| L01 | Ez40_44 | A na zewnątrz bramy wewnętrznej [były] komnaty śpiewaków na dziedzińcu wewnętrznym, które [były] przy boku bramy północnej, a ich front w kierunku południa; jedna przy boku bramy wschodniej, frontem w kierunku północy. (Ez40_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_44 | A na zewnątrz H2351 bramy H8179 wewnętrznej H6442 [były] komnaty H3957 śpiewaków H7891 na dziedzińcu H2691 wewnętrznym H6442, które [były H834 ] przy H413 boku H3802 bramy H8179 północnej H6828 , a ich front H6440 w kierunku H1870 południa H1864 ; jedna H259 przy H413 boku H3802 bramy H8179 wschodniej H6921 , frontem H6440 w kierunku H1870 północy H6828. (Ez40_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_44 | <Potem wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny>. Poza bramą wewnętrzną były dwie cele na dziedzińcu wewnętrznym, jedna po boku bramy północnej, a przednia jej strona skierowana była ku południowi, i jedna po boku bramy południowej, a przednia jej strona skierowana była ku północy. (Ez40_44 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_44 | Poza H2351 bramą H8179 wewnętrzną H6442 były dwie cele H3957 na dziedzińcu H2691 wewnętrznym H6442, jedna po boku H3802 bramy H8179 północnej H6828, a przednia jej strona H6440 skierowana była ku południowi H1864, i jedna po boku H3802 bramy H8179 południowej H1864, a przednia jej strona H6440 skierowana była ku północy H6828. (Ez40_44 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_44 | u•mi•chu•<ca> | lasz•<sza>•'ar | hap•pe•ni•<Mi> | lisz•<Chot> | sza•<Rim>, | be•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mi> | 'a•<szer>, | 'el- | ke•tef | <sza>•'ar | hac•ca•<Fon>, | u•fe•ne•<Hem> | <De>•rech | had•da•<Rom>; | 'e•<Chad>, | 'el- | ke•tef | <sza>•'ar | hak•ka•<Dim>, | pe•<Ne> | <De>•rech | hac•ca•<Fon>. |
| L06 | Ez40_44 | וּמִחוּצָה֩ | לַשַּׁ֨עַר | הַפְּנִימִ֜י | לִֽשְׁכ֣וֹת | שָׁרִ֗ים | בֶּחָצֵ֤ר | הַפְּנִימִי֙ | אֲשֶׁ֗ר | אֶל־ | כֶּ֙תֶף֙ | שַׁ֣עַר | הַצָּפ֔וֹן | וּפְנֵיהֶ֖ם | דֶּ֣רֶךְ | הַדָּר֑וֹם | אֶחָ֗ד | אֶל־ | כֶּ֙תֶף֙ | שַׁ֣עַר | הַקָּדִ֔ים | פְּנֵ֖י | דֶּ֥רֶךְ | הַצָּפֹֽן׃ |
| L07 | Ez40_44 | A na zewnątrz | bramy | wewnętrznej | [były] komnaty | śpiewaków | na dziedzińcu | wewnętrznym, | które [były] | przy | boku | bramy | północnej, | a ich front | w kierunku | południa; | jedna | przy | boku | bramy | wschodniej, | frontem | w kierunku | północy. |
| L08 | Ez40_44 | וּ/מִ/חוּצָ/ה֩ | לַ/שַּׁ֨עַר | הַ/פְּנִימִ֜י | לִֽשְׁכ֣וֹת | שָׁרִ֗ים | בֶּ/חָצֵ֤ר | הַ/פְּנִימִי֙ | אֲשֶׁ֗ר | אֶל־ | כֶּ֙תֶף֙ | שַׁ֣עַר | הַ/צָּפ֔וֹן | וּ/פְנֵי/הֶ֖ם | דֶּ֣רֶךְ | הַ/דָּר֑וֹם | אֶחָ֗ד | אֶל־ | כֶּ֙תֶף֙ | שַׁ֣עַר | הַ/קָּדִ֔ים | פְּנֵ֖י | דֶּ֥רֶךְ | הַ/צָּפֹֽן׃ |
| L09 | Ez40_44 | HC/R/Ncmsa/SdSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_44 | ûmiHûcâ | laššaº`ar | haPPünîmî | li|škôt | šärîm | BeHäcër | haPPünîmî | ´ášer | ´el- | Keºtep | šaº`ar | haccäpôn | ûpünêhem | Deºrek | haDDärôm | ´eHäd | ´el- | Keºtep | šaº`ar | haqqädîm | Pünê | Deºrek | haccäpön |
