| L01 |
Ez43_18 |
Następnie H310 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H428 są H1961 ustawy H2708 dotyczące H413 ołtarza H4196 . Wtedy H3117 , gdy H6213 będzie H1961 on H1931 gotowy H3559 , by H5927 na nim H5921 złożyć H6213 całopalenie H5930 oraz H853 by H2236 skrapiać H2236 go H5921 krwią H1818 , |
| L02 |
Ez43_18 |
Następnie rzekł do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy dotyczące ołtarza.
Wtedy gdy będzie on gotowy, by na nim złożyć całopalenie oraz by skrapiać go krwią, x |
| L03 |
Ez43_18 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
בֶּן־ |
אָדָם֙ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
אֵ֚לֶּה |
חֻקּ֣וֹת |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
בְּי֖וֹם |
הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ |
לְהַעֲל֤וֹת |
עָלָיו֙ |
עוֹלָ֔ה |
וְלִזְרֹ֥ק |
עָלָ֖יו |
דָּֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez43_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
בֶּן־ |
אָדָם֙ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
אֵ֚לֶּה |
חֻקּ֣וֹת |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
בְּ/י֖וֹם |
הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ |
לְ/הַעֲל֤וֹת |
עָלָי/ו֙ |
עוֹלָ֔ה |
וְ/לִ/זְרֹ֥ק |
עָלָ֖י/ו |
דָּֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez43_18 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ben- |
'a•<Dam> |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
'<El>•le |
chuk•<Kot> |
ham•miz•<Be>•ach, |
be•<jom> |
he•'a•so•<To>; |
le•ha•'a•<Lot> |
'a•<Law> |
o•<La>, |
we•liz•<Rok> |
'a•<Law> |
<Dam>. |
x |
| L06 | Ez43_18 | H0559 | H0413 | H1121 | H0120 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H0428 | H2708 | H4196 | H3117 | H6213 | H5927 | H5921 | H5930 | H2236 | H5921 | H1818 | x |
| L07 |
Ez43_18 |
answer |
about |
afflicted |
person |
such |
answer |
my Lord |
God |
another |
appointed |
altar |
age |
accomplish |
arise |
above |
ascent |
be here and there |
above |
bloodshed |
x |
| L08 |
Ez43_18 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
osoba |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
inny |
wyznaczony |
ołtarz |
wiek |
zrealizować |
powstać |
powyżej |
wzlot |
być tu i tam |
powyżej |
rozlew krwi |
x |
| L09 |
Ez43_18 |
And he said |
to me |
unto me Son |
of man |
thus |
thus saith |
the Lord |
GOD |
These |
These [are] the ordinances |
of the altar |
in the day |
when they shall make |
it to offer |
and |
burnt offerings |
thereon and to sprinkle |
and |
blood |
x |
| L10 |
Ez43_18 |
A on rzekł: |
do mnie |
do mnie Syn |
człowieka |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Te |
Te [są] obrzędy |
ołtarza |
w dzień |
kiedy składają |
ona do zaoferowania |
i |
całopalenia |
niej i posypać |
i |
krew |
x |
| L11 |
Ez43_18 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ben- |
'a·Dam |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
'El·leh |
chuk·Kot |
ham·miz·Be·ach, |
be·Yom |
he·'a·so·To; |
le·ha·'a·Lot |
'a·Lav |
o·Lah, |
ve·liz·Rok |
'a·Lav |
Dam. |
x |
| L12 |
Ez43_18 |
waj jo mer |
e laj |
Ben - a dam |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
el le |
Huq qot |
ham miz Be aH |
Be jom |
he a so to |
le ha a lot |
a law |
o la |
we liz roq |
a law |
Dam |
|
x |
| L13 |
Ez43_18 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
Ben-´ädäm |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´ëºllè |
Huqqôt |
hammizBëªH |
Büyôm |
hë`ä|Sôtô |
lüha`álôt |
`äläyw |
`ôlâ |
wülizröq |
`äläyw |
Däm |
|
x |
| L14 |
Ez43_18 |
4963/5298 |
5198/5500 |
4792/4921 |
517/552 |
519/576 |
4964/5298 |
386/448 |
525/608 |
697/745 |
101/105 |
377/399 |
2078/2302 |
2501/2617 |
832/883 |
5285/5759 |
271/288 |
34/35 |
5286/5759 |
336/359 |
x |
| L15 |
Ez43_18 |
And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the
altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
x |
| L16 |
Ez43_18 |
18 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, thus
saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; These are the ordinances <02708> of
the altar <04196> in the day <03117> when they shall make <06213> (08736) it, to offer
<05927> (08687) burnt offerings <05930> thereon, and to sprinkle <02236> (08800) blood
<01818> thereon. x |
