| L01 | Ez43_12 | To [jest] prawo domu: na szczycie góry cały jego obszar dookoła, dookoła, [jest] święty nad świętymi. Oto to [jest] prawo domu. (Ez43_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez43_12 | To [jest H2063 ] prawo H8451 domu H1004 : na H5921 szczycie H7218 góry H2022 cały H3605 jego obszar H1366 dookoła H5439 , dookoła H5439, [jest] święty H6944 nad świętymi H6944. Oto H2009 to [jest H2063] prawo H8451 domu H1004. (Ez43_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez43_12 | To jest ustawa świątyni: Na szczycie góry cały obszar dokoła niej ma być bardzo święty. (Ez43_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez43_12 | To H2063 jest H1961 ustawa H8451 świątyni H1004 : Na H5921 szczycie H7218 góry H2022 cały H3605 obszar H1366 dokoła H5439 niej H2007 ma być H1961 bardzo H6944 święty H6944 . Oto H2009 to H2063 jest H1961 ustawa H8451 świątyni H1004 . (Ez43_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez43_12 | zot | to•<Rat> | hab•<Ba>•jit; | 'al- | rosz | <Ha>•hor | kol- | ge•wu•<Lo> | sa•<wiw> | sa•<wiw> | <Ko>•desz | ka•da•<szim>, | hin•ne | zot | to•<Rat> | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez43_12 | זֹ֖את | תּוֹרַ֣ת | הַבָּ֑יִת | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָ֠הָר | כָּל־ | גְּבֻל֞וֹ | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | קֹ֣דֶשׁ | קָדָשִׁ֔ים | הִנֵּה־ | זֹ֖את | תּוֹרַ֥ת | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez43_12 | To [jest] | prawo | domu: | na | szczycie | góry | cały | jego obszar | dookoła, | dookoła, | [jest] święty | nad świętymi. | Oto | to [jest] | prawo | domu. |
| L08 | Ez43_12 | זֹ֖את | תּוֹרַ֣ת | הַ/בָּ֑יִת | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָ֠/הָר | כָּל־ | גְּבֻל֞/וֹ | סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב֙ | קֹ֣דֶשׁ | קָדָשִׁ֔ים | הִנֵּה־ | זֹ֖את | תּוֹרַ֥ת | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez43_12 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_12 | zö´t | Tôrat | haBBäºyit | `al- | rö´š | hähär | Kol- | Gübùlô | säbîb | säbîb | qöºdeš | qädäšîm | hinnË- | zö´t | Tôrat | haBBäºyit |
| L11 | Ez43_12 | H2063 |
H8451 |
H1004 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H3605 |
H1366 |
H5439 |
H5439 |
H6944 |
H6944 |
H2009 |
H2063 |
H8451 |
H1004 |
| L12 | Ez43_12 | likewise | This [is] the law | of the house | on | Upon the top | of the mountain | entire | the whole limit | thereof round about | around | [shall be] most | holy | Behold | likewise | Behold this [is] the law | of the house |
| L13 | Ez43_12 | zot | to·Rat | hab·Ba·yit; | al- | rosh | Ha·hor | kol- | ge·vu·Lo | sa·Viv | sa·Viv | Ko·desh | ka·da·Shim, | hin·neh- | zot | to·Rat | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez43_12 | זֹאת | תּוֹרָה | בַּיִת | עַל | רֹאשׁ | הַר | כֹּל | גְּבוּל | סָבִיב | סָבִיב | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הִנֵּה | זֹאת | תּוֹרָה | בַּיִת |
| L15 | Ez43_12 | (Zot) | to·(Ra) | (Ba)·jit | ('Al) | (Rosz) | (Har) | (Kol) | ge·(Wul) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | hin·(Ne) | (Zot) | to·(Ra) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez43_12 | zō(’)ṯ | tôrā(h) | bájiṯ | ‘al | rō(’)š | har | kōl | gᵉḇûl | sāḇîḇ | sāḇîḇ | qṓḏeš | qṓḏeš | hinnē(h) | zō(’)ṯ | tôrā(h) | bájiṯ |
| L17 | Ez43_12 | zō’t | tôrāh | bajit | ‘al | rō’š | har | kōl | gebûl | sābîb | sābîb | qōdeš | qōdeš | hinnēh | zō’t | tôrāh | bajit |
| L18 | Ez43_12 | This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house. (Ez43_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez43_12 | 12 This is the law <08451> of the house <01004>; Upon the top <07218> of the mountain <02022> the whole limit <01366> thereof round about <05439> shall be most <06944> holy <06944>. Behold, this is the law <08451> of the house <01004>. (Ez43_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez43_12 | 557/603 | 196/216 | 1896/2052 | 5284/5759 | 565/598 | 492/546 | 5162/5415 | 194/240 | 311/333 | 312/333 | 402/463 | 403/463 | 778/840 | 558/603 | 197/216 | 1897/2052 |
| L21 | Ez43_12 | Ez43_12_1 | Ez43_12_2 | Ez43_12_3 | Ez43_12_4 | Ez43_12_5 | Ez43_12_6 | Ez43_12_7 | Ez43_12_8 | Ez43_12_9 | Ez43_12_10 | Ez43_12_11 | Ez43_12_12 | Ez43_12_13 | Ez43_12_14 | Ez43_12_15 | Ez43_12_16 |