| L11 | Ez40_44 | H2351 |
H8179 |
H6442 |
H3957 |
H7891 |
H2691 |
H6442 |
H0834 |
H0413 |
H3802 |
H8179 |
H6828 |
H6440 |
H1870 |
H1864 |
H0259 |
H0413 |
H3802 |
H8179 |
H6921 |
H6440 |
H1870 |
H6828 |
| L12 | Ez40_44 | And without | gate | the inner | [were] the chambers | of the singers | court | in the inner | which | was at | which [was] at the side | gate | of the north | and their prospect | [was] toward | the south | one | at | at the side | gate | of the east | [having] the prospect | toward | the north |
| L13 | Ez40_44 | u·mi·chu·Tzah | lash·Sha·'ar | hap·pe·ni·Mi | lish·Chot | sha·Rim, | be·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mi | 'a·Sher, | el- | ke·tef | Sha·'ar | hatz·tza·Fon, | u·fe·nei·Hem | De·rech | had·da·Rom; | 'e·Chad, | el- | ke·tef | Sha·'ar | hak·ka·Dim, | pe·Nei | De·rech | hatz·tza·Fon. |
| L14 | Ez40_44 | חוּץ | שַׁעַר | פְּנִימִי | לִשְׁכָּה | שִׁיר | חָצֵר | פְּנִימִי | אֲשֶׁר | אֵל | כָּתֵף | שַׁעַר | צָפוֹן | פָּנִים | דֶּרֶךְ | דָּרוֹם | אֶחָד | אֵל | כָּתֵף | שַׁעַר | קָדִים | פָּנִים | דֶּרֶךְ | צָפוֹן |
| L15 | Ez40_44 | (Chuc) | (Sza)·'ar | pe·ni·(Mi) | lisz·(Ka) | (Szir) | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | 'a·(Szer) | ('El) | ka·(Tef) | (Sza)·'ar | ca·(Fon) | pa·(Nim) | (De)·rech | da·(Rom) | 'e·(Chad) | ('El) | ka·(Tef) | (Sza)·'ar | ka·(Dim) | pa·(Nim) | (De)·rech | ca·(Fon) |
| L16 | Ez40_44 | ḥûṣ | šá‘ar | pᵉnîmî | liškā(h) | šîr | ḥāṣēr | pᵉnîmî | ’ᵃ̆šer | ’ēl | kāṯēp̱ | šá‘ar | ṣāp̱ôn | pānîm | déreḵ | dārôm | ’eḥāḏ | ’ēl | kāṯēp̱ | šá‘ar | qāḏîm | pānîm | déreḵ | ṣāp̱ôn |
| L17 | Ez40_44 | ḥûṣ | ša‘ar | penîmî | liškāh | šîr | ḥāṣēr | penîmî | ’ăšer | ’ēl | kātēp | ša‘ar | ṣāpôn | pānîm | derek | dārôm | ’eḥād | ’ēl | kātēp | ša‘ar | qādîm | pānîm | derek | ṣāpôn |
| L18 | Ez40_44 | And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north. (Ez40_44 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_44 | 44 And without <02351> the inner <06442> gate <08179> were the chambers <03957> of the singers <07891> (08802) in the inner <06442> court <02691>, which was at the side <03802> of the north <06828> gate <08179>; and their prospect <06440> was toward <01870> the south <01864>: one <0259> at the side <03802> of the east <06921> gate <08179> having the prospect <06440> toward <01870> the north <06828>. (Ez40_44 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_44 | 148/164 | 310/373 | 18/32 | 28/46 | 85/86 | 159/189 | 19/32 | 5229/5499 | 5151/5500 | 60/67 | 311/373 | 111/153 | 1980/2127 | 636/700 | 12/17 | 874/961 | 5152/5500 | 61/67 | 312/373 | 24/69 | 1981/2127 | 637/700 | 112/153 |
| L21 | Ez40_44 | Ez40_44_1 | Ez40_44_2 | Ez40_44_3 | Ez40_44_4 | Ez40_44_5 | Ez40_44_6 | Ez40_44_7 | Ez40_44_8 | Ez40_44_9 | Ez40_44_10 | Ez40_44_11 | Ez40_44_12 | Ez40_44_13 | Ez40_44_14 | Ez40_44_15 | Ez40_44_16 | Ez40_44_17 | Ez40_44_18 | Ez40_44_19 | Ez40_44_20 | Ez40_44_21 | Ez40_44_22 | Ez40_44_23 |