| L01 | Ez42_14 | Gdy wejdą kapłani, nie wyjdą ze świętego [miejsca] na dziedziniec zewnętrzny, lecz tam złożą swoje szaty, w których służą, w nich, ponieważ święte [są] one; i ubiorą się w szaty inne i zbliżą się do [miejsca], które [jest] dla ludu. (Ez42_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez42_14 | Gdy wejdą H935 kapłani H3548 , nie H3808 wyjdą H3318 ze świętego [miejsca H6944 ] na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 , lecz tam H8033 złożą H3240 swoje szaty H899 , w których H834 służą H8334 , w nich, ponieważ H3588 święte H6944 [są] one H2007 ; i ubiorą się w szaty H899 inne H312 i zbliżą się H7126 do H413 [miejsca], które [jest H834] dla ludu H5971 . (Ez42_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez42_14 | A jeśli kapłani powracać będą [od ołtarza], to nie powinni wychodzić z przybytku do zewnętrznego dziedzińca, ale mają tu złożyć swe szaty, w których sprawowali swą służbę, albowiem są one święte, i mają włożyć na siebie szaty inne, i dopiero potem zbliżyć się do miejsca przeznaczonego dla ludu. (Ez42_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez42_14 | A H3588 jeśli H3588 kapłani H3548 powracać H3318 będą H1961 [od H4480 ołtarza H4196 ], to H3808 nie H3808 powinni H1961 wychodzić H3318 z H4480 przybytku H6944 do H413 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 , ale H3588 mają H1961 tu H8033 złożyć H5117 swe H1992 szaty H899 , w H834 których H834 sprawowali H8334 swą H1992 służbę H5656 , albowiem H3588 są H1992 one H2007 święte H6944 , i H3847 mają włożyć H3847 na H5921 siebie H1992 szaty H899 inne H312 , i H853 dopiero H310 potem H3651 zbliżyć H7126 się do H413 miejsca H4725 przeznaczonego H5414 dla H413 ludu H5971 . (Ez42_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez42_14 | be•wo•'<Am> | hak•ko•ha•<Nim>, | we•lo- | je•ce•'<U> | me•hak•<Ko>•desz | 'el- | he•cha•<cer> | ha•chi•co•<Na>, | we•<szam> | jan•<Ni>•chu | wig•de•<Hem> | 'a•<szer>- | je•sza•re•<Tu> | wa•<Hen> | ki- | <Ko>•desz | <Hen>•na; | [jil•be•szu | ch] | (we•la•we•<szu> | k) | be•ga•<Dim> | 'a•che•<Rim>, | we•ka•re•<wu> | 'el- | 'a•<szer> | la•'<Am>. |
| L06 | Ez42_14 | בְּבֹאָ֣ם | הַכֹּהֲנִ֗ים | וְלֹֽא־ | יֵצְא֤וּ | מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ | אֶל־ | הֶחָצֵ֣ר | הַחִיצוֹנָ֔ה | וְשָׁ֞ם | יַנִּ֧יחוּ | בִגְדֵיהֶ֛ם | אֲשֶׁר־ | יְשָׁרְת֥וּ | בָהֶ֖ן | כִּֽי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֑נָּה | [יִלְבְּשׁוּ | כ] | (וְלָבְשׁוּ֙ | ק) | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְקָרְב֖וּ | אֶל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָעָֽם׃ |
| L07 | Ez42_14 | Gdy wejdą | kapłani, | nie | wyjdą | ze świętego [miejsca] | na | dziedziniec | zewnętrzny, | lecz tam | złożą | swoje szaty, | w których | służą, | w nich, | ponieważ | święte | [są] one; | ubiorą się | K | i ubiorą się | Q | w szaty | inne | i zbliżą się | do | [miejsca], które [jest] | dla ludu. |
| L08 | Ez42_14 | בְּ/בֹאָ֣/ם | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | וְ/לֹֽא־ | יֵצְא֤וּ | מֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | אֶל־ | הֶ/חָצֵ֣ר | הַ/חִיצוֹנָ֔ה | וְ/שָׁ֞ם | יַנִּ֧יחוּ | בִגְדֵי/הֶ֛ם | אֲשֶׁר־ | יְשָׁרְת֥וּ | בָ/הֶ֖ן | כִּֽי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֑נָּה | ילבשו | וְ/לָבְשׁוּ֙ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/קָרְב֖וּ | אֶל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָ/עָֽם׃ | ||
