| L01 | Ez40_5 | A oto mur na zewnątrz domu dookoła, dookoła; a w ręce męża pręt mierniczy: sześć łokci, po łokciu i piędzi. I zmierzył szerokość budowli: pręt jeden, a wysokość: pręt jeden. (Ez40_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_5 | A oto H2009 mur H2346 na zewnątrz H2351 domu H1004 dookoła H5439 , dookoła H5439; a w ręce H3027 męża H376 pręt H7070 mierniczy H4060 : sześć H8337 łokci H520 , po łokciu H520 i piędzi H2948 . I zmierzył H4058 szerokość H7341 budowli H1146 : pręt H7070 jeden H259 , a wysokość H6967 : pręt H7070 jeden H259. (Ez40_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_5 | I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także jeden pręt. (Ez40_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_5 | I oto H2009 : mur H2346 otaczał H5437 od H4480 zewnątrz H2351 świątynię H1004 wokoło H5439 , a w ręku H3027 męża H376 był H1961 mierniczy H4060 pręt H7070 długi H753 aż H5704 na sześć H8337 łokci H520 , liczony H4058 po łokciu H520 i po jednej H259 piędzi H2948 , i mierzył H4058 grubość H7341 budowy H1146 : jeden H259 pręt H7070 , a wysokość H6967 także H1571 jeden H259 pręt H7070 . (Ez40_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_5 | we•hin•<Ne> | cho•<Ma> | mi•<Chuc> | lab•<Ba>•jit | sa•<wiw> | sa•<wiw>; | u•we•<jad> | ha•'<Isz> | ke•<Ne> | ham•mid•<Da>, | szesz- | am•<Mot> | ba•'am•<Ma> | wa•<To>•fach, | wai•<ja>•mod | 'et- | <Ro>•chaw | hab•bin•<jan> | ka•<Ne> | 'e•<Chad>, | we•ko•<Ma> | ka•<Ne> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez40_5 | וְהִנֵּ֥ה | חוֹמָ֛ה | מִח֥וּץ | לַבַּ֖יִת | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וּבְיַ֨ד | הָאִ֜ישׁ | קְנֵ֣ה | הַמִּדָּ֗ה | שֵׁשׁ־ | אַמּ֤וֹת | בָּֽאַמָּה֙ | וָטֹ֔פַח | וַיָּ֜מָד | אֶת־ | רֹ֤חַב | הַבִּנְיָן֙ | קָנֶ֣ה | אֶחָ֔ד | וְקוֹמָ֖ה | קָנֶ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez40_5 | A oto | mur | na zewnątrz | domu | dookoła, | dookoła; | a w ręce | męża | pręt | mierniczy: | sześć | łokci, | po łokciu | i piędzi. | I zmierzył | — | szerokość | budowli: | pręt | jeden, | a wysokość: | pręt | jeden. |
| L08 | Ez40_5 | וְ/הִנֵּ֥ה | חוֹמָ֛ה | מִ/ח֥וּץ | לַ/בַּ֖יִת | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וּ/בְ/יַ֨ד | הָ/אִ֜ישׁ | קְנֵ֣ה | הַ/מִּדָּ֗ה | שֵׁשׁ־ | אַמּ֤וֹת | בָּֽ/אַמָּה֙ | וָ/טֹ֔פַח | וַ/יָּ֜מָד | אֶת־ | רֹ֤חַב | הַ/בִּנְיָן֙ | קָנֶ֣ה | אֶחָ֔ד | וְ/קוֹמָ֖ה | קָנֶ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez40_5 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_5 | wühinnË | Hômâ | miHûc | laBBaºyit | säbîb | säbîb | ûbüyad | hä´îš | qünË | hammiDDâ | šëš- | ´ammôt | Bä|´ammâ | wä†öºpaH | wayyäºmod | ´et- | röºHab | haBBinyän | qänè | ´eHäd | wüqômâ | qänè | ´eHäd |
| L11 | Ez40_5 | H2009 |
H2346 |
H2351 |
