| L01 | Ez40_4 | I przemówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy, patrz swoimi oczami, a swoimi uszami słuchaj, i zwróć swoje serce ku wszystkiemu, co Ja pokazuję ci bo po to, aby ci [to] pokazać, zostałeś przyprowadzony tutaj. Oznajmij wszystko, co ty widzisz, domowi Izraela. (Ez40_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_4 | I przemówił H1696 do mnie H413 ten mąż H376 : Synu H1121 człowieczy H120 , patrz H7200 swoimi oczami H5869 , a swoimi uszami H241 słuchaj H8085 , i zwróć H7760 swoje serce H3820 ku wszystkiemu H3605 , co H834 Ja H589 pokazuję ci H7200 bo H3588 po to H4616 , aby ci [to] pokazać H7200, zostałeś przyprowadzony H935 tutaj H2008 . Oznajmij H5046 wszystko H3605, co H834 ty H859 widzisz H7200, domowi H1004 Izraela H3478 . (Ez40_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_4 | I rzekł do mnie ów mąż: Synu człowieczy, popatrz oczami i przysłuchaj się uszami, i dokładnie uważaj na to, co będę ci ukazywać, albowiem zostałeś tu przyprowadzony po to, abyś to widział. Oznajmij domowi Izraela wszystko, co zobaczysz. (Ez40_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_4 | I rzekł H559 do H413 mnie H413 ów H1931 mąż H376 : Synu H1121 człowieczy H120 , popatrz H7200 oczami H5869 i przysłuchaj H8085 się H413 uszami H241 , i dokładnie H7760 uważaj H3820 na H413 to H3605 , co H834 będę H1961 ci H413 ukazywać H7200 , albowiem H3588 zostałeś H935 tu H2008 przyprowadzony H935 po to H4616 , abyś H7200 to H853 widział H7200 . Oznajmij H5046 domowi H1004 Izraela H3478 wszystko H3605 , co H834 zobaczysz H7200 . (Ez40_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_4 | waj•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | ha•'<Isz>, | ben- | 'a•<Dam> | re•'<e> | we•'e•ne•<Cha> | u•we•'a•ze•<Ne>•cha | sze•<Ma>' | we•<Sim> | lib•be•<Cha>, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | mar•'<e> | o•<Tach>, | ki | le•<Ma>•'an | har•'ot•<Cha> | hu•<wa>•ta | <Hen>•na; | hag•<Ged> | 'et- | kol- | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | ro•'<e> | le•<wet> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez40_4 | וַיְדַבֵּ֨ר | אֵלַ֜י | הָאִ֗ישׁ | בֶּן־ | אָדָ֡ם | רְאֵ֣ה | בְעֵינֶיךָ֩ | וּבְאָזְנֶ֨יךָ | שְּׁמָ֜ע | וְשִׂ֣ים | לִבְּךָ֗ | לְכֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | אֲנִי֙ | מַרְאֶ֣ה | אוֹתָ֔ךְ | כִּ֛י | לְמַ֥עַן | הַרְאוֹתְכָ֖ה | הֻבָ֣אתָה | הֵ֑נָּה | הַגֵּ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לְבֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez40_4 | I przemówił | do mnie | ten mąż: | Synu | człowieczy, | patrz | swoimi oczami, | a swoimi uszami | słuchaj, | i zwróć | swoje serce | ku wszystkiemu, | co | Ja | pokazuję ci | — | bo | po to, | aby ci [to] pokazać, | zostałeś przyprowadzony | tutaj. | Oznajmij | — | wszystko, | co | ty | widzisz, | domowi | Izraela. |
| L08 | Ez40_4 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | אֵלַ֜/י | הָ/אִ֗ישׁ | בֶּן־ | אָדָ֡ם | רְאֵ֣ה | בְ/עֵינֶי/ךָ֩ | וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ | שְּׁמָ֜ע | וְ/שִׂ֣ים | לִבְּ/ךָ֗ | לְ/כֹ֤ל | אֲשֶׁר־ | אֲנִי֙ | מַרְאֶ֣ה | אוֹתָ֔/ךְ | כִּ֛י | לְמַ֥עַן | הַרְאוֹתְ/כָ֖ה | הֻבָ֣אתָה | הֵ֑נָּה | הַגֵּ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לְ/בֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez40_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez40_4 | wayüdaBBër | ´ëlay | hä´îš | Ben- | ´ädäm | rü´Ë | bü`ênÊkä | ûbü´oznʺkä | ššümä` | wüSîm | liBBükä | lüköl | ´ášer- | ´ánî | mar´è | ´ôtäk | Kî | lümaº`an | har´ôtkâ | hùb亴tâ | hëºnnâ | haGGëd | ´et- | Kol- | ´ášer- | ´aTTâ | rö´è | lübêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez40_4 | H1696 |
H0413 |
H0376 |