| L09 | Ez42_14 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez42_14 | Bübö´äm | haKKöhánîm | wülö|´- | yëc´û | mëhaqqöºdeš | ´el- | heHäcër | haHîcônâ | wüšäm | yannîºHû | bigdêhem | ´ášer- | yüšärtû | bähen | Kî|- | qöºdeš | hëºnnâ | (yilBüšû) | [wüläbšû] | Bügädîm | ´áHërîm | wüqärbû | ´el- | ´ášer | lä`äm | ||
| L11 | Ez42_14 | H0935 |
H3548 |
H3808 |
H3318 |
H6944 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H8033 |
H3240 |
H0899 |
H0834 |
H8334 |
H0000  |
H3588 |
H6944 |
H2007 |
H0899 |
H0312 |
H7126 |
H0413 |
H0834 |
H5971 |
||||
| L12 | Ez42_14 | enter | When the priests | shall not | therein then shall they not go out | of the holy | about | court | [place] into the utter | there | but there they shall lay | their garments | which | wherein they minister | for | for they [are] holy | in | apparel | garments | on other | and shall approach | about | which | to [those things] which [are] for the people | ||||
| L13 | Ez42_14 | be·vo·'Am | hak·ko·ha·Nim, | ve·lo- | ye·tze·'U | me·hak·Ko·desh | el- | he·cha·Tzer | ha·chi·tzo·Nah, | ve·Sham | yan·Ni·chu | vig·dei·Hem | a·Sher- | ye·sha·re·Tu | va·Hen | ki- | Ko·desh | Hen·nah; | [yil·be·shu | ch] | (ve·la·ve·Shu | k) | be·ga·Dim | 'a·che·Rim, | ve·ka·re·Vu | el- | 'a·Sher | la·'Am. |
| L14 | Ez42_14 | בּוֹא | כֹּהֵן | לֹא | יָצָא | קֹדֶשׁ | אֵל | חָצֵר | חִיצוֹן | שָׁם | יָנַח | בֶּגֶד | אֲשֶׁר | שָׁרַת | כִּי | קֹדֶשׁ | הֵנָּה | בֶּגֶד | אַחֵר | קָרַב | אֵל | אֲשֶׁר | עַם | |||||
| L15 | Ez42_14 | (Bo) | ko·(Hen) | (Lo) | ja·(Ca) | (Ko)·desz | ('El) | cha·(Cer) | chi·(Con) | (Szam) | ja·(Nach) | (Be)·ged | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hen)·na | (Be)·ged | 'a·(Cher) | ka·(Raw) | ('El) | 'a·(Szer) | ('Am) | |||||
| L16 | Ez42_14 | bô(’) | kōhēn | lō(’) | jāṣā(’) | qṓḏeš | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | šām | jānaḥ | bég̱eḏ | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | kî | qṓḏeš | hḗnnā(h) | bég̱eḏ | ’aḥēr | qāraḇ | ’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘am | |||||
| L17 | Ez42_14 | bô’ | kōhēn | lō’ | jāṣā’ | qōdeš | ’ēl | ḥāṣēr | ḥîṣôn | šām | jānaḥ | beged | ’ăšer | šārat | kî | qōdeš | hēnnāh | beged | ’aḥēr | qārab | ’ēl | ’ăšer | ‘am | |||||
| L18 | Ez42_14 | When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people. (Ez42_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez42_14 | 14 When the priests <03548> enter <0935> (08800) therein, then shall they not go out <03318> (08799) of the holy <06944> place into the utter <02435> court <02691>, but there they shall lay <03240> (08686) their garments <0899> wherein they minister <08334> (08762); for they are holy <06944>; and shall put <03847> (08804) (08675) <03847> (08799) on other <0312> garments <0899>, and shall approach <07126> (08804) to those things which are for the people <05971>. (Ez42_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez42_14 | 2373/2550 | 705/750 | 4763/5164 | 986/1060 | 397/463 | 5185/5500 | 170/189 | 20/25 | 790/832 | 71/75 | 204/216 | 5252/5499 | 78/96 | 6068/6521 | 4151/4478 | 398/463 | 47/48 | 1/1 | 205/216 | 160/166 | 269/284 | 5186/5500 | 5253/5499 | 1733/1866 | |||
| L21 | Ez42_14 | Ez42_14_1 | Ez42_14_2 | Ez42_14_3 | Ez42_14_4 | Ez42_14_5 | Ez42_14_6 | Ez42_14_7 | Ez42_14_8 | Ez42_14_9 | Ez42_14_10 | Ez42_14_11 | Ez42_14_12 | Ez42_14_13 | Ez42_14_14 | Ez42_14_15 | Ez42_14_16 | Ez42_14_17 | Ez42_14_18 | Ez42_14_19 | Ez42_14_20 | Ez42_14_21 | Ez42_14_22 | Ez42_14_23 | Ez42_14_24 | Ez42_14_25 | Ez42_14_26 | Ez42_14_27 |