| L01 | Ez42_13 | I powiedział do mnie: Komnaty północne komnaty południowe, które [są] przy frontem odgrodzonego obszaru, one [są] komnatami świętymi, w których będą jeść tam kapłani, którzy [są] blisko Jahwe, rzeczy najświętsze. Tam będą składać rzeczy najświętsze: ofiarę pokarmową, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie, ponieważ miejsce [to] [jest] święte. (Ez42_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez42_13 | I powiedział H559 do mnie H413 : Komnaty H3957 północne H6828 komnaty H3957 południowe H1864 , które H834 [są] przy H413 frontem H6440 odgrodzonego obszaru H1508 , one [są H2007 ] komnatami H3957 świętymi H6944 , w których H834 będą jeść H398 tam H8033 kapłani H3548 , którzy [są H834] blisko H7138 Jahwe H3069 , rzeczy H6944 najświętsze H6944. Tam H8033 będą składać H3240 rzeczy H6944 najświętsze H6944: ofiarę pokarmową H4503 , ofiarę za grzech H2403 i ofiarę za przewinienie H817 , ponieważ H3588 miejsce [to H4725 ] [jest] święte H6918 . (Ez42_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez42_13 | I rzekł do mnie: Sale północne oraz sale południowe, które leżą przed miejscem odgrodzonym, są to święte sale, gdzie kapłani, którzy mają prawo zbliżać się do Pana, mają jeść najświętsze dary, tam mają oni składać najświętsze dary, ofiarę z pokarmów, ofiary zadośćuczynienia oraz ofiarę przebłagania, albowiem miejsce to (Ez42_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez42_13 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Sale H3957 północne H6828 oraz H853 sale H3957 południowe H1864 , które H834 leżą H1961 przed H6440 miejscem H4725 odgrodzonym H1508 , są H1992 to H1992 święte H6944 sale H3957 , gdzie H834 kapłani H3548 , którzy H834 mają H7138 prawo H7138 zbliżać H7138 się do H413 Pana H3068 , mają H1961 jeść H398 najświętsze H6944 H6944 dary H4503 , tam H8033 mają H1961 oni H1992 składać H5117 najświętsze H6944 H6944 dary H4503 , ofiarę H2403 z H4480 pokarmów H4503 , ofiary H817 zadośćuczynienia H817 oraz H853 ofiarę H2403 przebłagania H2403 , albowiem H3588 miejsce H4725 to H2088 jest H1931 święte H6918 . (Ez42_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez42_13 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | lisz•<Chot> | hac•ca•<Fon> | lisz•<Chot> | had•da•rOm | 'a•<szer> | 'el- | pe•<Ne> | hag•giz•<Ra> | <Hen>•na | lisz•<Chot> | hak•<Ko>•desz, | 'a•<szer> | jo•che•lu- | szam | hak•ko•ha•<Nim> | 'a•<szer>- | ke•ro•<wim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ka•de•<sze> | hak•ko•da•<szim>; | szam | jan•<Ni>•chu | ka•de•<sze> | hak•ko•da•<szim>, | we•ham•min•<Cha> | we•ha•chat•<Tat> | we•ha•'a•<szam>, | ki | ham•ma•<Kom> | ka•<Dosz>. |
| L06 | Ez42_13 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | לִֽשְׁכ֨וֹת | הַצָּפ֜וֹן | לִֽשְׁכ֣וֹת | הַדָּרוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַגִּזְרָה֒ | הֵ֣נָּה ׀ | לִֽשְׁכ֣וֹת | הַקֹּ֗דֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאכְלוּ־ | שָׁ֧ם | הַכֹּהֲנִ֛ים | אֲשֶׁר־ | קְרוֹבִ֥ים | לַֽיהוָ֖ה | קָדְשֵׁ֣י | הַקֳּדָשִׁ֑ים | שָׁ֞ם | יַנִּ֣יחוּ ׀ | קָדְשֵׁ֣י | הַקֳּדָשִׁ֗ים | וְהַמִּנְחָה֙ | וְהַחַטָּ֣את | וְהָאָשָׁ֔ם | כִּ֥י | הַמָּק֖וֹם | קָדֹֽשׁ׃ |