H1121 |
H0120 |
H7200 |
H5869 |
H0241 |
H8085 |
H7760 |
H3820 |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0853 |
H3588 |
H4616 |
H7200 |
H0935 |
H2008 |
H5046 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez40_4 | said | about | And the man | unto me Son | of man | behold | with thine eyes | with thine ears | and hear | and set | thine heart | to all | that | I am | upon all that I shall shew | in | thee for to the intent | that I might shew | [them] unto thee [art] thou brought | here | hither declare | all | after | you | all that thou seest | to the house | of Israel | ||
| L13 | Ez40_4 | vay·dab·Ber | 'e·Lai | ha·'Ish, | ben- | 'a·Dam | re·'Eh | ve·'ei·nei·Cha | u·ve·'a·ze·Nei·cha | she·Ma' | ve·Sim | lib·be·Cha, | le·Chol | a·Sher- | 'a·Ni | mar·'Eh | o·Tach, | ki | le·Ma·'an | har·'ot·Chah | hu·Va·tah | Hen·nah; | hag·Ged | et- | kol- | a·Sher- | 'at·Tah | ro·'Eh | le·Veit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez40_4 | דָבַר | אֵל | אִישׁ | בֵּן | אָדָם | רָאָה | עַיִן | אֹזֶן | שָׁמַע | שׂוּם | לֵב | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲנִי | רָאָה | אֵת | כִּי | מַעַן | רָאָה | בּוֹא | הֵנָּה | נָגַד | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אַתָּה | רָאָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez40_4 | da·(War) | ('El) | ('Isz) | (Ben) | 'a·(Dam) | ra·('A) | '(A)·jin | '(O)·zen | sza·(Ma)' | (Sum) | (Lew) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ra·('A) | ('Et) | (Ki) | (Ma)·'an | ra·('A) | (Bo) | (Hen)·na | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez40_4 | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | bēn | ’āḏām | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ṓzen | šāma‘ | śûm | lēḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’ēṯ | kî | má‘an | rā’ā(h) | bô(’) | hḗnnā(h) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | rā’ā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez40_4 | dābar | ’ēl | ’îš | bēn | ’ādām | rā’āh | ‘ajin | ’ōzen | šāma‘ | śûm | lēb | kōl | ’ăšer | ’ănî | rā’āh | ’ēt | kî | ma‘an | rā’āh | bô’ | hēnnāh | nāgad | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’attāh | rā’āh | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez40_4 | And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art] thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel. (Ez40_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_4 | 4 And the man <0376> said <01696> (08762) unto me, Son <01121> of man <0120>, behold <07200> (08798) with thine eyes <05869>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>, and set <07760> (08798) thine heart <03820> upon all that I shall shew <07200> (08688) thee; for to the intent <04616> that I might shew <07200> (08687) them unto thee art thou brought <0935> (08717) hither: declare <05046> (08685) all that thou seest <07200> (08802) to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez40_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_4 | 1080/1142 | 5126/5500 | 1926/2004 | 4786/4921 | 513/552 | 1205/1296 | 836/878 | 181/186 | 1091/1154 | 529/581 | 564/592 | 5150/5415 | 5222/5499 | 798/874 | 1206/1296 | 10574/11047 | 4145/4478 | 256/272 | 1207/1296 | 2360/2550 | 48/50 | 356/369 | 10575/11047 | 5151/5415 | 5223/5499 | 1018/1080 | 1208/1296 | 1863/2052 | 2365/2505 |
| L21 | Ez40_4 | Ez40_4_1 | Ez40_4_2 | Ez40_4_3 | Ez40_4_4 | Ez40_4_5 | Ez40_4_6 | Ez40_4_7 | Ez40_4_8 | Ez40_4_9 | Ez40_4_10 | Ez40_4_11 | Ez40_4_12 | Ez40_4_13 | Ez40_4_14 | Ez40_4_15 | Ez40_4_16 | Ez40_4_17 | Ez40_4_18 | Ez40_4_19 | Ez40_4_20 | Ez40_4_21 | Ez40_4_22 | Ez40_4_23 | Ez40_4_24 | Ez40_4_25 | Ez40_4_26 | Ez40_4_27 | Ez40_4_28 | Ez40_4_29 |