| L01 | Ez43_10 | Ty, synu człowieczy, oznajmij domowi Izraela dom, aby się zawstydzili z powodu swoich nieprawości, i niech zmierzą jego plan. (Ez43_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez43_10 | Ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , oznajmij H5046 domowi H1004 Izraela H3478 dom H1004, aby się zawstydzili H3637 z powodu swoich nieprawości H5771 , i niech zmierzą H4058 jego plan H8508 . (Ez43_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez43_10 | A ty, synu człowieczy, opisz domowi Izraela świątynię, jej wymiary i jej urządzenia. (Ez43_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez43_10 | A H859 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , opisz H5046 domowi H1004 Izraela H3478 świątynię H1004 , jej H2007 wymiary H4060 i H853 jej H2007 urządzenia H6699 . (Ez43_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez43_10 | 'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | hag•<Ged> | 'et- | bet- | jis•ra•'<El> | 'et- | hab•<Ba>•jit, | we•jik•kal•<Mu> | me•'a•wo•no•te•<Hem>; | u•ma•de•<Du> | 'et- | ta•che•<Nit>. |
| L06 | Ez43_10 | אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | הַגֵּ֤ד | אֶת־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | הַבַּ֔יִת | וְיִכָּלְמ֖וּ | מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם | וּמָדְד֖וּ | אֶת־ | תָּכְנִֽית׃ |
| L07 | Ez43_10 | Ty, | synu | człowieczy, | oznajmij | — | domowi | Izraela | — | dom, | aby się zawstydzili | z powodu swoich nieprawości, | i niech zmierzą | — | jego plan. |
| L08 | Ez43_10 | אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | הַגֵּ֤ד | אֶת־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | וְ/יִכָּלְמ֖וּ | מֵ/עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶ֑ם | וּ/מָדְד֖וּ | אֶת־ | תָּכְנִֽית׃ |
| L09 | Ez43_10 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNj3mpSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_10 | ´aTTâ | ben- | ´ädäm | haGGëd | ´et- | Bê|t- | yiSrä´ël | ´et- | haBBaºyit | wüyiKKälmû | më`áwönô|têhem | ûmädüdû | ´et- | Toknît |
| L11 | Ez43_10 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H5046 |
H0853 |
H1004 |
H3478 |
H0853 |
H1004 |
H3637 |
H5771 |
H4058 |
H0853 |
H8508 |
| L12 | Ez43_10 | you | Thou son | of man | shew | the house | of Israel | to the house | that they may be ashamed | of their iniquities | and let them measure | the pattern | |||
| L13 | Ez43_10 | 'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | hag·Ged | et- | beit- | Yis·ra·'El | et- | hab·Ba·yit, | ve·yik·kal·Mu | me·'a·vo·no·tei·Hem; | u·ma·de·Du | et- | ta·che·Nit. |
| L14 | Ez43_10 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | נָגַד | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | בַּיִת | כָּלַם | עָוֺן | מָדַד | אֵת | תׇּכְנִית |
| L15 | Ez43_10 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Gad) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ba)·jit | ka·(Lam) | 'a·(On) | ma·(Dad) | ('Et) | toch·(Nit) |
| L16 | Ez43_10 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | nāg̱aḏ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | bájiṯ | kālam | ‘āwōn | māḏaḏ | ’ēṯ | toḵnîṯ |
| L17 | Ez43_10 | ’attāh | bēn | ’ādām | nāgad | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | bajit | kālam | ‘āwōn | mādad | ’ēt | toknît |
| L18 | Ez43_10 | Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. (Ez43_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez43_10 | 10 Thou son <01121> of man <0120>, shew <05046> (08685) the house <01004> to the house <01004> of Israel <03478>, that they may be ashamed <03637> (08735) of their iniquities <05771>: and let them measure <04058> (08804) the pattern <08508>. (Ez43_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez43_10 | 1019/1080 | 4791/4921 | 516/552 | 357/369 | 10602/11047 | 1893/2052 | 2369/2505 | 10603/11047 | 1894/2052 | 37/38 | 207/229 | 43/52 | 10604/11047 | 2/2 |
| L21 | Ez43_10 | Ez43_10_1 | Ez43_10_2 | Ez43_10_3 | Ez43_10_4 | Ez43_10_5 | Ez43_10_6 | Ez43_10_7 | Ez43_10_8 | Ez43_10_9 | Ez43_10_10 | Ez43_10_11 | Ez43_10_12 | Ez43_10_13 | Ez43_10_14 |