| L01 | Ez40_3 | I przyprowadził mnie tam, a oto mąż, którego wygląd [był] jak wygląd brązu, a sznur lniany w jego ręce i pręt mierniczy; a on stał w bramie. (Ez40_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez40_3 | I przyprowadził mnie H935 tam H8033 , a oto H2009 mąż H376 , którego wygląd H4758 [był] jak wygląd H4758 brązu H5178 , a sznur H6616 lniany H6593 w jego ręce H3027 i pręt H7070 mierniczy H4060 ; a on H1931 stał H5975 w bramie H8179 . (Ez40_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez40_3 | Zaprowadził mnie tam i oto ukazał się wtedy mąż, który miał wygląd, jakby był z brązu; miał on lniany sznur w ręce oraz mierniczy pręt. Stał on przy bramie. (Ez40_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez40_3 | Zaprowadził H935 mnie H413 tam H8033 i oto H2009 ukazał H7200 się H1961 wtedy H6256 mąż H376 , który H834 miał H1961 wygląd H4758 , jakby H3644 był H1961 z H4480 brązu H5178 ; miał H3027 on H1931 lniany H6593 sznur H6616 w H3027 ręce H3027 oraz H853 mierniczy H4060 pręt H7070 . Stał H5975 on H1931 przy H681 bramie H8179 . (Ez40_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez40_3 | wai•ja•<we> | o•<Ti> | <szam>•ma, | we•hin•ne | 'isz | mar•'<E>•hu | ke•mar•'<e> | ne•<Cho>•szet, | u•fe•til- | pisz•<Tim> | be•ja•<Do> | u•ke•<Ne> | ham•mid•<Da>; | we•<Hu> | 'o•<Med> | basz•<sza>•'ar. |
| L06 | Ez40_3 | וַיָּבֵ֨יא | אוֹתִ֜י | שָׁ֗מָּה | וְהִנֵּה־ | אִישׁ֙ | מַרְאֵ֙הוּ֙ | כְּמַרְאֵ֣ה | נְחֹ֔שֶׁת | וּפְתִיל־ | פִּשְׁתִּ֥ים | בְּיָד֖וֹ | וּקְנֵ֣ה | הַמִּדָּ֑ה | וְה֥וּא | עֹמֵ֖ד | בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | Ez40_3 | I przyprowadził mnie | — | tam, | a oto | mąż, | którego wygląd | [był] jak wygląd | brązu, | a sznur | lniany | w jego ręce | i pręt | mierniczy; | a on | stał | w bramie. |
| L08 | Ez40_3 | וַ/יָּבֵ֨יא | אוֹתִ֜/י | שָׁ֗מָּ/ה | וְ/הִנֵּה־ | אִישׁ֙ | מַרְאֵ֙ה/וּ֙ | כְּ/מַרְאֵ֣ה | נְחֹ֔שֶׁת | וּ/פְתִיל־ | פִּשְׁתִּ֥ים | בְּ/יָד֖/וֹ | וּ/קְנֵ֣ה | הַ/מִּדָּ֑ה | וְ/ה֥וּא | עֹמֵ֖ד | בַּ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | Ez40_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_3 | wayyäbê´ | ´ôtî | šäºmmâ | wühinnË- | ´îš | mar´ëºhû | Kümar´Ë | nüHöºšet | ûpütîl- | PišTîm | Büyädô | ûqünË | hammiDDâ | wühû´ | `ömëd | Baššäº`ar |
| L11 | Ez40_3 | H0935 |
H0853 |
H8033 |
H2009 |
H0376 |
H4758 |
H4758 |
H5178 |
H6616 |
H6593 |
H3027 |
H7070 |
H4060 |
H1931 |
H5975 |
H8179 |
| L12 | Ez40_3 | And he brought | there | and behold | me thither and behold [there was] a man | whose appearance | [was] like the appearance | of brass | with a line | of flax | in his hand | reed | and a measuring | and he | and he stood | in the gate | |
| L13 | Ez40_3 | vai·ya·Vei | o·Ti | Sham·mah, | ve·hin·neh- | 'ish | mar·'E·hu | ke·mar·'Eh | ne·Cho·shet, | u·fe·til- | pish·Tim | be·ya·Do | u·ke·Neh | ham·mid·Dah; | ve·Hu | 'o·Med | bash·Sha·'ar. |
| L14 | Ez40_3 | בּוֹא | אֵת | שָׁם | הִנֵּה | אִישׁ | מַרְאֶה | מַרְאֶה | נְחֹשֶׁת | פָּתִיל | פִּשְׁתֶּה | יָד | קָנֶה | מִדָּה | הוּא | עָמַד | שַׁעַר |
| L15 | Ez40_3 | (Bo) | ('Et) | (Szam) | hin·(Ne) | ('Isz) | mar·'(E) | mar·'(E) | ne·(Cho)·szet | pa·(Til) | pisz·(Te) | (Jad) | ka·(Ne) | mid·(Da) | (Hu) | 'a·(Mad) | (Sza)·'ar |
| L16 | Ez40_3 | bô(’) | ’ēṯ | šām | hinnē(h) | ’îš | mar’e(h) | mar’e(h) | nᵉḥṓšeṯ | pāṯîl | pište(h) | jāḏ | qāne(h) | middā(h) | hû(’) | ‘āmaḏ | šá‘ar |
| L17 | Ez40_3 | bô’ | ’ēt | šām | hinnēh | ’îš | mar’eh | mar’eh | neḥōšet | pātîl | pišteh | jād | qāneh | middāh | hû’ | ‘āmad | ša‘ar |
| L18 | Ez40_3 | And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate. (Ez40_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez40_3 | 3 And he brought <0935> (08686) me thither, and, behold, there was a man <0376>, whose appearance <04758> was like the appearance <04758> of brass <05178>, with a line <06616> of flax <06593> in his hand <03027>, and a measuring <04060> reed <07070>; and he stood <05975> (08802) in the gate <08179>. (Ez40_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez40_3 | 2359/2550 | 10573/11047 | 786/832 | 771/840 | 1925/2004 | 80/104 | 81/104 | 138/140 | 11/11 | 11/16 | 1532/1608 | 43/62 | 30/55 | 1729/1867 | 445/523 | 271/373 |
| L21 | Ez40_3 | Ez40_3_1 | Ez40_3_2 | Ez40_3_3 | Ez40_3_4 | Ez40_3_5 | Ez40_3_6 | Ez40_3_7 | Ez40_3_8 | Ez40_3_9 | Ez40_3_10 | Ez40_3_11 | Ez40_3_12 | Ez40_3_13 | Ez40_3_14 | Ez40_3_15 | Ez40_3_16 |