| L01 | Ez42_15 | I gdy ukończył pomiary domu wewnętrznego, wyprowadził mnie drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu, i zmierzył go dookoła, dookoła. (Ez42_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez42_15 | I gdy ukończył H3615 pomiary H4060 domu H1004 wewnętrznego H6442 , wyprowadził mnie H3318 drogą H1870 bramy H8179 , której H834 front [był H6440 ] w kierunku H1870 wschodu H6921 , i zmierzył go H4058 dookoła H5439 , dookoła H5439. (Ez42_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez42_15 | A kiedy ukończył mierzenie wewnętrznych budynków świątyni, wyprowadził mnie na zewnątrz ku bramie zwróconej w kierunku wschodnim i zmierzył wszystko dokoła. (Ez42_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez42_15 | A H1961 kiedy H3615 ukończył H3615 mierzenie H4060 wewnętrznych H6442 budynków H1004 świątyni H1004 , wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 zewnątrz H2351 ku H413 bramie H8179 zwróconej H6437 w H413 kierunku H6921 wschodnim H6921 i H853 zmierzył H4058 wszystko H3605 dokoła H5439 . (Ez42_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez42_15 | we•chil•<La>, | 'et- | mid•dOt | hab•<Ba>•jit | hap•pe•ni•<Mi>, | we•ho•ci•'<A>•ni | <De>•rech | hasz•<sza>•'ar, | 'a•<szer> | pa•<Naw> | <De>•rech | hak•ka•<Dim>; | u•me•da•<Do> | sa•<wiw> | sa•<wiw>. |
| L06 | Ez42_15 | וְכִלָּ֗ה | אֶת־ | מִדּוֹת֙ | הַבַּ֣יִת | הַפְּנִימִ֔י | וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַשַּׁ֔עַר | אֲשֶׁ֥ר | פָּנָ֖יו | דֶּ֣רֶךְ | הַקָּדִ֑ים | וּמְדָד֖וֹ | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Ez42_15 | I gdy ukończył | — | pomiary | domu | wewnętrznego, | wyprowadził mnie | drogą | bramy, | której | front [był] | w kierunku | wschodu, | i zmierzył go | dookoła, | dookoła. |
| L08 | Ez42_15 | וְ/כִלָּ֗ה | אֶת־ | מִדּוֹת֙ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/פְּנִימִ֔י | וְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/שַּׁ֔עַר | אֲשֶׁ֥ר | פָּנָ֖י/ו | דֶּ֣רֶךְ | הַ/קָּדִ֑ים | וּ/מְדָד֖/וֹ | סָבִ֥יב ׀ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Ez42_15 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez42_15 | wükillâ | ´et- | miDDôt | haBBaºyit | haPPünîmî | wühôcî´aºnî | Deºrek | haššaº`ar | ´ášer | Pänäyw | Deºrek | haqqädîm | ûmüdädô | säbîb | säbîb |
| L11 | Ez42_15 | H3615 |
H0853 |
H4060 |
H1004 |
H6442 |
H3318 |
H1870 |
H8179 |
H0834 |
H6440 |
H1870 |
H6921 |
H4058 |
H5439 |
H5439 |
| L12 | Ez42_15 | Now when he had made an end | of measuring | house | the inner | he brought me forth | toward | the gate | which | whose prospect | [is] toward | the east | and measured | it round about | around | |
| L13 | Ez42_15 | ve·chil·Lah, | et- | mid·dOt | hab·Ba·yit | hap·pe·ni·Mi, | ve·ho·tzi·'A·ni | De·rech | hash·Sha·'ar, | 'a·Sher | pa·Nav | De·rech | hak·ka·Dim; | u·me·da·Do | sa·Viv | sa·Viv. |
| L14 | Ez42_15 | כָּלָה | אֵת | מִדָּה | בַּיִת | פְּנִימִי | יָצָא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | אֲשֶׁר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | קָדִים | מָדַד | סָבִיב | סָבִיב |
| L15 | Ez42_15 | ka·(La) | ('Et) | mid·(Da) | (Ba)·jit | pe·ni·(Mi) | ja·(Ca) | (De)·rech | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (De)·rech | ka·(Dim) | ma·(Dad) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez42_15 | kālā(h) | ’ēṯ | middā(h) | bájiṯ | pᵉnîmî | jāṣā(’) | déreḵ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | pānîm | déreḵ | qāḏîm | māḏaḏ | sāḇîḇ | sāḇîḇ |
| L17 | Ez42_15 | kālāh | ’ēt | middāh | bajit | penîmî | jāṣā’ | derek | ša‘ar | ’ăšer | pānîm | derek | qādîm | mādad | sābîb | sābîb |
| L18 | Ez42_15 | Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about. (Ez42_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez42_15 | 15 Now when he had made an end <03615> (08765) of measuring <04060> the inner <06442> house <01004>, he brought me forth <03318> (08689) toward <01870> the gate <08179> whose prospect <06440> is toward <01870> the east <06921>, and measured <04058> (08804) it round about <05439>. (Ez42_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez42_15 | 194/204 | 10593/11047 | 43/55 | 1888/2052 | 25/32 | 987/1060 | 653/700 | 314/373 | 5254/5499 | 2005/2127 | 654/700 | 29/69 | 37/52 | 305/333 | 306/333 |
| L21 | Ez42_15 | Ez42_15_1 | Ez42_15_2 | Ez42_15_3 | Ez42_15_4 | Ez42_15_5 | Ez42_15_6 | Ez42_15_7 | Ez42_15_8 | Ez42_15_9 | Ez42_15_10 | Ez42_15_11 | Ez42_15_12 | Ez42_15_13 | Ez42_15_14 | Ez42_15_15 |