| L01 | Ez40_17 | I przyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, a oto komnaty i posadzka wykonana dla dziedzińca dookoła, dookoła; trzydzieści komnat [było] przy posadzce. (Ez40_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez40_17 | I przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 , a oto H2009 komnaty H3957 i posadzka H7531 wykonana H6213 dla dziedzińca H2691 dookoła H5439 , dookoła H5439; trzydzieści H7970 komnat H3957 [było] przy H413 posadzce H7531. (Ez40_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez40_17 | Potem zaprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, i oto były tam cele oraz [kamienna] posadzka na dziedzińcu wokoło: trzydzieści cel było na posadzce. (Ez40_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez40_17 | Potem H935 zaprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, i oto H2009 były tam cele H3957 oraz kamienna H7531 posadzka H7531 na H5921 dziedzińcu H2691 wokoło H5439: trzydzieści H7970 cel H3957 było H1961 na H5921 posadzce H7531. (Ez40_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez40_17 | waj•wi•'<E>•ni, | 'el- | he•cha•<cer> | ha•<Chi>•co•<Na>, | we•hin•<Ne> | le•sza•chOt | we•ric•<Fa>, | 'a•<Sui> | le•cha•<cer> | sa•<wiw> | sa•<wiw>; | sze•lo•<szim> | le•sza•<Chot> | 'el- | ha•<Ric>•<Fa>. |
| L06 | Ez40_17 | וַיְבִיאֵ֗נִי | אֶל־ | הֶֽחָצֵר֙ | הַחִ֣יצוֹנָ֔ה | וְהִנֵּ֤ה | לְשָׁכוֹת֙ | וְרִֽצְפָ֔ה | עָשׂ֥וּי | לֶחָצֵ֖ר | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | שְׁלֹשִׁ֥ים | לְשָׁכ֖וֹת | אֶל־ | הָרִֽצְפָֽה׃ |
| L07 | Ez40_17 | I przyprowadził mnie | na | dziedziniec | zewnętrzny, | a oto | komnaty | i posadzka | wykonana | dla dziedzińca | dookoła, | dookoła; | trzydzieści | komnat | [było] przy | posadzce. |
| L08 | Ez40_17 | וַ/יְבִיאֵ֗/נִי | אֶל־ | הֶֽ/חָצֵר֙ | הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה | וְ/הִנֵּ֤ה | לְשָׁכוֹת֙ | וְ/רִֽצְפָ֔ה | עָשׂ֥וּי | לֶ/חָצֵ֖ר | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | שְׁלֹשִׁ֥ים | לְשָׁכ֖וֹת | אֶל־ | הָ/רִֽצְפָֽה׃ |
| L09 | Ez40_17 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_17 | wayübî´ëºnî | ´el- | he|Häcër | haHîºcônâ | wühinnË | lüšäkôt | würi|cpâ | `äSûy | leHäcër | säbîb | säbîb | šülöšîm | lüšäkôt | ´el- | häri|cpâ |
| L11 | Ez40_17 | H0935 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H2009 |
H3957 |
H7531 |
H6213 |
H2691 |
H5439 |
H5439 |
H7970 |
H3957 |
H0413 |
H7531 |
| L12 | Ez40_17 | Then brought | faced | court | he me into the outward | and behold | and lo [there were] chambers | and a pavement | made | for the court | round about | around | thirty | chambers | faced | [were] upon the pavement |
| L13 | Ez40_17 | vay·vi·'E·ni, | el- | he·cha·Tzer | ha·Chi·tzo·Nah, | ve·hin·Neh | le·sha·chOt | ve·ritz·Fah, | 'a·Sui | le·cha·Tzer | sa·Viv | sa·Viv; | she·lo·Shim | le·sha·Chot | el- | ha·Ritz·Fah. |
| L14 | Ez40_17 | בּוֹא | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | הִנֵּה | לִשְׁכָּה | רִצְפָּה | עָשָׂה | חָצֵר | סָבִיב | סָבִיב | שְׁלוֹשִׁים | לִשְׁכָּה | אֵל | רִצְפָּה |
| L15 | Ez40_17 | (Bo) | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | hin·(Ne) | lisz·(Ka) | ric·(Pa) | a·(Sa) | cha·(Cer) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | sze·lo·(Szim) | lisz·(Ka) | ('El) | ric·(Pa) |
| L16 | Ez40_17 | bô(’) | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | hinnē(h) | liškā(h) | riṣpā(h) | ‘āśā(h) | ḥāṣēr | sāḇîḇ | sāḇîḇ | šᵉlôšîm | liškā(h) | ’ēl | riṣpā(h) |
| L17 | Ez40_17 | bô’ | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | hinnēh | liškāh | riṣpāh | ‘āśāh | ḥāṣēr | sābîb | sābîb | šelôšîm | liškāh | ’ēl | riṣpāh |
| L18 | Ez40_17 | Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement. (Ez40_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez40_17 | 17 Then brought <0935> (08686) he me into the outward <02435> court <02691>, and, lo, there were chambers <03957>, and a pavement <07531> made <06213> (08803) for the court <02691> round about <05439>: thirty <07970> chambers <03957> were upon the pavement <07531>. (Ez40_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez40_17 | 2362/2550 | 5132/5500 | 148/189 | 9/25 | 773/840 | 25/46 | 4/8 | 2492/2617 | 149/189 | 268/333 | 269/333 | 166/171 | 26/46 | 5133/5500 | 5/8 |
| L21 | Ez40_17 | Ez40_17_1 | Ez40_17_2 | Ez40_17_3 | Ez40_17_4 | Ez40_17_5 | Ez40_17_6 | Ez40_17_7 | Ez40_17_8 | Ez40_17_9 | Ez40_17_10 | Ez40_17_11 | Ez40_17_12 | Ez40_17_13 | Ez40_17_14 | Ez40_17_15 |