Ez40_6

L01
Ez40_6
Potem H935 udał H1980 się H1980 ku H413 bramie H8179 , zwróconej H6440 ku H413 wschodowi H6921 , i wszedłszy H5927 po H5921 stopniach H4609 , zmierzył H4058 próg H5592 bramy H8179 : jeden H259 pręt H7070 szerokości H7341 .

L02
Ez40_6
Potem udał się ku bramie, zwróconej ku wschodowi, i wszedłszy po stopniach, zmierzył próg
          bramy: jeden pręt szerokości. x

L03
Ez40_6
וַיָּב֗וֹא
אֶל־
שַׁ֙עַר֙
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָיו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֔ימָה
וַיַּ֖עַל
[בְּמַעֲלֹותֹו
כ]
(בְּמַֽעֲלֹותָ֑יו
ק)
וַיָּ֣מָד ׀
אֶת־
סַ֣ף
הַשַּׁ֗עַר
קָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וְאֵת֙
סַ֣ף
אֶחָ֔ד
קָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
רֹֽחַב׃
x

L04
Ez40_6
וַ/יָּב֗וֹא
אֶל־
שַׁ֙עַר֙
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָי/ו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
וַ/יַּ֖עַל
ב/מעלות/ו

בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו

וַ/יָּ֣מָד ׀
אֶת־
סַ֣ף
הַ/שַּׁ֗עַר
קָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וְ/אֵת֙
סַ֣ף
אֶחָ֔ד
קָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
רֹֽחַב׃
x

L05
Ez40_6
wai•ja•<wo>,
el-
sza•'ar
'a•<szer>
pa•<Naw>
<De>•rech
hak•ka•<Di>•ma,
wai•<ja>•'al
[be•ma•'a•lo•tow
ch]
(be•ma•'a•lo•<Taw>;
k)
wai•<ja>•mod
et-
saf
hasz•<sza>•'ar,
ka•<Ne>
'e•<Chad>
<Ro>•chaw,
we•'<Et>
saf
'e•<Chad>,
ka•<Ne>
'e•<Chad>
<Ro>•chaw.
x

L06Ez40_6 H0935   H0413   H8179   H0834   H6440   H1870   H6921   H5927   H4058   H0853   H5592   H8179   H7070   H0259   H7341   H0853   H5592   H0259   H7070   H0259   H7341  x

L07
Ez40_6
abide
about
gate
after
accept
along
east-ward
arise


step

measure

bason
gate
balance
a
breadth

bason
a
balance
a
breadth
x

L08
Ez40_6
przestrzegać
o
brama
po
przyjąć
wzdłuż
wschód-ward
powstać


krok

zmierzyć

bason
brama
równoważyć

szerokość

bason

równoważyć

szerokość
x

L09
Ez40_6
Then came
to
he unto the gate
which
which looketh
toward
the east
and went up


step

thereof and measured

the threshold
of the gate
reed
[which was] one
broad

threshold
and the other
reed
[of the gate which was] one
broad
x

L10
Ez40_6
Potem przyszedł
do
on aż do Bramy
który
który patrzy
ku
wschód
i udał się


krok

jego i mierzone

próg
z bramą
trzcina
[Który] jeden
szeroki

próg
i innych
trzcina
[Z bramy, która była] jeden
szeroki
x

L11
Ez40_6
vai·ya·Vo,
el-
sha·'ar
'a·Sher
pa·Nav
De·rech
hak·ka·Di·mah,
vai·Ya·'al
[be·ma·'a·lo·tov
ch]
(be·ma·'a·lo·Tav;
k)
vai·Ya·mod
et-
saf
hash·Sha·'ar,
ka·Neh
'e·Chad
Ro·chav,
ve·'Et
saf
'e·Chad,
ka·Neh
'e·Chad
Ro·chav.
x

L12
Ez40_6
waj ja wo
el - sza ar
a szer
Pa naw
De rech
haq qa di ma
waj ja al
(Be ma a lo to)
[Be ma a lo taw]
waj ja mod
et - saf
hasz sza ar
qa ne
e Had
ro Haw
we et
saf
e Had
qa ne
e Had
ro Haw




x

L13
Ez40_6
wayyäbô´
´el-šaº`ar
´ášer
Pänäyw
Deºrek
haqqädîºmâ
wayyaº`al
(Büma`álôtô)
[Büma|`álôtäyw]
wayyäºmod
´et-sap
haššaº`ar
qänè
´eHäd
röºHab
wü´ët
sap
´eHäd
qänè
´eHäd
röºHab




x

L14
Ez40_6
2361/2550
5127/5500
272/373
5224/5499
1970/2127
627/700
18/69
827/883


1/2

15/52
10577/11047
23/32
273/373
47/62
857/961
46/101
10578/11047
24/32
858/961
48/62
859/961
47/101
x

L15
Ez40_6
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof,
          and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate,
          which was] one reed broad. x

L16
Ez40_6
6 Then came <0935> (08799) he unto the gate <08179> which looketh <06440>
          toward <01870> the east <06921>, and went up <05927> (08799) the stairs <04609>
          thereof, and measured <04058> (08799) the threshold <05592> of the gate <08179>, which was
          one <0259> reed <07070> broad <07341>; and the other <0259> threshold <05592>
          of the gate, which was one <0259> reed <07070> broad <07341>. x