| L01 |
Ez40_17 |
Potem H935 zaprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 , i oto H2009 były tam cele H3957 oraz kamienna H7531 posadzka H7531 na H5921 dziedzińcu H2691 wokoło H5439 : trzydzieści H7970 cel H3957 było H1961 na H5921 posadzce H7531. |
| L02 |
Ez40_17 |
Potem zaprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, i oto były tam cele oraz [kamienna]
posadzka na dziedzińcu wokoło: trzydzieści cel było na posadzce. x |
| L03 |
Ez40_17 |
וַיְבִיאֵ֗נִי |
אֶל־ |
הֶֽחָצֵר֙ |
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה |
וְהִנֵּ֤ה |
לְשָׁכוֹת֙ |
וְרִֽצְפָ֔ה |
עָשׂ֥וּי |
לֶחָצֵ֖ר |
סָבִ֣יב ׀ |
סָבִ֑יב |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
לְשָׁכ֖וֹת |
אֶל־ |
הָרִֽצְפָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez40_17 |
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי |
אֶל־ |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
וְ/הִנֵּ֤ה |
לְשָׁכוֹת֙ |
וְ/רִֽצְפָ֔ה |
עָשׂ֥וּי |
לֶ/חָצֵ֖ר |
סָבִ֣יב ׀ |
סָבִ֑יב |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
לְשָׁכ֖וֹת |
אֶל־ |
הָ/רִֽצְפָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez40_17 |
waj•wi•'<E>•ni, |
el- |
he•cha•<cer> |
ha•<Chi>•co•<Na>, |
we•hin•<Ne> |
le•sza•chOt |
we•ric•<Fa>, |
'a•<Sui> |
le•cha•<cer> |
sa•<wiw> |
sa•<wiw>; |
sze•lo•<szim> |
le•sza•<Chot> |
el- |
ha•<Ric>•<Fa>. |
x |
| L06 | Ez40_17 | H0935 | H0413 | H2691 | H2435 | H2009 | H3957 | H7531 | H6213  | H2691 | H5439 | H5439 | H7970 | H3957 | H0413 | H7531 | x |
| L07 |
Ez40_17 |
abide |
about |
court |
outer |
behold |
chamber |
live coal |
accomplish |
court |
place |
place |
thirty |
chamber |
about |
live coal |
x |
| L08 |
Ez40_17 |
przestrzegać |
o |
sąd |
zewnętrzny |
ujrzeć |
komora |
żyć węgiel |
zrealizować |
sąd |
miejsce |
miejsce |
trzydzieści |
komora |
o |
żyć węgiel |
x |
| L09 |
Ez40_17 |
Then brought |
faced |
court |
he me into the outward |
and behold |
and lo [there were] chambers |
and a pavement |
made |
for the court |
round about |
around |
thirty |
chambers |
faced |
[were] upon the pavement |
x |
| L10 |
Ez40_17 |
Następnie przyniósł |
w obliczu |
sąd |
on mi na zewnątrz |
i oto |
a oto [było] komory |
i chodniku |
wykonane |
do sądu |
dokoła |
około |
trzydzieści |
komory |
w obliczu |
[Było] na chodniku |
x |
| L11 |
Ez40_17 |
vay·vi·'E·ni, |
el- |
he·cha·Tzer |
ha·Chi·tzo·Nah, |
ve·hin·Neh |
le·sha·chOt |
ve·ritz·Fah, |
'a·Sui |
le·cha·Tzer |
sa·Viv |
sa·Viv; |
she·lo·Shim |
le·sha·Chot |
el- |
ha·Ritz·Fah. |
x |
| L12 |
Ez40_17 |
wa je wi e ni |
el - he Ha cer |
ha Hi co na |
we hin ne |
le sza chot |
we ric fa |
a suj |
le Ha cer |
sa wiw |
sa wiw |
sze lo szim |
le sza chot |
el - ha ric fa |
|
|
x |
| L13 |
Ez40_17 |
wayübî´ëºnî |
´el-he|Häcër |
haHîºcônâ |
wühinnË |
lüšäkôt |
würi|cpâ |
`äSûy |
leHäcër |
säbîb |
säbîb |
šülöšîm |
lüšäkôt |
´el-häri|cpâ |
|
|
x |
| L14 |
Ez40_17 |
2362/2550 |
5132/5500 |
148/189 |
9/25 |
773/840 |
25/46 |
4/8 |
2492/2617 |
149/189 |
268/333 |
269/333 |
166/171 |
26/46 |
5133/5500 |
5/8 |
x |
| L15 |
Ez40_17 |
Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement
made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement. x |
| L16 |
Ez40_17 |
17 Then brought <0935> (08686) he me into the outward <02435> court
<02691>, and, lo, there were chambers <03957>, and a pavement <07531> made <06213>
(08803) for the court <02691> round about <05439>: thirty <07970> chambers <03957>
were upon the pavement <07531>. x |