| L07 | Ez42_13 | I powiedział | do mnie: | Komnaty | północne | komnaty | południowe, | które | [są] przy | frontem | odgrodzonego obszaru, | one [są] | komnatami | świętymi, | w których | będą jeść | tam | kapłani, | którzy [są] | blisko | Jahwe, | rzeczy | najświętsze. | Tam | będą składać | rzeczy | najświętsze: | ofiarę pokarmową, | ofiarę za grzech | i ofiarę za przewinienie, | ponieważ | miejsce [to] | [jest] święte. |
| L08 | Ez42_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | לִֽשְׁכ֨וֹת | הַ/צָּפ֜וֹן | לִֽשְׁכ֣וֹת | הַ/דָּרוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַ/גִּזְרָה֒ | הֵ֣נָּה ׀ | לִֽשְׁכ֣וֹת | הַ/קֹּ֗דֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאכְלוּ־ | שָׁ֧ם | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | אֲשֶׁר־ | קְרוֹבִ֥ים | לַֽ/יהוָ֖ה | קָדְשֵׁ֣י | הַ/קֳּדָשִׁ֑ים | שָׁ֞ם | יַנִּ֣יחוּ ׀ | קָדְשֵׁ֣י | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים | וְ/הַ/מִּנְחָה֙ | וְ/הַ/חַטָּ֣את | וְ/הָ/אָשָׁ֔ם | כִּ֥י | הַ/מָּק֖וֹם | קָדֹֽשׁ׃ |
| L09 | Ez42_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez42_13 | wayyöº´mer | ´ëlay | li|škôt | haccäpôn | li|škôt | haDDärôm | ´ášer | ´el- | Pünê | haGGizrâ | hëºnnâ | li|škôt | haqqöºdeš | ´ášer | yö´külû- | šäm | haKKöhánîm | ´ášer- | qürôbîm | lyhwh(la|´dönäy) | qodšê | haqqódäšîm | šäm | yannîºHû | qodšê | haqqódäšîm | wühamminHâ | wühaHa††ä´t | wühä´äšäm | Kî | hammäqôm | qädöš |
| L11 | Ez42_13 | H0559 |
H0413 |
H3957 |
H6828 |
H3957 |
H1864 |
H0834 |
H0413 |
H6440 |
H1508 |
H2007 |
H3957 |
H6944 |
H0834 |
H0398 |
H8033 |
H3548 |
H0834 |
H7138 |
H3069 |
H6944 |
H6944 |
H8033 |
H3240 |
H6944 |
H6944 |
H4503 |
H2403 |
H0817 |
H3588 |
H4725 |
H6918 |
| L12 | Ez42_13 | Then said | about | chambers | he unto me The north | chambers | [and] the south | which | about | which [are] before | the separate place | in | chambers | they [be] holy | who | shall eat | There | where the priests | who | that approach | God | the most | holy things | There | there shall they lay | the most | holy things | and the meat offering | and the sin offering | and the trespass offering | for | for the place | [is] holy |
| L13 | Ez42_13 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | lish·Chot | hatz·tza·Fon | lish·Chot | had·da·rOm | 'a·Sher | el- | pe·Nei | hag·giz·Rah | Hen·nah | lish·Chot | hak·Ko·desh, | 'a·Sher | yo·che·lu- | sham | hak·ko·ha·Nim | a·Sher- | ke·ro·Vim | Yah·weh | ka·de·Shei | hak·ko·da·Shim; | sham | yan·Ni·chu | ka·de·Shei | hak·ko·da·Shim, | ve·ham·min·Chah | ve·ha·chat·Tat | ve·ha·'a·Sham, | ki | ham·ma·Kom | ka·Dosh. |
