| L01 |
Ez40_24 |
Potem H1980 zaprowadził mnie H935 na H1870 południe H1864 , i oto H2009 była tam brama H8179 zwrócona H6440 ku południowi H1864, i H4058 zmierzył H4058 jej H853 filary H352 oraz H853 jej przedsionek H361 : posiadały H1961 te same H259 rozmiary H4060 . |
| L02 |
Ez40_24 |
Potem zaprowadził mnie na południe, i oto była tam brama zwrócona ku południowi, i zmierzył
jej filary oraz jej przedsionek: posiadały te same rozmiary. x |
| L03 |
Ez40_24 |
וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַדָּר֔וֹם |
וְהִנֵּה־ |
שַׁ֖עַר |
דֶּ֣רֶךְ |
הַדָּר֑וֹם |
וּמָדַ֤ד |
[אֵילֹו |
כ] |
(אֵילָיו֙ |
ק) |
[וְאֵילַמֹּו |
כ] |
(וְאֵ֣ילַמָּ֔יו |
ק) |
כַּמִּדּ֖וֹת |
הָאֵֽלֶּה׃ |
x |
| L04 |
Ez40_24 |
וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/דָּר֔וֹם |
וְ/הִנֵּה־ |
שַׁ֖עַר |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/דָּר֑וֹם |
וּ/מָדַ֤ד |
איל/ו |
|
אֵילָי/ו֙ |
|
ו/אילמ/ו |
|
וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו |
|
כַּ/מִּדּ֖וֹת |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
x |
| L05 |
Ez40_24 |
wai•jo•li•<Che>•ni |
<De>•rech |
had•da•<Rom>, |
we•hin•ne |
<sza>•'ar |
<De>•rech |
had•da•<Rom>; |
u•ma•<Dad> |
['e•low |
ch] |
('e•<Law> |
k) |
[we•'e•lam•mow |
ch] |
(we•'<e>•lam•<Maw>, |
k) |
kam•mid•<Dot> |
ha•'<El>•le. |
x |
| L06 | Ez40_24 | H1980 | H1870 | H1864 | H2009 | H8179 | H1870 | H1864 | H4058 | | | | | | | | | H4060 | H0428  | x |
| L07 |
Ez40_24 |
along |
along |
south |
behold |
gate |
along |
south |
measure |
|
|
mighty |
|
|
|
arch |
|
garment |
another |
x |
| L08 |
Ez40_24 |
wzdłuż |
wzdłuż |
południe |
ujrzeć |
brama |
wzdłuż |
południe |
zmierzyć |
|
|
potężny |
|
|
|
łuk |
|
Ubiór |
inny |
x |
| L09 |
Ez40_24 |
led |
me toward |
the south |
and behold |
and behold a gate |
toward |
the south |
and he measured |
|
|
mighty |
|
|
|
arch |
|
thereof according to these measures |
to those |
x |
| L10 |
Ez40_24 |
Doprowadziło |
mi w kierunku |
południe |
i oto |
a oto brama |
ku |
południe |
i zmierzył |
|
|
potężny |
|
|
|
łuk |
|
ich zgodnie z tymi środkami |
do tych |
x |
| L11 |
Ez40_24 |
vai·yo·li·Che·ni |
De·rech |
had·da·Rom, |
ve·hin·neh- |
Sha·'ar |
De·rech |
had·da·Rom; |
u·ma·Dad |
['ei·lov |
ch] |
('ei·Lav |
k) |
[ve·'ei·lam·mov |
ch] |
(ve·'Ei·lam·Mav, |
k) |
kam·mid·Dot |
ha·'El·leh. |
x |
| L12 |
Ez40_24 |
waj jo li che ni |
De rech |
haD Da rom |
we hin ne - sza ar |
De rech |
haD Da rom |
u ma dad |
(e lo) |
[e law] |
(we e lam mo) |
[we e lam maw] |
Kam miD Dot |
ha el le |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez40_24 |
wayyôlìkëºnî |
Deºrek |
haDDärôm |
wühinnË-šaº`ar |
Deºrek |
haDDärôm |
ûmädad |
(´êlô) |
[´êläyw] |
(wü´êlammô) |
[wü´êºlammäºyw] |
KammiDDôt |
hä´ëºllè |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez40_24 |
1459/1542 |
631/700 |
6/17 |
774/840 |
297/373 |
632/700 |
7/17 |
23/52 |
|
|
3/11 |
|
|
|
4/12 |
|
36/55 |
688/745 |
x |
| L15 |
Ez40_24 |
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he
measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. x |
| L16 |
Ez40_24 |
24 After that he brought <03212> (08686) me toward <01870> the south
<01864>, and behold a gate <08179> toward <01870> the south <01864>: and he measured
<04058> (08804) the posts <0352> thereof and the arches <0361> thereof according to these
measures <04060>. x |
