| L01 | Ez42_11 | A droga przed nimi [była] jak wygląd komnat, które [były] w kierunku północy; jak ich długość, tak ich szerokość, i wszystkie ich wyjścia, i według ich urządzenia, i według ich wejść. (Ez42_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez42_11 | A droga H1870 przed nimi H6440 [była] jak wygląd H4758 komnat H3957 , które [były H834 ] w kierunku H1870 północy H6828 ; jak ich długość H753 , tak H3651 ich szerokość H7341 , i wszystkie H3605 ich wyjścia H4161 , i według ich urządzenia H4941 , i według ich wejść H6607 . (Ez42_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez42_11 | Była przed tym galeria, a była ona podobna do sal, które leżały ku północy, zarówno co do długości, jak i co do szerokości, ze wszystkimi ich wyjściami, urządzeniami oraz bramami. (Ez42_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez42_11 | Była H1961 przed H6440 tym H2007 galeria H4109 , a H1961 była H1961 ona H1931 podobna H1823 do H413 sal H3957 , które H834 leżały H1961 ku H413 północy H6828 , zarówno H1571 co H834 do H413 długości H753 , jak H834 i H1571 co H834 do H413 szerokości H7341 , ze H854 wszystkimi H3605 ich H2004 wyjściami H4161 , urządzeniami H4941 oraz H853 bramami H6607 . (Ez42_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez42_11 | we•<De>•rech | lif•ne•<Hem>, | ke•mar•'<e> | hal•le•sza•<Chot>, | 'a•<szer> | <De>•rech | hac•ca•<Fon>, | ke•'a•re•<Kan> | ken | ra•che•<Ban>; | we•<Chol> | mo•<ca>•'e•<Hen>, | u•che•misz•pe•te•<Hen> | u•che•fit•che•<Hen>. |
| L06 | Ez42_11 | וְדֶ֙רֶךְ֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | כְּמַרְאֵ֣ה | הַלְּשָׁכ֗וֹת | אֲשֶׁר֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | כְּאָרְכָּ֖ן | כֵּ֣ן | רָחְבָּ֑ן | וְכֹל֙ | מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן | וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן | וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez42_11 | A droga | przed nimi | [była] jak wygląd | komnat, | które [były] | w kierunku | północy; | jak ich długość, | tak | ich szerokość, | i wszystkie | ich wyjścia, | i według ich urządzenia, | i według ich wejść. |
| L08 | Ez42_11 | וְ/דֶ֙רֶךְ֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | כְּ/מַרְאֵ֣ה | הַ/לְּשָׁכ֗וֹת | אֲשֶׁר֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | כְּ/אָרְכָּ֖/ן | כֵּ֣ן | רָחְבָּ֑/ן | וְ/כֹל֙ | מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ן | וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ן | וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez42_11 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez42_11 | wüdeºrek | lipnêhem | Kümar´Ë | hallüšäkôt | ´ášer | Deºrek | haccäpôn | Kü´orKän | Kën | roHBän | wüköl | môc亴êhen | ûkümišPü†êhen | ûküpitHêhen |
| L11 | Ez42_11 | H1870 |
H6440 |
H4758 |
H3957 |
H0834 |
H1870 |
H6828 |
H0753 |
H3651 |
H7341 |
H3605 |
H4161 |
H4941 |
H6607 |
| L12 | Ez42_11 | And the way | before | them [was] like the appearance | of the chambers | which | which [were] toward | the north | as long as | so | was their width | and all | they and all their goings out | [were] both according to their fashions | and according to their doors |
| L13 | Ez42_11 | ve·De·rech | lif·nei·Hem, | ke·mar·'Eh | hal·le·sha·Chot, | 'a·Sher | De·rech | hatz·tza·Fon, | ke·'a·re·Kan | ken | ra·che·Ban; | ve·Chol | mo·Tza·'ei·Hen, | u·che·mish·pe·tei·Hen | u·che·fit·chei·Hen. |
| L14 | Ez42_11 | דֶּרֶךְ | פָּנִים | מַרְאֶה | לִשְׁכָּה | אֲשֶׁר | דֶּרֶךְ | צָפוֹן | אֹרֶךְ | כֵּן | רֹחַב | כֹּל | מוֹצָא | מִשְׁפָּט | פֶּתַח |
| L15 | Ez42_11 | (De)·rech | pa·(Nim) | mar·'(E) | lisz·(Ka) | 'a·(Szer) | (De)·rech | ca·(Fon) | '(O)·rech | (Ken) | (Ro)·chaw | (Kol) | mo·(Ca) | misz·(Pat) | (Pe)·tach |
| L16 | Ez42_11 | déreḵ | pānîm | mar’e(h) | liškā(h) | ’ᵃ̆šer | déreḵ | ṣāp̱ôn | ’ṓreḵ | kēn | rṓḥaḇ | kōl | môṣā(’) | mišpāṭ | péṯaḥ |
| L17 | Ez42_11 | derek | pānîm | mar’eh | liškāh | ’ăšer | derek | ṣāpôn | ’ōrek | kēn | rōḥab | kōl | môṣā’ | mišpāṭ | petaḥ |
| L18 | Ez42_11 | And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their goings out [were] both according to their fashions, and according to their doors. (Ez42_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez42_11 | 11 And the way <01870> before <06440> them was like the appearance <04758> of the chambers <03957> which were toward <01870> the north <06828>, as long as <0753> they, and as broad as <03651> <07341> they: and all their goings out <04161> were both according to their fashions <04941>, and according to their doors <06607>. (Ez42_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez42_11 | 647/700 | 2002/2127 | 84/104 | 39/46 | 5247/5499 | 648/700 | 119/153 | 77/95 | 713/767 | 81/101 | 5154/5415 | 23/27 | 388/419 | 157/164 |
| L21 | Ez42_11 | Ez42_11_1 | Ez42_11_2 | Ez42_11_3 | Ez42_11_4 | Ez42_11_5 | Ez42_11_6 | Ez42_11_7 | Ez42_11_8 | Ez42_11_9 | Ez42_11_10 | Ez42_11_11 | Ez42_11_12 | Ez42_11_13 | Ez42_11_14 |