Ez42_15

L01
Ez42_15
A H1961 kiedy H3615 ukończył H3615 mierzenie H4060 wewnętrznych H6442 budynków H1004 świątyni H1004 , wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 zewnątrz H2351 ku H413 bramie H8179 zwróconej H6437 w H413 kierunku H6921 wschodnim H6921 i H853 zmierzył H4058 wszystko H3605 dokoła H5439 .

L02
Ez42_15
A kiedy ukończył mierzenie wewnętrznych budynków świątyni, wyprowadził mnie na zewnątrz ku
          bramie zwróconej w kierunku wschodnim i zmierzył wszystko dokoła. x

L03
Ez42_15
וְכִלָּ֗ה
אֶת־
מִדּוֹת֙
הַבַּ֣יִת
הַפְּנִימִ֔י
וְהוֹצִיאַ֙נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
הַשַּׁ֔עַר
אֲשֶׁ֥ר
פָּנָ֖יו
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֑ים
וּמְדָד֖וֹ
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃
x

L04
Ez42_15
וְ/כִלָּ֗ה
אֶת־
מִדּוֹת֙
הַ/בַּ֣יִת
הַ/פְּנִימִ֔י
וְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/שַּׁ֔עַר
אֲשֶׁ֥ר
פָּנָ֖י/ו
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֑ים
וּ/מְדָד֖/וֹ
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃
x

L05
Ez42_15
we•chil•<La>,
et-
mid•dOt
hab•<Ba>•jit
hap•pe•ni•<Mi>,
we•ho•ci•'<A>•ni
<De>•rech
hasz•<sza>•'ar,
'a•<szer>
pa•<Naw>
<De>•rech
hak•ka•<Dim>;
u•me•da•<Do>
sa•<wiw>
sa•<wiw>.
x

L06Ez42_15 H3615   H0853   H4060   H1004   H6442   H3318   H1870   H8179   H0834   H6440   H1870   H6921   H4058   H5439   H5439  x

L07
Ez42_15
accomplish

garment
court
in-ner
after
along
gate
after
accept
along
east-ward
measure
place
place
x

L08
Ez42_15
zrealizować

Ubiór
sąd
w-Ner
po
wzdłuż
brama
po
przyjąć
wzdłuż
wschód-ward
zmierzyć
miejsce
miejsce
x

L09
Ez42_15
Now when he had made an end

of measuring
house
the inner
he brought me forth
toward
the gate
which
whose prospect
[is] toward
the east
and measured
it round about
around
x

L10
Ez42_15
Teraz, gdy uczynił kres

pomiaru
dom
Wewnętrzna
zaprowadził mnie dalej
ku
brama
który
którego perspektywa
[Jest] w kierunku
wschód
i mierzona
to dokoła
około
x

L11
Ez42_15
ve·chil·Lah,
et-
mid·dOt
hab·Ba·yit
hap·pe·ni·Mi,
ve·ho·tzi·'A·ni
De·rech
hash·Sha·'ar,
'a·Sher
pa·Nav
De·rech
hak·ka·Dim;
u·me·da·Do
sa·Viv
sa·Viv.
x

L12
Ez42_15
we chil la
et - miD Dot
haB Ba jit
haP Pe ni mi
we ho ci a ni
De rech
hasz sza ar
a szer
Pa naw
De rech
haq qa dim
u me da do
sa wiw
sa wiw

x

L13
Ez42_15
wükillâ
´et-miDDôt
haBBaºyit
haPPünîmî
wühôcî´aºnî
Deºrek
haššaº`ar
´ášer
Pänäyw
Deºrek
haqqädîm
ûmüdädô
säbîb
säbîb

x

L14
Ez42_15
194/204
10593/11047
43/55
1888/2052
25/32
987/1060
653/700
314/373
5254/5499
2005/2127
654/700
29/69
37/52
305/333
306/333
x

L15
Ez42_15
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the
          gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about. x

L16
Ez42_15
15 Now when he had made an end <03615> (08765) of measuring <04060> the inner
          <06442> house <01004>, he brought me forth <03318> (08689) toward <01870> the gate
          <08179> whose prospect <06440> is toward <01870> the east <06921>, and measured
          <04058> (08804) it round about <05439>. x