| L01 | Ez40_48 | I przyprowadził mnie do przedsionka domu i zmierzył filar przedsionka: pięć łokci z tej strony i pięć łokci z tamtej strony; a szerokość bramy: trzy łokcie z tej strony i trzy łokcie z tamtej strony. (Ez40_48 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_48 | I przyprowadził mnie H935 do H413 przedsionka H197 domu H1004 i zmierzył H4058 filar H352 przedsionka H197: pięć H2568 łokci H520 z tej strony H6311 i pięć H2568 łokci H520 z tamtej strony H6311; a szerokość H7341 bramy H8179 : trzy H7969 łokcie H520 z tej strony H6311 i trzy H7969 łokcie H520 z tamtej strony H6311. (Ez40_48 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_48 | Potem wprowadził mnie do przedsionka świątyni i zmierzył filar przedsionka: pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony; brama była szeroka na czternaście łokci, a boki bramy miały trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej. (Ez40_48 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_48 | Potem wprowadził mnie H935 do przedsionka H361 świątyni H1004 i zmierzył H4058 filar H352 przedsionka H361: pięć H2568 łokci H520 z jednej H6311 i pięć H2568 łokci H520 z drugiej H6311 strony; brama H8179 była szeroka H7341 na czternaście H7969 łokci H520, a boki bramy miały trzy H7969 łokcie H520 z jednej H6311 strony i trzy H7969 łokcie H520 z drugiej H6311. (Ez40_48 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_48 | waj•wi•'e•<Ni> | 'el- | 'u•<Lam> | hab•ba•<jit> | wai•<ja>•mod | 'el | 'u•<Lam>, | cha•<Mesz> | 'am•mOt | mip•<Po>, | we•cha•<Mesz> | am•<Mot> | mip•<Po>; | we•<Ro>•chaw | hasz•<sza>•'ar, | sza•<Losz> | 'am•mOt | mip•<Po>, | we•sza•<Losz> | am•<Mot> | mip•<Po>. |
| L06 | Ez40_48 | וַיְבִאֵנִי֮ | אֶל־ | אֻלָ֣ם | הַבַּיִת֒ | וַיָּ֙מָד֙ | אֵ֣ל | אֻלָ֔ם | חָמֵ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | מִפֹּ֔ה | וְחָמֵ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | מִפֹּ֑ה | וְרֹ֣חַב | הַשַּׁ֔עַר | שָׁלֹ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | מִפּ֔וֹ | וְשָׁלֹ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | מִפּֽוֹ׃ |
| L07 | Ez40_48 | I przyprowadził mnie | do | przedsionka | domu | i zmierzył | filar | przedsionka: | pięć | łokci | z tej strony | i pięć | łokci | z tamtej strony; | a szerokość | bramy: | trzy | łokcie | z tej strony | i trzy | łokcie | z tamtej strony. |
| L08 | Ez40_48 | וַ/יְבִאֵ/נִי֮ | אֶל־ | אֻלָ֣ם | הַ/בַּיִת֒ | וַ/יָּ֙מָד֙ | אֵ֣ל | אֻלָ֔ם | חָמֵ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | מִ/פֹּ֔ה | וְ/חָמֵ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | מִ/פֹּ֑ה | וְ/רֹ֣חַב | הַ/שַּׁ֔עַר | שָׁלֹ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | מִ/פּ֔וֹ | וְ/שָׁלֹ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | מִ/פּֽוֹ׃ |
| L09 | Ez40_48 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Ez40_48 | wayübì´ënî | ´el- | ´ùläm | haBBayìt | wayyäºmod | ´ël | ´ùläm | Hämëš | ´ammôt | miPPò | wüHämëš | ´ammôt | miPPò | würöºHab | haššaº`ar | šälöš | ´ammôt | miPPô | wüšälöš | ´ammôt | miPPô |
