| L01 | Ez40_24 | I poprowadził mnie w kierunku południa, a oto brama w kierunku południa; i zmierzył jej filary i jej przedsionki według miar tych. (Ez40_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez40_24 | I poprowadził mnie H1980 w kierunku H1870 południa H1864 , a oto H2009 brama H8179 w kierunku H1870 południa H1864; i zmierzył H4058 jej filary i jej przedsionki według miar H4060 tych H428 . (Ez40_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez40_24 | Potem zaprowadził mnie na południe, i oto była tam brama zwrócona ku południowi, i zmierzył jej filary oraz jej przedsionek: posiadały te same rozmiary. (Ez40_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez40_24 | Potem H1980 zaprowadził mnie H935 na H1870 południe H1864, i oto H2009 była tam brama H8179 zwrócona H6440 ku południowi H1864, i H4058 zmierzył H4058 jej H853 filary H352 oraz H853 jej przedsionek H361 : posiadały H1961 te same H259 rozmiary H4060. (Ez40_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez40_24 | wai•jo•li•<Che>•ni | <De>•rech | had•da•<Rom>, | we•hin•ne | <sza>•'ar | <De>•rech | had•da•<Rom>; | u•ma•<Dad> | ['e•low | ch] | ('e•<Law> | k) | [we•'e•lam•mow | ch] | (we•'<e>•lam•<Maw>, | k) | kam•mid•<Dot> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Ez40_24 | וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַדָּר֔וֹם | וְהִנֵּה־ | שַׁ֖עַר | דֶּ֣רֶךְ | הַדָּר֑וֹם | וּמָדַ֤ד | [אֵילֹו | כ] | (אֵילָיו֙ | ק) | [וְאֵילַמֹּו | כ] | (וְאֵ֣ילַמָּ֔יו | ק) | כַּמִּדּ֖וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ez40_24 | I poprowadził mnie | w kierunku | południa, | a oto | brama | w kierunku | południa; | i zmierzył | jej filar | K | jej filary | Q | i jej przedsionek | K | i jej przedsionki | Q | według miar | tych. |
| L08 | Ez40_24 | וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/דָּר֔וֹם | וְ/הִנֵּה־ | שַׁ֖עַר | דֶּ֣רֶךְ | הַ/דָּר֑וֹם | וּ/מָדַ֤ד | איל/ו | אֵילָי/ו֙ | ו/אילמ/ו | וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו | כַּ/מִּדּ֖וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ | ||||
| L09 | Ez40_24 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez40_24 | wayyôlìkëºnî | Deºrek | haDDärôm | wühinnË- | šaº`ar | Deºrek | haDDärôm | ûmädad | (´êlô) | [´êläyw] | (wü´êlammô) | [wü´êºlammäºyw] | KammiDDôt | hä´ëºllè | ||||
| L11 | Ez40_24 | H1980 |
H1870 |
H1864 |
H2009 |
H8179 |
H1870 |
H1864 |
H4058 |
H4060 |
H0428 |
||||||||
| L12 | Ez40_24 | led | me toward | the south | and behold | and behold a gate | toward | the south | and he measured | mighty | arch | thereof according to these measures | to those | ||||||
| L13 | Ez40_24 | vai·yo·li·Che·ni | De·rech | had·da·Rom, | ve·hin·neh- | Sha·'ar | De·rech | had·da·Rom; | u·ma·Dad | ['ei·lov | ch] | ('ei·Lav | k) | [ve·'ei·lam·mov | ch] | (ve·'Ei·lam·Mav, | k) | kam·mid·Dot | ha·'El·leh. |
| L14 | Ez40_24 | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | דָּרוֹם | הִנֵּה | שַׁעַר | דֶּרֶךְ | דָּרוֹם | מָדַד | מִדָּה | אֵלֶּה | ||||||||
| L15 | Ez40_24 | ha·(Lach) | (De)·rech | da·(Rom) | hin·(Ne) | (Sza)·'ar | (De)·rech | da·(Rom) | ma·(Dad) | mid·(Da) | '(El)·le | ||||||||
| L16 | Ez40_24 | hālaḵ | déreḵ | dārôm | hinnē(h) | šá‘ar | déreḵ | dārôm | māḏaḏ | middā(h) | ’ḗlle(h) | ||||||||
| L17 | Ez40_24 | hālak | derek | dārôm | hinnēh | ša‘ar | derek | dārôm | mādad | middāh | ’ēlleh | ||||||||
| L18 | Ez40_24 | After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. (Ez40_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez40_24 | 24 After that he brought <03212> (08686) me toward <01870> the south <01864>, and behold a gate <08179> toward <01870> the south <01864>: and he measured <04058> (08804) the posts <0352> thereof and the arches <0361> thereof according to these measures <04060>. (Ez40_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez40_24 | 1459/1542 | 631/700 | 6/17 | 774/840 | 297/373 | 632/700 | 7/17 | 23/52 | 3/11 | 4/12 | 36/55 | 688/745 | ||||||
| L21 | Ez40_24 | Ez40_24_1 | Ez40_24_2 | Ez40_24_3 | Ez40_24_4 | Ez40_24_5 | Ez40_24_6 | Ez40_24_7 | Ez40_24_8 | Ez40_24_9 | Ez40_24_10 | Ez40_24_11 | Ez40_24_12 | Ez40_24_13 | Ez40_24_14 | Ez40_24_15 | Ez40_24_16 | Ez40_24_17 | Ez40_24_18 |