| L01 | Ez40_2 | W widzeniach Bożych przyprowadził mnie do ziemi Izraela i postawił mnie na górze wysokiej bardzo, a na niej jakby budowla miasta od południa. (Ez40_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez40_2 | W widzeniach H4759 Bożych H430 przyprowadził mnie H935 do H413 ziemi H776 Izraela H3478 i postawił mnie H5117 na H413 górze H2022 wysokiej H1364 bardzo H3966 , a na niej H5921 jakby budowla H4011 miasta H5892 od południa H5045 . (Ez40_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez40_2 | w Bożym widzeniu do kraju Izraela oraz postawił mnie na pewnej bardzo wysokiej górze, a na niej na wprost mnie było coś, jakby budowa jakiegoś miasta. (Ez40_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez40_2 | w H413 Bożym H430 widzeniu H4759 do H413 kraju H776 Izraela H3478 oraz H5921 postawił H5117 mnie H853 na H5921 pewnej H259 bardzo H3966 wysokiej H1364 górze H2022 , a na H5921 niej H1931 na wprost H5048 mnie H6440 było H1961 coś H1697 , jakby H3644 budowa H1129 jakiegoś H802 miasta H5892 . (Ez40_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez40_2 | be•mar•'ot | E•lo•<Him>, | he•wi•'<A>•ni | 'el- | '<E>•rec | jis•ra•'<El>; | waj•ni•<Che>•ni, | 'el- | har | ga•<wo>•a | me•'<Od>, | we•'a•<Law> | ke•miw•ne | 'ir | min•<Ne>•gew. |
| L06 | Ez40_2 | בְּמַרְא֣וֹת | אֱלֹהִ֔ים | הֱבִיאַ֖נִי | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְנִיחֵ֗נִי | אֶל־ | הַ֤ר | גָּבֹ֙הַּ֙ | מְאֹ֔ד | וְעָלָ֥יו | כְּמִבְנֵה־ | עִ֖יר | מִנֶּֽגֶב׃ |
| L07 | Ez40_2 | W widzeniach | Bożych | przyprowadził mnie | do | ziemi | Izraela | i postawił mnie | na | górze | wysokiej | bardzo, | a na niej | jakby budowla | miasta | od południa. |
| L08 | Ez40_2 | בְּ/מַרְא֣וֹת | אֱלֹהִ֔ים | הֱבִיאַ֖/נִי | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְנִיחֵ֗/נִי | אֶל־ | הַ֤ר | גָּבֹ֙הַּ֙ | מְאֹ֔ד | וְ/עָלָ֥י/ו | כְּ/מִבְנֵה־ | עִ֖יר | מִ/נֶּֽגֶב׃ |
| L09 | Ez40_2 | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_2 | Bümar´ôt | ´élöhîm | hébî´aºnî | ´el- | ´eºrec | yiSrä´ël | wayünîHëºnî | ´el- | har | Gäböªh | mü´öd | wü`äläyw | KümibnË- | `îr | minneºgeb |
| L11 | Ez40_2 | H4759 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3478 |
H5117 |
H0413 |
H2022 |
H1364 |
H3966 |
H5921 |
H4011 |
H5892 |
H5045 |
| L12 | Ez40_2 | In the visions | of God | brought | into | he me into the land | of Israel | and set | about | mountain | high | me upon a very | and | by which [was] as the frame | of a city | on the south |
| L13 | Ez40_2 | be·mar·'ot | E·lo·Him, | he·vi·'A·ni | el- | 'E·retz | Yis·ra·'El; | vay·ni·Che·ni, | el- | har | ga·Vo·ah | me·'Od, | ve·'a·Lav | ke·miv·neh- | 'ir | min·Ne·gev. |
| L14 | Ez40_2 | מַרְאָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | נוּחַ | אֵל | הַר | גָּבֹהַּ | מְאֹד | עַל | מִבְנֶה | עִיר | נֶגֶב |
| L15 | Ez40_2 | mar·('A) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | (Nu)·ach | ('El) | (Har) | ga·(Wo)·ah | me·'(Od) | ('Al) | miw·(Ne) | ('Ir) | (Ne)·gew |
| L16 | Ez40_2 | mar’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | jiśrā’ēl | nûᵃḥ | ’ēl | har | gāḇōᵃh | mᵉ’ōḏ | ‘al | miḇne(h) | ‘îr | nég̱eḇ |
| L17 | Ez40_2 | mar’āh | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | jiśrā’ēl | nûaḥ | ’ēl | har | gābōah | me’ōd | ‘al | mibneh | ‘îr | negeb |
| L18 | Ez40_2 | In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which [was] as the frame of a city on the south. (Ez40_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez40_2 | 2 In the visions <04759> of God <0430> brought <0935> (08689) he me into the land <0776> of Israel <03478>, and set <05117> (08686) me upon a very <03966> high <01364> mountain <02022>, by which was as the frame <04011> of a city <05892> on the south <05045>. (Ez40_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez40_2 | 7/11 | 2465/2597 | 2358/2550 | 5124/5500 | 2318/2502 | 2364/2505 | 63/67 | 5125/5500 | 491/546 | 32/37 | 285/300 | 5273/5759 | 1/1 | 1027/1093 | 84/111 |
| L21 | Ez40_2 | Ez40_2_1 | Ez40_2_2 | Ez40_2_3 | Ez40_2_4 | Ez40_2_5 | Ez40_2_6 | Ez40_2_7 | Ez40_2_8 | Ez40_2_9 | Ez40_2_10 | Ez40_2_11 | Ez40_2_12 | Ez40_2_13 | Ez40_2_14 | Ez40_2_15 |