| L01 | Ez40_39 | A w przedsionku bramy dwa stoły z tej strony i dwa stoły z tamtej strony, aby zabijać na nich ofiarę całopalną, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie. (Ez40_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez40_39 | A w przedsionku H197 bramy H8179 dwa H8147 stoły H7979 z tej strony H6311 i dwa H8147 stoły H7979 z tamtej strony H6311, aby zabijać H7819 na nich H413 ofiarę całopalną H5930 , ofiarę za grzech H2403 i ofiarę za przewinienie H817 . (Ez40_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez40_39 | A w przedsionku bramy były dwa stoły po jednej i dwa stoły po drugiej stronie po to, by na nich zabijać żertwy całopalne, zadośćuczynne i przebłagalne. (Ez40_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez40_39 | A w przedsionku H361 bramy H8179 były dwa H8147 stoły H7979 po jednej H6311 i dwa H8147 stoły H7979 po drugiej stronie H6311 po to, by na nich zabijać H7819 żertwy całopalne H5930, zadośćuczynne H817 i przebłagalne H2403. (Ez40_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez40_39 | u•we•'u•<Lam> | hasz•<sza>•'ar, | sze•<Na>•jim | szul•cha•nOt | mip•<Po>, | u•sze•<Na>•jim | szul•cha•<Not> | mip•<Po>; | lisz•<Chot> | 'a•le•<Hem> | ha•'o•<La>, | we•ha•chat•<Tat> | we•ha•'a•<szam>. |
| L06 | Ez40_39 | וּבְאֻלָ֣ם | הַשַּׁ֗עַר | שְׁנַ֤יִם | שֻׁלְחָנוֹת֙ | מִפּ֔וֹ | וּשְׁנַ֥יִם | שֻׁלְחָנ֖וֹת | מִפֹּ֑ה | לִשְׁח֤וֹט | אֲלֵיהֶם֙ | הָעוֹלָ֔ה | וְהַחַטָּ֖את | וְהָאָשָֽׁם׃ |
| L07 | Ez40_39 | A w przedsionku | bramy | dwa | stoły | z tej strony | i dwa | stoły | z tamtej strony, | aby zabijać | na nich | ofiarę całopalną, | ofiarę za grzech | i ofiarę za przewinienie. |
| L08 | Ez40_39 | וּ/בְ/אֻלָ֣ם | הַ/שַּׁ֗עַר | שְׁנַ֤יִם | שֻׁלְחָנוֹת֙ | מִ/פּ֔וֹ | וּ/שְׁנַ֥יִם | שֻׁלְחָנ֖וֹת | מִ/פֹּ֑ה | לִ/שְׁח֤וֹט | אֲלֵי/הֶם֙ | הָ/עוֹלָ֔ה | וְ/הַ/חַטָּ֖את | וְ/הָ/אָשָֽׁם׃ |
| L09 | Ez40_39 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_39 | ûbü´ùläm | haššaº`ar | šünaºyim | šulHänôt | miPPô | ûšünaºyim | šulHänôt | miPPò | lišHô† | ´álêhem | hä`ôlâ | wühaHa††ä´t | wühä´äšäm |
| L11 | Ez40_39 | H0197 |
H8179 |
H8147 |
H7979 |
H6311 |
H8147 |
H7979 |
H6311 |
H7819 |
H0413 |
H5930 |
H2403 |
H0817 |
| L12 | Ez40_39 | And in the porch | of the gate | [were] two | tables | each | two | on this side and two tables | side | on that side to slay | about | thereon the burnt offering | and the sin offering | and the trespass offering |
| L13 | Ez40_39 | u·ve·'u·Lam | hash·Sha·'ar, | she·Na·yim | shul·cha·nOt | mip·Po, | u·she·Na·yim | shul·cha·Not | mip·Poh; | lish·Chot | 'a·lei·Hem | ha·'o·Lah, | ve·ha·chat·Tat | ve·ha·'a·Sham. |
| L14 | Ez40_39 | אוּלָם | שַׁעַר | שְׁנַיִם | שֻׁלְחָן | פֹּה | שְׁנַיִם | שֻׁלְחָן | פֹּה | שָׁחַט | אֵל | עֹלָה | חַטָּאָה | אָשָׁם |
| L15 | Ez40_39 | 'u·(Lam) | (Sza)·'ar | sze·(Na)·jim | szul·(Chan) | (Po) | sze·(Na)·jim | szul·(Chan) | (Po) | sza·(Chat) | ('El) | 'o·(La) | chat·ta·('A) | 'a·(Szam) |
| L16 | Ez40_39 | ’ûlām | šá‘ar | šᵉnájim | šulḥān | pō(h) | šᵉnájim | šulḥān | pō(h) | šāḥaṭ | ’ēl | ‘ōlā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āšām |
| L17 | Ez40_39 | ’ûlām | ša‘ar | šenajim | šulḥān | pōh | šenajim | šulḥān | pōh | šāḥaṭ | ’ēl | ‘ōlāh | ḥaṭṭā’āh | ’āšām |
| L18 | Ez40_39 | And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering. (Ez40_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez40_39 | 39 And in the porch <0197> of the gate <08179> were two <08147> tables <07979> on this side, and two tables <07979> on that side, to slay <07819> (08800) thereon the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> and the trespass offering <0817>. (Ez40_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez40_39 | 23/34 | 306/373 | 727/768 | 58/71 | 63/82 | 728/768 | 59/71 | 64/82 | 76/80 | 5145/5500 | 268/288 | 259/289 | 43/46 |
| L21 | Ez40_39 | Ez40_39_1 | Ez40_39_2 | Ez40_39_3 | Ez40_39_4 | Ez40_39_5 | Ez40_39_6 | Ez40_39_7 | Ez40_39_8 | Ez40_39_9 | Ez40_39_10 | Ez40_39_11 | Ez40_39_12 | Ez40_39_13 |