| L01 | Ez43_11 | A jeśli się zawstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, kształt domu i jego układ, i jego wyjścia, i jego wejścia, i wszystkie jego formy, i wszystkie jego ustawy, i wszystkie jego formy i wszystkie jego prawa oznajmij im i zapisz przed ich oczami, aby przestrzegali całego jego kształtu i wszystkich jego ustaw i wykonali je. (Ez43_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez43_11 | A jeśli H518 się zawstydzą H3637 z powodu wszystkiego H3605 , co H834 uczynili H6213 , kształt H6699 domu H1004 i jego układ H8498 , i jego wyjścia H4161 , i jego wejścia H4126 , i wszystkie H3605 jego formy H6699, i wszystkie H3605 jego ustawy H2708 , i wszystkie H3605 jego formy i wszystkie H3605 jego prawa oznajmij im H3045 i zapisz H3789 przed ich oczami H5869 , aby przestrzegali H8104 całego H3605 jego kształtu H6699 i wszystkich H3605 jego ustaw H2708 i wykonali je H6213. (Ez43_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez43_11 | A jeśli się wstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, wyrysuj świątynię i jej urządzenia, jej wyjścia i jej wejścia, i cały jej rozkład i oznajmij im wszystkie jej ustawy i prawa, i zapisz je przed ich oczami po to, aby wszystkich tych praw i ustaw strzegli i wypełniali je. (Ez43_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez43_11 | A H518 jeśli H518 się H1992 wstydzą H3637 z H4480 powodu H6440 wszystkiego H3605 , co H834 uczynili H6213 , wyrysuj H6699 świątynię H1004 i H853 jej H2007 urządzenia H6699 , jej H2007 wyjścia H4161 i H853 jej H2007 wejścia H6607 , i H853 cały H3605 jej H2007 rozkład H8498 , i H853 oznajmij H3045 im H1992 wszystkie H3605 jej H2007 ustawy H2708 i H853 prawa H8451 , i H3789 zapisz H3789 je H853 przed H413 ich H1992 oczami H5869 po to H4616 , aby H4616 wszystkich H3605 tych H428 praw H2708 i H853 ustaw H2708 strzegli H8104 i H853 wypełniali H6213 je H853 . (Ez43_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez43_11 | we•'im- | nich•le•<Mu> | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | 'a•<Su>, | cu•<Rat> | hab•<Ba>•jit | u•te•chu•na•<To> | u•mo•ca•'<Aw> | u•moa•'<Aw> | we•chol | cu•ro•<Taw> | we•'<Et> | kol- | chuk•ko•<Taw> | we•chol | [cu•ro•tai | ch] | (cu•ro•<Taw> | k) | we•chol | [to•ro•tow | ch] | (to•ro•<Taw> | k) | ho•<Da>' | o•<Tam>, | u•che•<To> | le•'e•ne•<Hem>; | we•jisz•me•<Ru> | 'et- | kol- | cu•ra•<To> | we•'<Et> | kol- | chuk•ko•<Taw> | we•'a•<Su> | o•<Tam>. |
| L06 | Ez43_11 | וְאִֽם־ | נִכְלְמ֞וּ | מִכֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֗וּ | צוּרַ֣ת | הַבַּ֡יִת | וּתְכוּנָת֡וֹ | וּמוֹצָאָ֡יו | וּמוֹבָאָ֣יו | וְֽכָל־ | צֽוּרֹתָ֡ו | וְאֵ֣ת | כָּל־ | חֻקֹּתָיו֩ | וְכָל־ | [צוּרֹתָי | כ] | (צ֨וּרֹתָ֤יו | ק) | וְכָל־ | [תֹּורֹתֹו | כ] | (תֹּורֹתָיו֙ | ק) | הוֹדַ֣ע | אוֹתָ֔ם | וּכְתֹ֖ב | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | וְיִשְׁמְר֞וּ | אֶת־ | כָּל־ | צוּרָת֛וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | חֻקֹּתָ֖יו | וְעָשׂ֥וּ | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez43_11 | A jeśli | się zawstydzą | z powodu wszystkiego, | co | uczynili, | kształt | domu | i jego układ, | i jego wyjścia, | i jego wejścia, | i wszystkie | jego formy, | — | i wszystkie | jego ustawy, | i wszystkie | Moje formy | K | jego formy | Q | i wszystkie | jego prawa | K | jego prawa | Q | oznajmij im | — | i zapisz | przed ich oczami, | aby przestrzegali | — | całego | jego kształtu | — | i wszystkich | jego ustaw | i wykonali je. | — |
| L08 | Ez43_11 | וְ/אִֽם־ | נִכְלְמ֞וּ | מִ/כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֗וּ | צוּרַ֣ת | הַ/בַּ֡יִת | וּ/תְכוּנָת֡/וֹ | וּ/מוֹצָאָ֡י/ו | וּ/מוֹבָאָ֣י/ו | וְֽ/כָל־ | צֽוּרֹתָ֡/ו | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | חֻקֹּתָי/ו֩ | וְ/כָל־ | צורת/י | צ֨וּרֹתָ֤י/ו | וְ/כָל־ | תורת/ו | תּוֹרֹתָי/ו֙ | הוֹדַ֣ע | אוֹתָ֔/ם | וּ/כְתֹ֖ב | לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם | וְ/יִשְׁמְר֞וּ | אֶת־ | כָּל־ | צוּרָת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֻקֹּתָ֖י/ו | וְ/עָשׂ֥וּ | אוֹתָֽ/ם׃ | ||||
| L09 | Ez43_11 | HC/CSpój. + Spój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez43_11 | wü´i|m- | niklümû | miKKöl | ´ášer- | `äSû | cûrat | haBBaºyit | ûtükûnätô | ûmôcä´äyw | ûmôbä´äyw | wü|kol- | cû|rötäw | wü´ët | Kol- | Huqqötäyw | wükol- | (cûrötäy) | [cûºrötäºyw] | wükol- | (Tôrötô) | [Tôrötäyw] | hôda` | ´ôtäm | ûkütöb | lü`ê|nêhem | wüyišmürû | ´et- | Kol- | cûrätô | wü´et- | Kol- | Huqqötäyw | wü`äSû | ´ôtäm | ||||
| L11 | Ez43_11 | H0518 |
H3637 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H6699 |
H1004 |
H8498 |
H4161 |
H4126 |
H3605 |
H6699 |
H0853 |
H3605 |
H2708 |
H3605 |
H3605 |
H3045 |
H0853 |
H3789 |
H5869 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H6699 |
H0853 |
H3605 |
H2708 |
H6213 |
H0853 |
||||||||
| L12 | Ez43_11 | If | And if they be ashamed | of all | they | of all that they have done | them the form | of the house | and the fashion | thereof and the goings out | thereof and the comings | all | in thereof and all the forms | all | thereof and all the ordinances | and all | design | whole | bullock | shew | thereof and write | [it] in their sight | that they may keep | and all | thereof and all the forms | of all | thereof and all the ordinances | thereof and do | |||||||||||
| L13 | Ez43_11 | ve·'im- | nich·le·Mu | mik·Kol | a·Sher- | 'a·Su, | tzu·Rat | hab·Ba·yit | u·te·chu·na·To | u·mo·tza·'Av | u·moa·'Av | ve·chol | tzu·ro·Tav | ve·'Et | kol- | chuk·ko·Tav | ve·chol | [tzu·ro·tai | ch] | (tzu·ro·Tav | k) | ve·chol | [to·ro·tov | ch] | (to·ro·Tav | k) | ho·Da' | o·Tam, | u·che·To | le·'ei·nei·Hem; | ve·yish·me·Ru | et- | kol- | tzu·ra·To | ve·'Et | kol- | chuk·ko·Tav | ve·'a·Su | o·Tam. |
| L14 | Ez43_11 | אִם | כָּלַם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | צוּרָה | בַּיִת | תְּכוּנָה | מוֹצָא | מוֹבָא | כֹּל | צוּרָה | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | כֹּל | כֹּל | יָדַע | אֵת | כָּתַב | עַיִן | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | צוּרָה | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | עָשָׂה | אֵת | ||||||||
