Informacja

Ezechiela 42 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez41 Ez43
L01 Ez42_1 I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, drogą w kierunku północy, i przyprowadził mnie do komnaty, która [była] naprzeciw odgrodzonego obszaru i która [była] naprzeciw budowli ku północy. Przed frontem (Ez42_1 tłum. AI)
L02 Ez42_1 I wyprowadził mnie H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, drogą H1870 w kierunku H1870 północy H6828, i przyprowadził mnie H935 do H413 komnaty H3957, która [była H834] naprzeciw H5048 odgrodzonego obszaru H1508 i która [była H834] naprzeciw H5048 budowli H1146 ku H413 północy H6828. Przed H413 frontem H6440 (Ez42_1 tłum. AI)
L03 Ez42_1 Następnie wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny po stronie północnej i zawiódł mię do sali, która leżała naprzeciw odgrodzonego miejsca, oraz budynku po stronie północnej. (Ez42_1 BT_4)
L04 Ez42_1 Następnie H310 wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 po H1870 stronie H3027 północnej H6828 i H853 zawiódł H935 mię H413 do H413 sali H3957 , która H834 leżała H1961 naprzeciw H5048 odgrodzonego H1508 miejsca H4725 , oraz H853 budynku H1146 po H413 stronie H3027 północnej H6828 . (Ez42_1 BT_4)
L05 Ez42_1 wai•jo•ci•'<E>•ni, 'el- he•cha•<cer> ha•<Chi>•co•<Na>, had•<De>•rech <De>•rech hac•ca•<Fon>; waj•wi•'<E>•ni 'el- hal•lisz•<Ka>, 'a•<szer> <Ne>•ged hag•giz•<Ra> wa•'a•<szer>- <Ne>•ged hab•bin•<jan> 'el- hac•ca•<Fon>. 'el- pe•ne-
L06 Ez42_1 וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־ הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־ נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־ הַצָּפֽוֹן׃ אֶל־ פְּנֵי־
L07 Ez42_1 I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, drogą w kierunku północy, i przyprowadził mnie do komnaty, która [była] naprzeciw odgrodzonego obszaru i która [była] naprzeciw budowli ku północy. Przed frontem
L08 Ez42_1 וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי אֶל־ הֶֽ/חָצֵר֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֑וֹן וַ/יְבִאֵ֣/נִי אֶל־ הַ/לִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַ/גִּזְרָ֛ה וַ/אֲשֶֽׁר־ נֶ֥גֶד הַ/בִּנְיָ֖ן אֶל־ הַ/צָּפֽוֹן׃ אֶל־ פְּנֵי־
L09 Ez42_1 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
L10 Ez42_1 wayyôcì´ëºnî ´el- he|Häcër haHîºcônâ haDDeºrek Deºrek haccäpôn wayübì´ëºnî ´el- hallišKâ ´ášer neºged haGGizrâ wa´áše|r- neºged haBBinyän ´el- haccäpôn ´el- Pünê-
L11 Ez42_1 H3318 H0413 H2691 H2435 H1870 H1870 H6828 H0935 H0413 H3957 H0834 H5048 H1508 H0834 H5048 H1146 H0413 H6828 H0413 H6440
L12 Ez42_1 Then he brought me forth toward court into the utter the way toward toward the north and he brought toward me into the chamber which opposite that [was] over against the separate place which and opposite and which [was] before the building toward toward the north toward accept
L13 Ez42_1 vai·yo·tzi·'E·ni, el- he·cha·Tzer ha·Chi·tzo·Nah, had·De·rech De·rech hatz·tza·Fon; vay·vi·'E·ni el- hal·lish·Kah, 'a·Sher Ne·ged hag·giz·Rah va·'a·Sher- Ne·ged hab·bin·Yan el- hatz·tza·Fon. el- pe·nei-
L14 Ez42_1 יָצָא אֵל חָצֵר חִיצוֹן דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ צָפוֹן בּוֹא אֵל לִשְׁכָּה אֲשֶׁר נֶגֶד גִּזְרָה אֲשֶׁר נֶגֶד בִּנְיָן אֵל צָפוֹן אֵל פָּנִים
L15 Ez42_1 ja·(Ca) ('El) cha·(Cer) chi·(Con) (De)·rech (De)·rech ca·(Fon) (Bo) ('El) lisz·(Ka) 'a·(Szer) (Ne)·ged giz·(Ra) 'a·(Szer) (Ne)·ged bin·(Jan) ('El) ca·(Fon) ('El) pa·(Nim)
L16 Ez42_1 jāṣā(’) ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn déreḵ déreḵ ṣāp̱ôn bô(’) ’ēl liškā(h) ’ᵃ̆šer nég̱eḏ gizrā(h) ’ᵃ̆šer nég̱eḏ binjān ’ēl ṣāp̱ôn ’ēl pānîm
L17 Ez42_1 jāṣā’ ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn derek derek ṣāpôn bô’ ’ēl liškāh ’ăšer neged gizrāh ’ăšer neged binjān ’ēl ṣāpôn ’ēl pānîm
L18 Ez42_1 Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that [was] over against the separate place, and which [was] before the building toward the north. (Ez42_1 KJV)
L19 Ez42_1 1 Then he brought me forth <03318> (08686) into the utter <02435> court <02691>, the way toward <01870> the north <06828>: and he brought <0935> (08686) me into the chamber <03957> that was over against the separate place <01508>, and which was before the building <01146> toward the north <06828>. (Ez42_1 KJV)
L20 Ez42_1 985/1060 5174/5500 162/189 15/25 642/700 643/700 115/153 2370/2550 5175/5500 32/46 5241/5499 137/150 6/8 5242/5499 138/150 5/7 5176/5500 116/153 5177/5500 1995/2127
L21 Ez42_1 Ez42_1_1 Ez42_1_2 Ez42_1_3 Ez42_1_4 Ez42_1_5 Ez42_1_6 Ez42_1_7 Ez42_1_8 Ez42_1_9 Ez42_1_10 Ez42_1_11 Ez42_1_12 Ez42_1_13 Ez42_1_14 Ez42_1_15 Ez42_1_16 Ez42_1_17 Ez42_1_18 Ez42_1_19 Ez42_1_20