| L01 |
Ez42_1 |
Następnie H310 wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 po H1870 stronie H3027 północnej H6828 i H853 zawiódł H935 mię H413 do H413 sali H3957 , która H834 leżała H1961 naprzeciw H5048 odgrodzonego H1508 miejsca H4725 , oraz H853 budynku H1146 po H413 stronie H3027 północnej H6828 . |
| L02 |
Ez42_1 |
Następnie wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny po stronie północnej i zawiódł mię do
sali, która leżała naprzeciw odgrodzonego miejsca, oraz budynku po stronie północnej. x |
| L03 |
Ez42_1 |
וַיּוֹצִאֵ֗נִי |
אֶל־ |
הֶֽחָצֵר֙ |
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה |
הַדֶּ֖רֶךְ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַצָּפ֑וֹן |
וַיְבִאֵ֣נִי |
אֶל־ |
הַלִּשְׁכָּ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
נֶ֧גֶד |
הַגִּזְרָ֛ה |
וַאֲשֶֽׁר־ |
נֶ֥גֶד |
הַבִּנְיָ֖ן |
אֶל־ |
הַצָּפֽוֹן׃ |
אֶל־ |
פְּנֵי־ |
x |
| L04 |
Ez42_1 |
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי |
אֶל־ |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/צָּפ֑וֹן |
וַ/יְבִאֵ֣/נִי |
אֶל־ |
הַ/לִּשְׁכָּ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
נֶ֧גֶד |
הַ/גִּזְרָ֛ה |
וַ/אֲשֶֽׁר־ |
נֶ֥גֶד |
הַ/בִּנְיָ֖ן |
אֶל־ |
הַ/צָּפֽוֹן׃ |
אֶל־ |
פְּנֵי־ |
x |
| L05 |
Ez42_1 |
wai•jo•ci•'<E>•ni, |
el- |
he•cha•<cer> |
ha•<Chi>•co•<Na>, |
had•<De>•rech |
<De>•rech |
hac•ca•<Fon>; |
waj•wi•'<E>•ni |
el- |
hal•lisz•<Ka>, |
'a•<szer> |
<Ne>•ged |
hag•giz•<Ra> |
wa•'a•<szer>- |
<Ne>•ged |
hab•bin•<jan> |
el- |
hac•ca•<Fon>. |
el- |
pe•ne- |
x |
| L06 | Ez42_1 | H3318  | H0413  | H2691  | H2435  | H1870  | H1870  | H6828  | H0935  | H0413  | H3957  | H0834  | H5048  | H1508  | H0834  | H5048  | H1146  | H0413  | H6828  | H0413  | H6440  | x |
| L07 |
Ez42_1 |
after |
about |
court |
outer |
along |
along |
northern |
abide |
about |
chamber |
after |
about |
polishing |
after |
about |
building |
about |
northern |
about |
accept |
x |
| L08 |
Ez42_1 |
po |
o |
sąd |
zewnętrzny |
wzdłuż |
wzdłuż |
północny |
przestrzegać |
o |
komora |
po |
o |
polerowanie |
po |
o |
budynek |
o |
północny |
o |
przyjąć |
x |
| L09 |
Ez42_1 |
Then he brought me forth |
toward |
court |
into the utter |
the way toward |
toward |
the north |
and he brought |
toward |
me into the chamber |
which |
opposite |
that [was] over against the separate place |
which |
and opposite |
and which [was] before the building |
toward |
toward the north |
toward |
accept |
x |
| L10 |
Ez42_1 |
Potem wyprowadził mnie |
ku |
sąd |
w wypowiem |
droga w kierunku |
ku |
na północ |
i przyniósł |
ku |
mnie do komory |
który |
naprzeciwko |
że [było] naprzeciw oddzielnym miejscu |
który |
i odwrotnie |
i co [jest] przed budynkiem |
ku |
w kierunku północnym |
ku |
przyjąć |
x |
| L11 |
Ez42_1 |
vai·yo·tzi·'E·ni, |
el- |
he·cha·Tzer |
ha·Chi·tzo·Nah, |
had·De·rech |
De·rech |
hatz·tza·Fon; |
vay·vi·'E·ni |
el- |
hal·lish·Kah, |
'a·Sher |
Ne·ged |
hag·giz·Rah |
va·'a·Sher- |
Ne·ged |
hab·bin·Yan |
el- |
hatz·tza·Fon. |
el- |
pe·nei- |
x |
| L12 |
Ez42_1 |
waj jo ci e ni |
el - he Ha cer |
ha Hi co na |
haD De rech |
De rech |
hac ca fon |
wa je wi e ni |
el - hal lisz Ka |
a szer |
ne ged |
haG Giz ra |
wa a szer - ne ged |
haB Bin jan |
el - hac ca fon |
el - Pe ne - o rech |
am mot |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez42_1 |
wayyôcì´ëºnî |
´el-he|Häcër |
haHîºcônâ |
haDDeºrek |
Deºrek |
haccäpôn |
wayübì´ëºnî |
´el-hallišKâ |
´ášer |
neºged |
haGGizrâ |
wa´áše|r-neºged |
haBBinyän |
´el-haccäpôn |
´el-Pünê-´öºrek |
´ammôt |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez42_1 |
985/1060 |
5174/5500 |
162/189 |
15/25 |
642/700 |
643/700 |
115/153 |
2370/2550 |
5175/5500 |
32/46 |
5241/5499 |
137/150 |
6/8 |
5242/5499 |
138/150 |
5/7 |
5176/5500 |
116/153 |
5177/5500 |
1995/2127 |
x |
| L15 |
Ez42_1 |
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me
into the chamber that [was] over against the separate place, and which [was] before the building toward the
north. x |
| L16 |
Ez42_1 |
1 Then he brought me forth <03318> (08686) into the utter <02435> court
<02691>, the way toward <01870> the north <06828>: and he brought <0935> (08686) me
into the chamber <03957> that was over against the separate place <01508>, and which was before
the building <01146> toward the north <06828>. x |