ve·'El | 'e·lei·He·mah | lif·Ni·mah | lash·Sha·'ar | sa·Viv | sa·Viv, | ve·Chen | la·'e·lam·Mot; | ve·chal·lo·Not | sa·Viv | sa·Viv | lif·Ni·mah, | ve·'el- | 'A·yil | ti·mo·Rim. |
| L14 | Ez40_16 | חַלּוֹן | אָטַם | אֵל | תָּא | אֵל | אַיִל | פְּנִימָה | שַׁעַר | סָבִיב | סָבִיב | כֵּן | אֵילָם | חַלּוֹן | סָבִיב | סָבִיב | פְּנִימָה | אֵל | אַיִל | תִּמֹּר |
| L15 | Ez40_16 | chal·(Lon) | 'a·(Tam) | ('El) | (Ta) | ('El) | '(A)·jil | pe·(Ni)·ma | (Sza)·'ar | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | (Ken) | 'e·(Lam) | chal·(Lon) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | pe·(Ni)·ma | ('El) | '(A)·jil | tim·(Mor) |
| L16 | Ez40_16 | ḥallôn | ’āṭam | ’ēl | tā(’) | ’ēl | ’ájil | pᵉnî́mā(h) | šá‘ar | sāḇîḇ | sāḇîḇ | kēn | ’êlām | ḥallôn | sāḇîḇ | sāḇîḇ | pᵉnî́mā(h) | ’ēl | ’ájil | timmōr |
| L17 | Ez40_16 | ḥallôn | ’āṭam | ’ēl | tā’ | ’ēl | ’ajil | penîmāh | ša‘ar | sābîb | sābîb | kēn | ’êlām | ḥallôn | sābîb | sābîb | penîmāh | ’ēl | ’ajil | timmōr |
| L18 | Ez40_16 | And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees. (Ez40_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_16 | 16 And there were narrow <0331> (08801) windows <02474> to the little chambers <08372>, and to their posts <0352> within <06441> the gate <08179> round about <05439>, and likewise to the arches <0361>: and windows <02474> were round about <05439> inward <06441>: and upon each post <0352> were palm trees <08561>. (Ez40_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_16 | 18/30 | 6/8 | 5129/5500 | 9/9 | 5130/5500 | 148/172 | 11/13 | 286/373 | 264/333 | 265/333 | 709/767 | 1/3 | 19/30 | 266/333 | 267/333 | 12/13 | 5131/5500 | 149/172 | 7/18 |
| L21 | Ez40_16 | Ez40_16_1 | Ez40_16_2 | Ez40_16_3 | Ez40_16_4 | Ez40_16_5 | Ez40_16_6 | Ez40_16_7 | Ez40_16_8 | Ez40_16_9 | Ez40_16_10 | Ez40_16_11 | Ez40_16_12 | Ez40_16_13 | Ez40_16_14 | Ez40_16_15 | Ez40_16_16 | Ez40_16_17 | Ez40_16_18 | Ez40_16_19 |