| L01 | Ez40_40 | A przy boku zewnętrznym, przy wchodzeniu do wejścia bramy północnej, dwa stoły; a przy boku drugim, który [był] przy przedsionku bramy, dwa stoły. (Ez40_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez40_40 | A przy H413 boku H3802 zewnętrznym H2351 , przy wchodzeniu H5927 do wejścia H6607 bramy H8179 północnej H6828 , dwa H8147 stoły H7979 ; a przy H413 boku H3802 drugim H312 , który [był H834 ] przy przedsionku H197 bramy H8179, dwa H8147 stoły H7979. (Ez40_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez40_40 | A na stronie zewnętrznej, przy wejściu do bramy północnej, były dwa stoły, a po stronie drugiej przedsionka przy bramie były również dwa stoły; (Ez40_40 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez40_40 | A na stronie zewnętrznej H2351, przy wejściu H6607 do bramy północnej H6828, były dwa H8147 stoły H7979, a po stronie drugiej przedsionka H361 przy bramie H8179 były również dwa H8147 stoły H7979. (Ez40_40 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez40_40 | we•'el- | hak•ka•<Tef> | mi•<Chu>•ca, | la•'o•<Le> | le•<Fe>•tach | hasz•<sza>•'ar | hac•ca•<Fo>•na, | sze•<Na>•jim | szul•cha•<Not>; | we•'el- | hak•ka•<Tef> | ha•'a•<Che>•ret, | 'a•<szer> | le•'u•<Lam> | hasz•<sza>•'ar, | sze•<Na>•jim | szul•cha•<Not>. |
| L06 | Ez40_40 | וְאֶל־ | הַכָּתֵ֣ף | מִח֗וּצָה | לָעוֹלֶה֙ | לְפֶ֙תַח֙ | הַשַּׁ֣עַר | הַצָּפ֔וֹנָה | שְׁנַ֖יִם | שֻׁלְחָנ֑וֹת | וְאֶל־ | הַכָּתֵ֣ף | הָאַחֶ֗רֶת | אֲשֶׁר֙ | לְאֻלָ֣ם | הַשַּׁ֔עַר | שְׁנַ֖יִם | שֻׁלְחָנֽוֹת׃ |
| L07 | Ez40_40 | A przy | boku | zewnętrznym, | przy wchodzeniu | do wejścia | bramy | północnej, | dwa | stoły; | a przy | boku | drugim, | który [był] | przy przedsionku | bramy, | dwa | stoły. |
| L08 | Ez40_40 | וְ/אֶל־ | הַ/כָּתֵ֣ף | מִ/ח֗וּצָ/ה | לָ/עוֹלֶה֙ | לְ/פֶ֙תַח֙ | הַ/שַּׁ֣עַר | הַ/צָּפ֔וֹנָ/ה | שְׁנַ֖יִם | שֻׁלְחָנ֑וֹת | וְ/אֶל־ | הַ/כָּתֵ֣ף | הָ/אַחֶ֗רֶת | אֲשֶׁר֙ | לְ/אֻלָ֣ם | הַ/שַּׁ֔עַר | שְׁנַ֖יִם | שֻׁלְחָנֽוֹת׃ |
| L09 | Ez40_40 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez40_40 | wü´el- | haKKätëp | miHûºcâ | lä`ôlè | lüpeºtaH | haššaº`ar | haccäpôºnâ | šünaºyim | šulHänôt | wü´el- | haKKätëp | hä´aHeºret | ´ášer | lü´ùläm | haššaº`ar | šünaºyim | šulHänôt |
| L11 | Ez40_40 | H0413 |
H3802 |
H2351 |
H5927 |
H6607 |
H8179 |
H6828 |
H8147 |
H7979 |
H0413 |
H3802 |
H0312 |
H0834 |
H0197 |
H8179 |
H8147 |
H7979 |
| L12 | Ez40_40 | about | And at the side | without | as one goeth up | to the entry | gate | of the north | [were] two | tables | about | side | and on the other | after | which [was] at the porch | of the gate | [were] two | tables |
| L13 | Ez40_40 | ve·'el- | hak·ka·Tef | mi·Chu·tzah, | la·'o·Leh | le·Fe·tach | hash·Sha·'ar | hatz·tza·Fo·nah, | she·Na·yim | shul·cha·Not; | ve·'el- | hak·ka·Tef | ha·'a·Che·ret, | 'a·Sher | le·'u·Lam | hash·Sha·'ar, | she·Na·yim | shul·cha·Not. |
| L14 | Ez40_40 | אֵל | כָּתֵף | חוּץ | עָלָה | פֶּתַח | שַׁעַר | צָפוֹן | שְׁנַיִם | שֻׁלְחָן | אֵל | כָּתֵף | אַחֵר | אֲשֶׁר | אוּלָם | שַׁעַר | שְׁנַיִם | שֻׁלְחָן |
| L15 | Ez40_40 | ('El) | ka·(Tef) | (Chuc) | 'a·(La) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | sze·(Na)·jim | szul·(Chan) | ('El) | ka·(Tef) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | 'u·(Lam) | (Sza)·'ar | sze·(Na)·jim | szul·(Chan) |
| L16 | Ez40_40 | ’ēl | kāṯēp̱ | ḥûṣ | ‘ālā(h) | péṯaḥ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | šᵉnájim | šulḥān | ’ēl | kāṯēp̱ | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | ’ûlām | šá‘ar | šᵉnájim | šulḥān |
| L17 | Ez40_40 | ’ēl | kātēp | ḥûṣ | ‘ālāh | petaḥ | ša‘ar | ṣāpôn | šenajim | šulḥān | ’ēl | kātēp | ’aḥēr | ’ăšer | ’ûlām | ša‘ar | šenajim | šulḥān |
| L18 | Ez40_40 | And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, [were] two tables; and on the other side, which [was] at the porch of the gate, [were] two tables. (Ez40_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez40_40 | 40 And at the side <03802> without <02351>, as one goeth up <05927> (08802) to the entry <06607> of the north <06828> gate <08179>, were two <08147> tables <07979>; and on the other <0312> side <03802>, which was at the porch <0197> of the gate <08179>, were two <08147> tables <07979>. (Ez40_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez40_40 | 5146/5500 | 57/67 | 147/164 | 829/883 | 144/164 | 307/373 | 110/153 | 729/768 | 60/71 | 5147/5500 | 58/67 | 158/166 | 5227/5499 | 24/34 | 308/373 | 730/768 | 61/71 |
| L21 | Ez40_40 | Ez40_40_1 | Ez40_40_2 | Ez40_40_3 | Ez40_40_4 | Ez40_40_5 | Ez40_40_6 | Ez40_40_7 | Ez40_40_8 | Ez40_40_9 | Ez40_40_10 | Ez40_40_11 | Ez40_40_12 | Ez40_40_13 | Ez40_40_14 | Ez40_40_15 | Ez40_40_16 | Ez40_40_17 |