| L01 | Ez40_6 | I przyszedł do bramy, której front [był] w kierunku wschodnim, i wszedł po jej stopniach i zmierzył próg bramy: pręt jeden szerokości, a próg jeden: pręt jeden szerokości. (Ez40_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez40_6 | I przyszedł H935 do H413 bramy H8179 , której H834 front [był H6440 ] w kierunku H1870 wschodnim H6921 , i wszedł H5927 po jej stopniach i zmierzył H4058 próg H5592 bramy H8179: pręt H7070 jeden H259 szerokości H7341 , a próg H5592 jeden H259: pręt H7070 jeden H259 szerokości H7341. (Ez40_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez40_6 | Potem udał się ku bramie, zwróconej ku wschodowi, i wszedłszy po stopniach, zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości. (Ez40_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez40_6 | Potem H935 udał H1980 się H1980 ku H413 bramie H8179 , zwróconej H6440 ku H413 wschodowi H6921 , i wszedłszy H5927 po H5921 stopniach H4609 , zmierzył H4058 próg H5592 bramy H8179 : jeden H259 pręt H7070 szerokości H7341 . (Ez40_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez40_6 | wai•ja•<wo>, | 'el- | sza•'ar | 'a•<szer> | pa•<Naw> | <De>•rech | hak•ka•<Di>•ma, | wai•<ja>•'al | [be•ma•'a•lo•tow | ch] | (be•ma•'a•lo•<Taw>; | k) | wai•<ja>•mod | 'et- | saf | hasz•<sza>•'ar, | ka•<Ne> | 'e•<Chad> | <Ro>•chaw, | we•'<Et> | saf | 'e•<Chad>, | ka•<Ne> | 'e•<Chad> | <Ro>•chaw. |
| L06 | Ez40_6 | וַיָּב֗וֹא | אֶל־ | שַׁ֙עַר֙ | אֲשֶׁ֤ר | פָּנָיו֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַקָּדִ֔ימָה | וַיַּ֖עַל | [בְּמַעֲלֹותֹו | כ] | (בְּמַֽעֲלֹותָ֑יו | ק) | וַיָּ֣מָד ׀ | אֶת־ | סַ֣ף | הַשַּׁ֗עַר | קָנֶ֤ה | אֶחָד֙ | רֹ֔חַב | וְאֵת֙ | סַ֣ף | אֶחָ֔ד | קָנֶ֥ה | אֶחָ֖ד | רֹֽחַב׃ |
| L07 | Ez40_6 | I przyszedł | do | bramy, | której | front [był] | w kierunku | wschodnim, | i wszedł | po jej stopniach | K | po jej stopniach | Q | i zmierzył | — | próg | bramy: | pręt | jeden | szerokości, | — | a próg | jeden: | pręt | jeden | szerokości. |
| L08 | Ez40_6 | וַ/יָּב֗וֹא | אֶל־ | שַׁ֙עַר֙ | אֲשֶׁ֤ר | פָּנָי/ו֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/קָּדִ֔ימָ/ה | וַ/יַּ֖עַל | ב/מעלות/ו | בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו | וַ/יָּ֣מָד ׀ | אֶת־ | סַ֣ף | הַ/שַּׁ֗עַר | קָנֶ֤ה | אֶחָד֙ | רֹ֔חַב | וְ/אֵת֙ | סַ֣ף | אֶחָ֔ד | קָנֶ֥ה | אֶחָ֖ד | רֹֽחַב׃ | ||
| L09 | Ez40_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez40_6 | wayyäbô´ | ´el- | šaº`ar | ´ášer | Pänäyw | Deºrek | haqqädîºmâ | wayyaº`al | (Büma`álôtô) | [Büma|`álôtäyw] | wayyäºmod | ´et- | sap | haššaº`ar | qänè | ´eHäd | röºHab | wü´ët | sap | ´eHäd | qänè | ´eHäd | röºHab | ||
| L11 | Ez40_6 | H0935 |
H0413 |
H8179 |
H0834 |
H6440 |
H1870 |