| L15 | Ez43_11 | '(Im) | ka·(Lam) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | cu·(Ra) | (Ba)·jit | te·chu·(Na) | mo·(Ca) | mo·(Wa) | (Kol) | cu·(Ra) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | (Kol) | (Kol) | ja·(Da)' | ('Et) | ka·(Taw) | '(A)·jin | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | cu·(Ra) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | a·(Sa) | ('Et) | ||||||||
| L16 | Ez43_11 | ’im | kālam | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ṣûrā(h) | bájiṯ | tᵉḵûnā(h) | môṣā(’) | môḇā(’) | kōl | ṣûrā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | kōl | kōl | jāḏa‘ | ’ēṯ | kāṯaḇ | ‘ájin | šāmar | ’ēṯ | kōl | ṣûrā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ||||||||
| L17 | Ez43_11 | ’im | kālam | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ṣûrāh | bajit | tekûnāh | môṣā’ | môbā’ | kōl | ṣûrāh | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | kōl | kōl | jāda‘ | ’ēt | kātab | ‘ajin | šāmar | ’ēt | kōl | ṣûrāh | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | ‘āśāh | ’ēt | ||||||||
| L18 | Ez43_11 | And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write [it] in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them. (Ez43_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez43_11 | 11 And if they be ashamed <03637> (08738) of all that they have done <06213> (08804), shew <03045> (08685) them the form <06699> of the house <01004>, and the fashion <08498> thereof, and the goings out <04161> thereof, and the comings <04126> in thereof, and all the forms <06699> thereof, and all the ordinances <02708> thereof, and all the forms <06699> thereof, and all the laws <08451> thereof: and write <03789> (08798) it in their sight <05869>, that they may keep <08104> (08799) the whole form <06699> thereof, and all the ordinances <02708> thereof, and do <06213> (08804) them. (Ez43_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez43_11 | 1015/1068 | 38/38 | 5155/5415 | 5262/5499 | 2499/2617 | 1/3 | 1895/2052 | 1/2 | 24/27 | 1/1 | 5156/5415 | 2/3 | 10605/11047 | 5157/5415 | 99/105 | 5158/5415 | 1/1 | 5159/5415 | 2/3 | 879/934 | 10606/11047 | 219/225 | 837/878 | 441/468 | 10607/11047 | 5160/5415 | 3/3 | 10608/11047 | 5161/5415 | 100/105 | 2500/2617 | 10609/11047 | ||||||
| L21 | Ez43_11 | Ez43_11_1 | Ez43_11_2 | Ez43_11_3 | Ez43_11_4 | Ez43_11_5 | Ez43_11_6 | Ez43_11_7 | Ez43_11_8 | Ez43_11_9 | Ez43_11_10 | Ez43_11_11 | Ez43_11_12 | Ez43_11_13 | Ez43_11_14 | Ez43_11_15 | Ez43_11_16 | Ez43_11_17 | Ez43_11_18 | Ez43_11_19 | Ez43_11_20 | Ez43_11_21 | Ez43_11_22 | Ez43_11_23 | Ez43_11_24 | Ez43_11_25 | Ez43_11_26 | Ez43_11_27 | Ez43_11_28 | Ez43_11_29 | Ez43_11_30 | Ez43_11_31 | Ez43_11_32 | Ez43_11_33 | Ez43_11_34 | Ez43_11_35 | Ez43_11_36 | Ez43_11_37 | Ez43_11_38 |