H1004 |
H5439 |
H5439 |
H3027 |
H0376 |
H7070 |
H4060 |
H8337 |
H0520 |
H0520 |
H2948 |
H4058 |
H0853  |
H7341 |
H1146 |
H7070 |
H0259 |
H6967 |
H7070 |
H0259 |
| L12 | Ez40_5 | and behold | And behold a wall | on the outside | of the house | round about | around | hand | and in the man's | reed | a measuring | of six | cubits | [long] by the cubit | and an hand breadth | so he measured | the breadth | of the building | reed | one | and the height | reed | one | |
| L13 | Ez40_5 | ve·hin·Neh | cho·Mah | mi·Chutz | lab·Ba·yit | sa·Viv | sa·Viv; | u·ve·Yad | ha·'Ish | ke·Neh | ham·mid·Dah, | shesh- | am·Mot | ba·'am·Mah | va·To·fach, | vai·Ya·mod | et- | Ro·chav | hab·bin·Yan | ka·Neh | 'e·Chad, | ve·ko·Mah | ka·Neh | 'e·Chad. |
| L14 | Ez40_5 | הִנֵּה | חוֹמָה | חוּץ | בַּיִת | סָבִיב | סָבִיב | יָד | אִישׁ | קָנֶה | מִדָּה | שֵׁשׁ | אַמָּה | אַמָּה | טֹפַח | מָדַד | אֵת | רֹחַב | בִּנְיָן | קָנֶה | אֶחָד | קוֹמָה | קָנֶה | אֶחָד |
| L15 | Ez40_5 | hin·(Ne) | cho·(Ma) | (Chuc) | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | (Jad) | ('Isz) | ka·(Ne) | mid·(Da) | (Szesz) | 'am·(Ma) | 'am·(Ma) | (To)·fach | ma·(Dad) | ('Et) | (Ro)·chaw | bin·(Jan) | ka·(Ne) | 'e·(Chad) | ko·(Ma) | ka·(Ne) | 'e·(Chad) |
| L16 | Ez40_5 | hinnē(h) | ḥômā(h) | ḥûṣ | bájiṯ | sāḇîḇ | sāḇîḇ | jāḏ | ’îš | qāne(h) | middā(h) | šēš | ’ammā(h) | ’ammā(h) | ṭṓp̱aḥ | māḏaḏ | ’ēṯ | rṓḥaḇ | binjān | qāne(h) | ’eḥāḏ | qômā(h) | qāne(h) | ’eḥāḏ |
| L17 | Ez40_5 | hinnēh | ḥômāh | ḥûṣ | bajit | sābîb | sābîb | jād | ’îš | qāneh | middāh | šēš | ’ammāh | ’ammāh | ṭōpaḥ | mādad | ’ēt | rōḥab | binjān | qāneh | ’eḥād | qômāh | qāneh | ’eḥād |
| L18 | Ez40_5 | And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed. (Ez40_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_5 | 5 And behold a wall <02346> on the outside <02351> of the house <01004> round about <05439>, and in the man's <0376> hand <03027> a measuring <04060> reed <07070> of six <08337> cubits <0520> long by the cubit <0520> and an hand breadth <02948>: so he measured <04058> (08799) the breadth <07341> of the building <01146>, one <0259> reed <07070>; and the height <06967>, one <0259> reed <07070>. (Ez40_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_5 | 772/840 | 123/133 | 145/164 | 1864/2052 | 260/333 | 261/333 | 1533/1608 | 1927/2004 | 44/62 | 31/55 | 205/215 | 157/246 | 158/246 | 3/5 | 14/52 | 10576/11047 | 45/101 | 1/7 | 45/62 | 855/961 | 44/44 | 46/62 | 856/961 |
| L21 | Ez40_5 | Ez40_5_1 | Ez40_5_2 | Ez40_5_3 | Ez40_5_4 | Ez40_5_5 | Ez40_5_6 | Ez40_5_7 | Ez40_5_8 | Ez40_5_9 | Ez40_5_10 | Ez40_5_11 | Ez40_5_12 | Ez40_5_13 | Ez40_5_14 | Ez40_5_15 | Ez40_5_16 | Ez40_5_17 | Ez40_5_18 | Ez40_5_19 | Ez40_5_20 | Ez40_5_21 | Ez40_5_22 | Ez40_5_23 |