H6921 |
H5927 |
H4058 |
H0853  |
H5592 |
H8179 |
H7070 |
H0259 |
H7341 |
H0853 |
H5592 |
H0259 |
H7070 |
H0259 |
H7341 |
||||
| L12 | Ez40_6 | Then came | to | he unto the gate | which | which looketh | toward | the east | and went up | step | thereof and measured | the threshold | of the gate | reed | [which was] one | broad | threshold | and the other | reed | [of the gate which was] one | broad | |||||
| L13 | Ez40_6 | vai·ya·Vo, | el- | sha·'ar | 'a·Sher | pa·Nav | De·rech | hak·ka·Di·mah, | vai·Ya·'al | [be·ma·'a·lo·tov | ch] | (be·ma·'a·lo·Tav; | k) | vai·Ya·mod | et- | saf | hash·Sha·'ar, | ka·Neh | 'e·Chad | Ro·chav, | ve·'Et | saf | 'e·Chad, | ka·Neh | 'e·Chad | Ro·chav. |
| L14 | Ez40_6 | בּוֹא | אֵל | שַׁעַר | אֲשֶׁר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | קָדִים | עָלָה | מָדַד | אֵת | סַף | שַׁעַר | קָנֶה | אֶחָד | רֹחַב | אֵת | סַף | אֶחָד | קָנֶה | אֶחָד | רֹחַב | ||||
| L15 | Ez40_6 | (Bo) | ('El) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (De)·rech | ka·(Dim) | 'a·(La) | ma·(Dad) | ('Et) | (Saf) | (Sza)·'ar | ka·(Ne) | 'e·(Chad) | (Ro)·chaw | ('Et) | (Saf) | 'e·(Chad) | ka·(Ne) | 'e·(Chad) | (Ro)·chaw | ||||
| L16 | Ez40_6 | bô(’) | ’ēl | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | pānîm | déreḵ | qāḏîm | ‘ālā(h) | māḏaḏ | ’ēṯ | sap̱ | šá‘ar | qāne(h) | ’eḥāḏ | rṓḥaḇ | ’ēṯ | sap̱ | ’eḥāḏ | qāne(h) | ’eḥāḏ | rṓḥaḇ | ||||
| L17 | Ez40_6 | bô’ | ’ēl | ša‘ar | ’ăšer | pānîm | derek | qādîm | ‘ālāh | mādad | ’ēt | sap | ša‘ar | qāneh | ’eḥād | rōḥab | ’ēt | sap | ’eḥād | qāneh | ’eḥād | rōḥab | ||||
| L18 | Ez40_6 | Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad. (Ez40_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez40_6 | 6 Then came <0935> (08799) he unto the gate <08179> which looketh <06440> toward <01870> the east <06921>, and went up <05927> (08799) the stairs <04609> thereof, and measured <04058> (08799) the threshold <05592> of the gate <08179>, which was one <0259> reed <07070> broad <07341>; and the other <0259> threshold <05592> of the gate, which was one <0259> reed <07070> broad <07341>. (Ez40_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez40_6 | 2361/2550 | 5127/5500 | 272/373 | 5224/5499 | 1970/2127 | 627/700 | 18/69 | 827/883 | 1/2 | 15/52 | 10577/11047 | 23/32 | 273/373 | 47/62 | 857/961 | 46/101 | 10578/11047 | 24/32 | 858/961 | 48/62 | 859/961 | 47/101 | |||
| L21 | Ez40_6 | Ez40_6_1 | Ez40_6_2 | Ez40_6_3 | Ez40_6_4 | Ez40_6_5 | Ez40_6_6 | Ez40_6_7 | Ez40_6_8 | Ez40_6_9 | Ez40_6_10 | Ez40_6_11 | Ez40_6_12 | Ez40_6_13 | Ez40_6_14 | Ez40_6_15 | Ez40_6_16 | Ez40_6_17 | Ez40_6_18 | Ez40_6_19 | Ez40_6_20 | Ez40_6_21 | Ez40_6_22 | Ez40_6_23 | Ez40_6_24 | Ez40_6_25 |