| L01 | Ez43_1 | I poprowadził mnie do bramy, bramy, która zwrócona [była] w kierunku wschodu. (Ez43_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez43_1 | I poprowadził mnie H1980 do H413 bramy H8179 , bramy H8179, która H834 zwrócona [była H6437 ] w kierunku H1870 wschodu H6921 . (Ez43_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez43_1 | Potem poprowadził mię ku bramie, która skierowana jest na wschód. (Ez43_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez43_1 | Potem H310 poprowadził H1980 mię H413 ku H413 bramie H8179 , która H834 skierowana H6437 jest H1961 na H413 wschód H6921 . (Ez43_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez43_1 | wai•jo•li•<Che>•ni | 'el- | hasz•<sza>•'ar; | <sza>•'ar | 'a•<szer> | po•<Ne> | <De>•rech | hak•ka•<Dim>. |
| L06 | Ez43_1 | וַיּוֹלִכֵ֖נִי | אֶל־ | הַשָּׁ֑עַר | שַׁ֕עַר | אֲשֶׁ֥ר | פֹּנֶ֖ה | דֶּ֥רֶךְ | הַקָּדִֽים׃ |
| L07 | Ez43_1 | I poprowadził mnie | do | bramy, | bramy, | która | zwrócona [była] | w kierunku | wschodu. |
| L08 | Ez43_1 | וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִי | אֶל־ | הַ/שָּׁ֑עַר | שַׁ֕עַר | אֲשֶׁ֥ר | פֹּנֶ֖ה | דֶּ֥רֶךְ | הַ/קָּדִֽים׃ |
| L09 | Ez43_1 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_1 | wayyôlìkëºnî | ´el- | haššäº`ar | šaº`ar | ´ášer | Pönè | Deºrek | haqqädîm |
| L11 | Ez43_1 | H1980 |
H0413 |
H8179 |
H8179 |
H0834 |
H6437 |
H1870 |
H6921 |
| L12 | Ez43_1 | led | to | me to the gate | [even] the gate | after | that looketh | toward | the east |
| L13 | Ez43_1 | vai·yo·li·Che·ni | el- | hash·Sha·'ar; | Sha·'ar | 'a·Sher | po·Neh | De·rech | hak·ka·Dim. |
| L14 | Ez43_1 | הָלַךְ | אֵל | שַׁעַר | שַׁעַר | אֲשֶׁר | פָּנָה | דֶּרֶךְ | קָדִים |
| L15 | Ez43_1 | ha·(Lach) | ('El) | (Sza)·'ar | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | pa·(Na) | (De)·rech | ka·(Dim) |
| L16 | Ez43_1 | hālaḵ | ’ēl | šá‘ar | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | déreḵ | qāḏîm |
| L17 | Ez43_1 | hālak | ’ēl | ša‘ar | ša‘ar | ’ăšer | pānāh | derek | qādîm |
| L18 | Ez43_1 | Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh toward the east: (Ez43_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ez43_1 | 1 Afterward he brought <03212> (08686) me to the gate <08179>, even the gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward <01870> the east <06921>: (Ez43_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ez43_1 | 1460/1542 | 5188/5500 | 315/373 | 316/373 | 5255/5499 | 123/135 | 655/700 | 31/69 |
| L21 | Ez43_1 | Ez43_1_1 | Ez43_1_2 | Ez43_1_3 | Ez43_1_4 | Ez43_1_5 | Ez43_1_6 | Ez43_1_7 | Ez43_1_8 |