| L14 | Ez42_13 | אָמַר | אֵל | לִשְׁכָּה | צָפוֹן | לִשְׁכָּה | דָּרוֹם | אֲשֶׁר | אֵל | פָּנִים | גִּזְרָה | הֵנָּה | לִשְׁכָּה | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | אָכַל | שָׁם | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | קָרוֹב | יְהֹוִה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | שָׁם | יָנַח | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | מִנְחָה | חַטָּאָה | אָשָׁם | כִּי | מָקוֹם | קָדוֹשׁ |
| L15 | Ez42_13 | 'a·(Mar) | ('El) | lisz·(Ka) | ca·(Fon) | lisz·(Ka) | da·(Rom) | 'a·(Szer) | ('El) | pa·(Nim) | giz·(Ra) | (Hen)·na | lisz·(Ka) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Szam) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ka·(ROw) | (Jah)·we | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Szam) | ja·(Nach) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | min·(Cha) | chat·ta·('A) | 'a·(Szam) | (Ki) | ma·(KOm) | ka·(Dosz) |
| L16 | Ez42_13 | ’āmar | ’ēl | liškā(h) | ṣāp̱ôn | liškā(h) | dārôm | ’ᵃ̆šer | ’ēl | pānîm | gizrā(h) | hḗnnā(h) | liškā(h) | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | šām | kōhēn | ’ᵃ̆šer | qārôḇ | JHWH | qṓḏeš | qṓḏeš | šām | jānaḥ | qṓḏeš | qṓḏeš | minḥā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āšām | kî | māqôm | qāḏôš |
| L17 | Ez42_13 | ’āmar | ’ēl | liškāh | ṣāpôn | liškāh | dārôm | ’ăšer | ’ēl | pānîm | gizrāh | hēnnāh | liškāh | qōdeš | ’ăšer | ’ākal | šām | kōhēn | ’ăšer | qārôb | jhwh | qōdeš | qōdeš | šām | jānaḥ | qōdeš | qōdeš | minḥāh | ḥaṭṭā’āh | ’āšām | kî | māqôm | qādôš |
| L18 | Ez42_13 | Then said he unto me, The north chambers [and] the south chambers, which [are] before the separate place, they [be] holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place [is] holy. (Ez42_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez42_13 | 13 Then said <0559> (08799) he unto me, The north <06828> chambers <03957> and the south <01864> chambers <03957>, which are before <06440> the separate place <01508>, they be holy <06944> chambers <03957>, where the priests <03548> that approach <07138> unto the LORD <03068> shall eat <0398> (08799) the most <06944> holy things <06944>: there shall they lay <03240> (08686) the most <06944> holy things <06944>, and the meat offering <04503>, and the sin offering <02403>, and the trespass offering <0817>; for the place <04725> is holy <06918>. (Ez42_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez42_13 | 4961/5298 | 5183/5500 | 41/46 | 120/153 | 42/46 | 16/17 | 5249/5499 | 5184/5500 | 2004/2127 | 8/8 | 46/48 | 43/46 | 392/463 | 5250/5499 | 733/806 | 788/832 | 704/750 | 5251/5499 | 68/77 | 524/608 | 393/463 | 394/463 | 789/832 | 70/75 | 395/463 | 396/463 | 181/211 | 260/289 | 44/46 | 4150/4478 | 383/401 | 109/117 |
| L21 | Ez42_13 | Ez42_13_1 | Ez42_13_2 | Ez42_13_3 | Ez42_13_4 | Ez42_13_5 | Ez42_13_6 | Ez42_13_7 | Ez42_13_8 | Ez42_13_9 | Ez42_13_10 | Ez42_13_11 | Ez42_13_12 | Ez42_13_13 | Ez42_13_14 | Ez42_13_15 | Ez42_13_16 | Ez42_13_17 | Ez42_13_18 | Ez42_13_19 | Ez42_13_20 | Ez42_13_21 | Ez42_13_22 | Ez42_13_23 | Ez42_13_24 | Ez42_13_25 | Ez42_13_26 | Ez42_13_27 | Ez42_13_28 | Ez42_13_29 | Ez42_13_30 | Ez42_13_31 | Ez42_13_32 |