| L01 | Ez40_45 | I powiedział do mnie: Ta [jest] komnata, której front [jest] w kierunku południa, dla kapłanów strzegących służby domu. (Ez40_45 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez40_45 | I powiedział H1696 do mnie H413 : Ta [jest H2090 ] komnata H3957 , której H834 front H6440 [jest] w kierunku H1870 południa H1864 , dla kapłanów H3548 strzegących H8104 służby H4931 domu H1004 . (Ez40_45 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez40_45 | I rzekł do mnie: Ta cela, której przednia strona skierowana jest ku południowi, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy świątyni. (Ez40_45 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez40_45 | I rzekł H1696 do mnie: Ta cela H3957, której przednia strona H6440 skierowana jest ku południowi H1864, jest przeznaczona dla kapłanów H3548 pełniących służbę H8104 przy świątyni H1004. (Ez40_45 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez40_45 | waj•dab•<Ber> | 'e•<Lai>; | zo | hal•lisz•<Ka>, | 'a•<szer> | pa•<Ne>•ha | <De>•rech | had•da•<Rom>, | lak•<Ko>•ha•<Nim>, | szo•me•<Re> | misz•<Me>•ret | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez40_45 | וַיְדַבֵּ֖ר | אֵלָ֑י | זֹ֣ה | הַלִּשְׁכָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | פָּנֶ֙יהָ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַדָּר֔וֹם | לַכֹּ֣הֲנִ֔ים | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֥רֶת | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez40_45 | I powiedział | do mnie: | Ta [jest] | komnata, | której | front | [jest] w kierunku | południa, | dla kapłanów | strzegących | służby | domu. |
| L08 | Ez40_45 | וַ/יְדַבֵּ֖ר | אֵלָ֑/י | זֹ֣ה | הַ/לִּשְׁכָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | פָּנֶ֙י/הָ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/דָּר֔וֹם | לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֥רֶת | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez40_45 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_45 | wayüdaBBër | ´ëläy | zò | hallišKâ | ´ášer | Pänʺhä | Deºrek | haDDärôm | laKKöºhánîºm | šömrê | mišmeºret | haBBäºyit |
| L11 | Ez40_45 | H1696 |
H0413 |
H2090 |
H3957 |
H0834 |
H6440 |
H1870 |
H1864 |
H3548 |
H8104 |
H4931 |
H1004 |
| L12 | Ez40_45 | And he said | to me | unto me This | chamber | which | whose prospect | [is] toward | the south | [is] for the priests | the keepers | of the charge | of the house |
| L13 | Ez40_45 | vay·dab·Ber | 'e·Lai; | zoh | hal·lish·Kah, | 'a·Sher | pa·Nei·ha | De·rech | had·da·Rom, | lak·Ko·ha·Nim, | sho·me·Rei | mish·Me·ret | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez40_45 | דָבַר | אֵל | זֹה | לִשְׁכָּה | אֲשֶׁר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | דָּרוֹם | כֹּהֵן | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | בַּיִת |
| L15 | Ez40_45 | da·(War) | ('El) | (Zo) | lisz·(Ka) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (De)·rech | da·(Rom) | ko·(Hen) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | (Ba)·jit |
| L16 | Ez40_45 | ḏāḇar | ’ēl | zō(h) | liškā(h) | ’ᵃ̆šer | pānîm | déreḵ | dārôm | kōhēn | šāmar | mišméreṯ | bájiṯ |
| L17 | Ez40_45 | dābar | ’ēl | zōh | liškāh | ’ăšer | pānîm | derek | dārôm | kōhēn | šāmar | mišmeret | bajit |
| L18 | Ez40_45 | And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house. (Ez40_45 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez40_45 | 45 And he said <01696> (08762) unto me, This <02090> chamber <03957>, whose prospect <06440> is toward <01870> the south <01864>, is for the priests <03548>, the keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the house <01004>. (Ez40_45 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez40_45 | 1081/1142 | 5153/5500 | 12/12 | 29/46 | 5230/5499 | 1982/2127 | 638/700 | 13/17 | 702/750 | 439/468 | 68/78 | 1869/2052 |
| L21 | Ez40_45 | Ez40_45_1 | Ez40_45_2 | Ez40_45_3 | Ez40_45_4 | Ez40_45_5 | Ez40_45_6 | Ez40_45_7 | Ez40_45_8 | Ez40_45_9 | Ez40_45_10 | Ez40_45_11 | Ez40_45_12 |