| L01 | Ez40_35 | I przyprowadził mnie do bramy północnej i zmierzył według miar tych. (Ez40_35 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ez40_35 | I przyprowadził mnie H935 do H413 bramy H8179 północnej H6828 i zmierzył H4058 według miar H4060 tych H428 . (Ez40_35 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ez40_35 | Następnie zaprowadził mnie ku bramie północnej i zmierzył ją: były to te same wymiary. (Ez40_35 BT_4) | ||||||
| L04 | Ez40_35 | Następnie zaprowadził mnie H935 ku bramie północnej H6828 i zmierzył H4058 ją: były to te same H428 wymiary H4060. (Ez40_35 BT_4) |
||||||
| L05 | Ez40_35 | waj•wi•'<E>•ni | 'el- | <sza>•'ar | hac•ca•<Fon>; | u•ma•<Dad> | kam•mid•<Dot> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Ez40_35 | וַיְבִיאֵ֖נִי | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַצָּפ֑וֹן | וּמָדַ֖ד | כַּמִּדּ֥וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ez40_35 | I przyprowadził mnie | do | bramy | północnej | i zmierzył | według miar | tych. |
| L08 | Ez40_35 | וַ/יְבִיאֵ֖/נִי | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הַ/צָּפ֑וֹן | וּ/מָדַ֖ד | כַּ/מִּדּ֥וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Ez40_35 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez40_35 | wayübî´ëºnî | ´el- | šaº`ar | haccäpôn | ûmädad | KammiDDôt | hä´ëºllè |
| L11 | Ez40_35 | H0935 |
H0413 |
H8179 |
H6828 |
H4058 |
H4060 |
H0428 |
| L12 | Ez40_35 | And he brought | about | gate | me to the north | and measured | [it] according to these measures | to those |
| L13 | Ez40_35 | vay·vi·'E·ni | el- | Sha·'ar | hatz·tza·Fon; | u·ma·Dad | kam·mid·Dot | ha·'El·leh. |
| L14 | Ez40_35 | בּוֹא | אֵל | שַׁעַר | צָפוֹן | מָדַד | מִדָּה | אֵלֶּה |
| L15 | Ez40_35 | (Bo) | ('El) | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | ma·(Dad) | mid·(Da) | '(El)·le |
| L16 | Ez40_35 | bô(’) | ’ēl | šá‘ar | ṣāp̱ôn | māḏaḏ | middā(h) | ’ḗlle(h) |
| L17 | Ez40_35 | bô’ | ’ēl | ša‘ar | ṣāpôn | mādad | middāh | ’ēlleh |
| L18 | Ez40_35 | And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures; (Ez40_35 KJV) | ||||||
| L19 | Ez40_35 | 35 And he brought <0935> (08686) me to the north <06828> gate <08179>, and measured <04058> (08804) it according to these measures <04060>; (Ez40_35 KJV) | ||||||
| L20 | Ez40_35 | 2365/2550 | 5143/5500 | 304/373 | 109/153 | 27/52 | 41/55 | 694/745 |
| L21 | Ez40_35 | Ez40_35_1 | Ez40_35_2 | Ez40_35_3 | Ez40_35_4 | Ez40_35_5 | Ez40_35_6 | Ez40_35_7 |