Ez40_5

L01
Ez40_5
I oto H2009 : mur H2346 otaczał H5437 od H4480 zewnątrz H2351 świątynię H1004 wokoło H5439 , a w ręku H3027 męża H376 był H1961 mierniczy H4060 pręt H7070 długi H753 aż H5704 na sześć H8337 łokci H520 , liczony H4058 po łokciu H520 i po jednej H259 piędzi H2948 , i mierzył H4058 grubość H7341 budowy H1146 : jeden H259 pręt H7070 , a wysokość H6967 także H1571 jeden H259 pręt H7070 .

L02
Ez40_5
I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż
          na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także
          jeden pręt. x

L03
Ez40_5
וְהִנֵּ֥ה
חוֹמָ֛ה
מִח֥וּץ
לַבַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וּבְיַ֨ד
הָאִ֜ישׁ
קְנֵ֣ה
הַמִּדָּ֗ה
שֵׁשׁ־
אַמּ֤וֹת
בָּֽאַמָּה֙
וָטֹ֔פַח
וַיָּ֜מָד
אֶת־
רֹ֤חַב
הַבִּנְיָן֙
קָנֶ֣ה
אֶחָ֔ד
וְקוֹמָ֖ה
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃
x

L04
Ez40_5
וְ/הִנֵּ֥ה
חוֹמָ֛ה
מִ/ח֥וּץ
לַ/בַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וּ/בְ/יַ֨ד
הָ/אִ֜ישׁ
קְנֵ֣ה
הַ/מִּדָּ֗ה
שֵׁשׁ־
אַמּ֤וֹת
בָּֽ/אַמָּה֙
וָ/טֹ֔פַח
וַ/יָּ֜מָד
אֶת־
רֹ֤חַב
הַ/בִּנְיָן֙
קָנֶ֣ה
אֶחָ֔ד
וְ/קוֹמָ֖ה
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃
x

L05
Ez40_5
we•hin•<Ne>
cho•<Ma>
mi•<Chuc>
lab•<Ba>•jit
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
u•we•<jad>
ha•'<Isz>
ke•<Ne>
ham•mid•<Da>,
szesz-
am•<Mot>
ba•'am•<Ma>
wa•<To>•fach,
wai•<ja>•mod
et-
<Ro>•chaw
hab•bin•<jan>
ka•<Ne>
'e•<Chad>,
we•ko•<Ma>
ka•<Ne>
'e•<Chad>.
x

L06Ez40_5 H2009   H2346   H2351   H1004   H5439   H5439   H3027   H0376   H7070   H4060   H8337   H0520   H0520   H2948   H4058   H0853   H7341   H1146   H7070   H0259   H6967   H7070   H0259  x

L07
Ez40_5
behold
wall
abroad
court
place
place
able
great
balance
garment
six
cubit
cubit
hand-breadth
measure

breadth
building
balance
a
along
balance
a
x

L08
Ez40_5
ujrzeć
ściana
za granicą
sąd
miejsce
miejsce
w stanie
wielki
równoważyć
Ubiór
sześć
łokieć
łokieć
ręcznie szerokość
zmierzyć

szerokość
budynek
równoważyć

wzdłuż
równoważyć

x

L09
Ez40_5
and behold
And behold a wall
on the outside
of the house
round about
around
hand
and in the man's
reed
a measuring
of six
cubits
[long] by the cubit
and an hand breadth
so he measured

the breadth
of the building
reed
one
and the height
reed
one
x

L10
Ez40_5
i oto
A oto mur
na zewnątrz
z domu
dokoła
około
ręka
i człowieka
trzcina
pomiarowy
z sześciu
łokcie
[Długie] przez łokieć
i szerokość strony
więc on mierzony

szerokość
budynku
trzcina
jeden
i wysokości
trzcina
jeden
x

L11
Ez40_5
ve·hin·Neh
cho·Mah
mi·Chutz
lab·Ba·yit
sa·Viv
sa·Viv;
u·ve·Yad
ha·'Ish
ke·Neh
ham·mid·Dah,
shesh-
am·Mot
ba·'am·Mah
va·To·fach,
vai·Ya·mod
et-
Ro·chav
hab·bin·Yan
ka·Neh
'e·Chad,
ve·ko·Mah
ka·Neh
'e·Chad.
x

L12
Ez40_5
we hin ne
Ho ma
mi Huc
laB Ba jit
sa wiw
sa wiw
u we jad
ha isz
qe ne
ham miD Da
szesz - am mot
Ba am ma
wa to faH
waj ja mod
et - ro Haw
haB Bin jan
qa ne
e Had
we qo ma
qa ne
e Had


x

L13
Ez40_5
wühinnË
Hômâ
miHûc
laBBaºyit
säbîb
säbîb
ûbüyad
hä´îš
qünË
hammiDDâ
šëš-´ammôt
Bä|´ammâ
wä†öºpaH
wayyäºmod
´et-röºHab
haBBinyän
qänè
´eHäd
wüqômâ
qänè
´eHäd


x

L14
Ez40_5
772/840
123/133
145/164
1864/2052
260/333
261/333
1533/1608
1927/2004
44/62
31/55
205/215
157/246
158/246
3/5
14/52
10576/11047
45/101
1/7
45/62
855/961
44/44
46/62
856/961
x

L15
Ez40_5
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring
          reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one
          reed; and the height, one reed. x

L16
Ez40_5
5 And behold a wall <02346> on the outside <02351> of the house <01004>
          round about <05439>, and in the man's <0376> hand <03027> a measuring <04060> reed
          <07070> of six <08337> cubits <0520> long by the cubit <0520> and an hand breadth
          <02948>: so he measured <04058> (08799) the breadth <07341> of the building <01146>,
          one <0259> reed <07070>; and the height <06967>, one <0259> reed <07070>.
          x