| L11 | Ez40_48 | H0935 |
H0413 |
H0197 |
H1004 |
H4058 |
H0352 |
H0197 |
H2568 |
H0520 |
H6311 |
H2568 |
H0520 |
H6311 |
H7341 |
H8179 |
H7969 |
H0520 |
H6311 |
H7969 |
H0520 |
H6311 |
| L12 | Ez40_48 | And he brought | to | me to the porch | of the house | and measured | [each] post | of the porch | five | cubits | each | on this side and five | cubits | side | on that side and the breadth | of the gate | [was] three | cubits | each | on this side and three | cubits | side |
| L13 | Ez40_48 | vay·vi·'e·Ni | el- | 'u·Lam | hab·ba·Yit | vai·Ya·mod | 'el | 'u·Lam, | cha·Mesh | 'am·mOt | mip·Poh, | ve·cha·Mesh | am·Mot | mip·Poh; | ve·Ro·chav | hash·Sha·'ar, | sha·Losh | 'am·mOt | mip·Po, | ve·sha·Losh | am·Mot | mip·Po. |
| L14 | Ez40_48 | בּוֹא | אֵל | אוּלָם | בַּיִת | מָדַד | אַיִל | אוּלָם | חָמֵשׁ | אַמָּה | פֹּה | חָמֵשׁ | אַמָּה | פֹּה | רֹחַב | שַׁעַר | שָׁלוֹשׁ | אַמָּה | פֹּה | שָׁלוֹשׁ | אַמָּה | פֹּה |
| L15 | Ez40_48 | (Bo) | ('El) | 'u·(Lam) | (Ba)·jit | ma·(Dad) | '(A)·jil | 'u·(Lam) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | (Po) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | (Po) | (Ro)·chaw | (Sza)·'ar | sza·(Losz) | 'am·(Ma) | (Po) | sza·(Losz) | 'am·(Ma) | (Po) |
| L16 | Ez40_48 | bô(’) | ’ēl | ’ûlām | bájiṯ | māḏaḏ | ’ájil | ’ûlām | ḥāmēš | ’ammā(h) | pō(h) | ḥāmēš | ’ammā(h) | pō(h) | rṓḥaḇ | šá‘ar | šālôš | ’ammā(h) | pō(h) | šālôš | ’ammā(h) | pō(h) |
| L17 | Ez40_48 | bô’ | ’ēl | ’ûlām | bajit | mādad | ’ajil | ’ûlām | ḥāmēš | ’ammāh | pōh | ḥāmēš | ’ammāh | pōh | rōḥab | ša‘ar | šālôš | ’ammāh | pōh | šālôš | ’ammāh | pōh |
| L18 | Ez40_48 | And he brought me to the porch of the house, and measured [each] post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate [was] three cubits on this side, and three cubits on that side. (Ez40_48 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_48 | 48 And he brought <0935> (08686) me to the porch <0197> of the house <01004>, and measured <04058> (08799) each post <0352> of the porch <0197>, five <02568> cubits <0520> on this side, and five <02568> cubits <0520> on that side: and the breadth <07341> of the gate <08179> was three <07969> cubits <0520> on this side, and three <07969> cubits <0520> on that side. (Ez40_48 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_48 | 2366/2550 | 5155/5500 | 25/34 | 1871/2052 | 29/52 | 151/172 | 26/34 | 299/342 | 191/246 | 67/82 | 300/342 | 192/246 | 68/82 | 61/101 | 313/373 | 397/429 | 193/246 | 69/82 | 398/429 | 194/246 | 70/82 |
| L21 | Ez40_48 | Ez40_48_1 | Ez40_48_2 | Ez40_48_3 | Ez40_48_4 | Ez40_48_5 | Ez40_48_6 | Ez40_48_7 | Ez40_48_8 | Ez40_48_9 | Ez40_48_10 | Ez40_48_11 | Ez40_48_12 | Ez40_48_13 | Ez40_48_14 | Ez40_48_15 | Ez40_48_16 | Ez40_48_17 | Ez40_48_18 | Ez40_48_19 | Ez40_48_20 | Ez40_48_21 |