| L01 | Ez40_46 | A komnata, której front w kierunku północy, dla kapłanów strzegących służby ołtarza. Oni synowie Sadoka, zbliżający się spośród synów Lewiego do Jahwe, aby Mu służyć. (Ez40_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez40_46 | A komnata H3957 , której H834 front H6440 w kierunku H1870 północy H6828 , dla kapłanów H3548 strzegących H8104 służby H4931 ołtarza H4196 . Oni H1992 synowie H1121 Sadoka H6659 , zbliżający się H7131 spośród synów H1121 Lewiego H3878 do H413 Jahwe H3068 , aby Mu służyć H8334 . (Ez40_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez40_46 | A cela, której przednia strona skierowana jest ku północy, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy ołtarzu. Właśnie synowie Sadoka, spośród synów Lewiego, mają prawo zbliżać się do Pana, aby Mu służyć. (Ez40_46 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez40_46 | A cela H3957, której przednia strona H6440 skierowana jest ku północy H6828, jest przeznaczona dla kapłanów H3548 pełniących służbę H8104 przy ołtarzu H4196. Właśnie synowie H1121 Sadoka H6659, spośród synów H1121 Lewiego H3878, mają prawo zbliżać się H7131 do Pana H3068, aby Mu służyć H8334. (Ez40_46 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez40_46 | we•hal•lisz•<Ka>, | 'a•<szer> | pa•<Ne>•ha | <De>•rech | hac•ca•<Fon>, | lak•<Ko>•ha•<Nim>, | szo•me•<Re> | misz•<Me>•ret | ham•miz•<Be>•ach; | <Hem>•ma | we•ne- | ca•<Dok>, | hak•ke•re•<wim> | mib•be•ne- | le•<wi> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•sza•re•<To>. |
| L06 | Ez40_46 | וְהַלִּשְׁכָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | פָּנֶ֙יהָ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | לַכֹּ֣הֲנִ֔ים | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַמִּזְבֵּ֑חַ | הֵ֣מָּה | בְנֵֽי־ | צָד֗וֹק | הַקְּרֵבִ֧ים | מִבְּנֵֽי־ | לֵוִ֛י | אֶל־ | יְהוָ֖ה | לְשָׁרְתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez40_46 | A komnata, | której | front | w kierunku | północy, | dla kapłanów | strzegących | służby | ołtarza. | Oni | synowie | Sadoka, | zbliżający się | spośród synów | Lewiego | do | Jahwe, | aby Mu służyć. |
| L08 | Ez40_46 | וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | פָּנֶ֙י/הָ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | הֵ֣מָּה | בְנֵֽי־ | צָד֗וֹק | הַ/קְּרֵבִ֧ים | מִ/בְּנֵֽי־ | לֵוִ֛י | אֶל־ | יְהוָ֖ה | לְ/שָׁרְתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez40_46 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez40_46 | wühallišKâ | ´ášer | Pänʺhä | Deºrek | haccäpôn | laKKöºhánîºm | šömrê | mišmeºret | hammizBëªH | hëºmmâ | bünê|- | cädôq | haqqürëbîm | miBBünê|- | lëwî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lüšärtô |
| L11 | Ez40_46 | H3957 |
H0834 |
H6440 |
H1870 |
H6828 |
H3548 |
H8104 |
H4931 |
H4196 |
H1992 |
H1121 |
H6659 |
H7131 |
H1121 |
H3878 |
H0413 |
H3068 |
H8334 |
| L12 | Ez40_46 | And the chamber | which | whose prospect | [is] toward | the north | [is] for the priests | the keepers | of the charge | of the altar | These | these [are] the sons | of Zadok | which come near | among the sons | of Levi | to | to the LORD | to minister |
| L13 | Ez40_46 | ve·hal·lish·Kah, | 'a·Sher | pa·Nei·ha | De·rech | hatz·tza·Fon, | lak·Ko·ha·Nim, | sho·me·Rei | mish·Me·ret | ham·miz·Be·ach; | Hem·mah | ve·nei- | tza·Dok, | hak·ke·re·Vim | mib·be·nei- | le·Vi | el- | Yah·weh | le·sha·re·To. |
| L14 | Ez40_46 | לִשְׁכָּה | אֲשֶׁר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | צָפוֹן | כֹּהֵן | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִזְבֵּחַ | הֵם | בֵּן | צָדוֹק | קָרֵב | בֵּן | לֵוִי | אֵל | יְהֹוָה | שָׁרַת |
| L15 | Ez40_46 | lisz·(Ka) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (De)·rech | ca·(Fon) | ko·(Hen) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | miz·(Be)·ach | (Hem) | (Ben) | ca·(Dok) | ka·(Rew) | (Ben) | le·(Wi) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Rat) |
| L16 | Ez40_46 | liškā(h) | ’ᵃ̆šer | pānîm | déreḵ | ṣāp̱ôn | kōhēn | šāmar | mišméreṯ | mizbēᵃḥ | hēm | bēn | ṣāḏôq | qārēḇ | bēn | lēwî | ’ēl | JHWH | šāraṯ |
| L17 | Ez40_46 | liškāh | ’ăšer | pānîm | derek | ṣāpôn | kōhēn | šāmar | mišmeret | mizbēaḥ | hēm | bēn | ṣādôq | qārēb | bēn | lēwî | ’ēl | jhwh | šārat |
| L18 | Ez40_46 | And the chamber whose prospect [is] toward the north [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar: these [are] the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him. (Ez40_46 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez40_46 | 46 And the chamber <03957> whose prospect <06440> is toward <01870> the north <06828> is for the priests <03548>, the keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the altar <04196>: these are the sons <01121> of Zadok <06659> among the sons <01121> of Levi <03878>, which come near <07131> to the LORD <03068> to minister <08334> (08763) unto him. (Ez40_46 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez40_46 | 30/46 | 5231/5499 | 1983/2127 | 639/700 | 113/153 | 703/750 | 440/468 | 69/78 | 372/399 | 747/820 | 4787/4921 | 50/53 | 7/8 | 4788/4921 | 53/58 | 5154/5500 | 5748/6220 | 77/96 |
| L21 | Ez40_46 | Ez40_46_1 | Ez40_46_2 | Ez40_46_3 | Ez40_46_4 | Ez40_46_5 | Ez40_46_6 | Ez40_46_7 | Ez40_46_8 | Ez40_46_9 | Ez40_46_10 | Ez40_46_11 | Ez40_46_12 | Ez40_46_13 | Ez40_46_14 | Ez40_46_15 | Ez40_46_16 | Ez40_46_17 | Ez40_46_18 |