Ez40_45

L01
Ez40_45
I rzekł H1696 do mnie: Ta cela H3957, której przednia strona H6440 skierowana jest ku południowi H1864, jest przeznaczona dla kapłanów H3548 pełniących służbę H8104 przy świątyni H1004.

L02
Ez40_45
I rzekł do mnie: Ta cela, której przednia strona skierowana jest ku południowi, jest
          przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy świątyni. x

L03
Ez40_45
וַיְדַבֵּ֖ר
אֵלָ֑י
זֹ֣ה
הַלִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙יהָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֔וֹם
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַבָּֽיִת׃
x

L04
Ez40_45
וַ/יְדַבֵּ֖ר
אֵלָ֑/י
זֹ֣ה
הַ/לִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙י/הָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֔וֹם
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַ/בָּֽיִת׃
x

L05
Ez40_45
waj•dab•<Ber>
'e•<Lai>;
zo
hal•lisz•<Ka>,
'a•<szer>
pa•<Ne>•ha
<De>•rech
had•da•<Rom>,
lak•<Ko>•ha•<Nim>,
szo•me•<Re>
misz•<Me>•ret
hab•<Ba>•jit.
x

L06Ez40_45 H1696   H0413   H2090   H3957   H0834   H6440   H1870   H1864   H3548   H8104   H4931   H1004  x

L07
Ez40_45
answer
about
as well as another
chamber
after
accept
along
south
chief ruler
beward
charge
court
x

L08
Ez40_45
odpowiedź
o
a także innym
komora
po
przyjąć
wzdłuż
południe
naczelny władca
beward
opłata
sąd
x

L09
Ez40_45
And he said
to me
unto me This
chamber
which
whose prospect
[is] toward
the south
[is] for the priests
the keepers
of the charge
of the house
x

L10
Ez40_45
A on rzekł:
do mnie
do mnie to
komora
który
którego perspektywa
[Jest] w kierunku
południe
[Jest] dla kapłanów
strażnikami
z opłaty
z domu
x

L11
Ez40_45
vay·dab·Ber
'e·Lai;
zoh
hal·lish·Kah,
'a·Sher
pa·Nei·ha
De·rech
had·da·Rom,
lak·Ko·ha·Nim,
sho·me·Rei
mish·Me·ret
hab·Ba·yit.
x

L12
Ez40_45
wa je daB Ber
e laj
zo
hal lisz Ka
a szer
Pa ne ha
De rech
haD Da rom
laK Ko ha nim
szom re
misz me ret
haB Ba jit
x

L13
Ez40_45
wayüdaBBër
´ëläy
zò
hallišKâ
´ášer
PänÊºhä
Deºrek
haDDärôm
laKKöºhánîºm
šömrê
mišmeºret
haBBäºyit
x

L14
Ez40_45
1081/1142
5153/5500
12/12
29/46
5230/5499
1982/2127
638/700
13/17
702/750
439/468
68/78
1869/2052
x

L15
Ez40_45
And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the
          priests, the keepers of the charge of the house. x

L16
Ez40_45
45 And he said <01696> (08762) unto me, This <02090> chamber <03957>,
          whose prospect <06440> is toward <01870> the south <01864>, is for the priests
          <03548>, the keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the house <01004>.
          x