Ez40_4

L01
Ez40_4
I rzekł H559 do H413 mnie H413 ów H1931 mąż H376 : Synu H1121 człowieczy H120 , popatrz H7200 oczami H5869 i przysłuchaj H8085 się H413 uszami H241 , i dokładnie H7760 uważaj H3820 na H413 to H3605 , co H834 będę H1961 ci H413 ukazywać H7200 , albowiem H3588 zostałeś H935 tu H2008 przyprowadzony H935 po to H4616 , abyś H7200 to H853 widział H7200 . Oznajmij H5046 domowi H1004 Izraela H3478 wszystko H3605 , co H834 zobaczysz H7200 .

L02
Ez40_4
I rzekł do mnie ów mąż: Synu człowieczy, popatrz oczami i przysłuchaj się uszami, i
          dokładnie uważaj na to, co będę ci ukazywać, albowiem zostałeś tu przyprowadzony po to, abyś to widział.
          Oznajmij domowi Izraela wszystko, co zobaczysz. x

L03
Ez40_4
וַיְדַבֵּ֨ר
אֵלַ֜י
הָאִ֗ישׁ
בֶּן־
אָדָ֡ם
רְאֵ֣ה
בְעֵינֶיךָ֩
וּבְאָזְנֶ֨יךָ
שְּׁמָ֜ע
וְשִׂ֣ים
לִבְּךָ֗
לְכֹ֤ל
אֲשֶׁר־
אֲנִי֙
מַרְאֶ֣ה
אוֹתָ֔ךְ
כִּ֛י
לְמַ֥עַן
הַרְאוֹתְכָ֖ה
הֻבָ֣אתָה
הֵ֑נָּה
הַגֵּ֛ד
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
לְבֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
x

L04
Ez40_4
וַ/יְדַבֵּ֨ר
אֵלַ֜/י
הָ/אִ֗ישׁ
בֶּן־
אָדָ֡ם
רְאֵ֣ה
בְ/עֵינֶי/ךָ֩
וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ
שְּׁמָ֜ע
וְ/שִׂ֣ים
לִבְּ/ךָ֗
לְ/כֹ֤ל
אֲשֶׁר־
אֲנִי֙
מַרְאֶ֣ה
אוֹתָ֔/ךְ
כִּ֛י
לְמַ֥עַן
הַרְאוֹתְ/כָ֖ה
הֻבָ֣אתָה
הֵ֑נָּה
הַגֵּ֛ד
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
לְ/בֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
x

L05
Ez40_4
waj•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ha•'<Isz>,
ben-
'a•<Dam>
re•'<e>
we•'e•ne•<Cha>
u•we•'a•ze•<Ne>•cha
sze•<Ma>'
we•<Sim>
lib•be•<Cha>,
le•<Chol>
a•<szer>-
'a•<Ni>
mar•'<e>
o•<Tach>,
ki
le•<Ma>•'an
har•'ot•<Cha>
hu•<wa>•ta
<Hen>•na;
hag•<Ged>
et-
kol-
a•<szer>-
'at•<Ta>
ro•'<e>
le•<wet>
jis•ra•'<El>.
x

L06Ez40_4 H1696   H0413   H0376   H1121   H0120   H7200   H5869   H0241   H8085   H7760   H3820   H3605   H0834   H0589   H7200   H0853   H3588   H4616   H7200   H0935   H2008   H5046   H0853   H3605   H0834   H0859   H7200   H1004   H3478  x

L07
Ez40_4
answer
about
great
afflicted
person
advise self
affliction
hearing
attentively
appoint
care for
all manner
after
I
advise self

inasmuch
because of
advise self
abide
here
bewray

all manner
after
you
advise self
court
Israel
x

L08
Ez40_4
odpowiedź
o
wielki
dotknięty
osoba
doradzać siebie
nieszczęście
przesłuchanie
uważnie
powołać
dbałość o
wszelkiego rodzaju
po
Ja
doradzać siebie

ponieważ
z powodu
doradzać siebie
przestrzegać
tutaj
bewray

wszelkiego rodzaju
po
ty
doradzać siebie
sąd
Izrael
x

L09
Ez40_4
said
about
And the man
unto me Son
of man
behold
with thine eyes
with thine ears
and hear
and set
thine heart
to all
that
I am
upon all that I shall shew

in
thee for to the intent
that I might shew
[them] unto thee [art] thou brought
here
hither declare

all
after
you
all that thou seest
to the house
of Israel
x

L10
Ez40_4
powiedział
o
A człowiek
do mnie Syn
człowieka
ujrzeć
z twoich oczu
z twoich uszu
i usłyszeć
i zestaw
serce twoje
dla wszystkich
że
Jestem
na wszystkich, że będę pokażę

w
ci do do intencji
że może pokażę
[Im] tobie [sztuka] ty przyniósł
tutaj
to tu zadeklarować

wszystko
po
ty
wszystko, co widzisz
do domu
Izraela
x

L11
Ez40_4
vay·dab·Ber
'e·Lai
ha·'Ish,
ben-
'a·Dam
re·'Eh
ve·'ei·nei·Cha
u·ve·'a·ze·Nei·cha
she·Ma'
ve·Sim
lib·be·Cha,
le·Chol
a·Sher-
'a·Ni
mar·'Eh
o·Tach,
ki
le·Ma·'an
har·'ot·Chah
hu·Va·tah
Hen·nah;
hag·Ged
et-
kol-
a·Sher-
'at·Tah
ro·'Eh
le·Veit
Yis·ra·'El.
x

L12
Ez40_4
wa je daB Ber
e laj
ha isz
Ben - a dam
re e
we e nE cha
u we oz ne cha
szsze ma
we sim
liB Be cha
le chol
a szer - a ni
ma re
o tach
Ki
le ma an
ha rot cha
hu wa ta
hen na
haG Ged
et - Kol - a szer - aT Ta
ro e
le wet
jis ra el





x

L13
Ez40_4
wayüdaBBër
´ëlay
hä´îš
Ben-´ädäm
rü´Ë
bü`ênÊkä
ûbü´oznÊºkä
ššümä`
wüSîm
liBBükä
lüköl
´ášer-´ánî
mar´è
´ôtäk
Kî
lümaº`an
har´ôtkâ
hùbäº´tâ
hëºnnâ
haGGëd
´et-Kol-´ášer-´aTTâ
rö´è
lübêt
yiSrä´ël





x

L14
Ez40_4
1080/1142
5126/5500
1926/2004
4786/4921
513/552
1205/1296
836/878
181/186
1091/1154
529/581
564/592
5150/5415
5222/5499
798/874
1206/1296
10574/11047
4145/4478
256/272
1207/1296
2360/2550
48/50
356/369
10575/11047
5151/5415
5223/5499
1018/1080
1208/1296
1863/2052
2365/2505
x

L15
Ez40_4
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and
          set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art]
          thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel. x

L16
Ez40_4
4 And the man <0376> said <01696> (08762) unto me, Son <01121> of man
          <0120>, behold <07200> (08798) with thine eyes <05869>, and hear <08085> (08798) with
          thine ears <0241>, and set <07760> (08798) thine heart <03820> upon all that I shall shew
          <07200> (08688) thee; for to the intent <04616> that I might shew <07200> (08687) them unto
          thee art thou brought <0935> (08717) hither: declare <05046> (08685) all that thou seest
          <07200> (08802) to the house <01004> of Israel <03478>. x