| L01 | Ez43_18 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: To [są] ustawy ołtarza w dniu gdy zostanie wykonany, aby składać na nim ofiarę całopalną i aby skrapiać na nim krwią. (Ez43_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez43_18 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : To [są H428 ] ustawy H2708 ołtarza H4196 w dniu H3117 gdy zostanie wykonany H6213 , aby składać H5927 na nim H5921 ofiarę całopalną H5930 i aby skrapiać H2236 na nim H5921 krwią H1818 . (Ez43_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez43_18 | Następnie rzekł do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy dotyczące ołtarza. Wtedy gdy będzie on gotowy, by na nim złożyć całopalenie oraz by skrapiać go krwią, (Ez43_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez43_18 | Następnie H310 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H428 są H1961 ustawy H2708 dotyczące H413 ołtarza H4196 . Wtedy H3117 , gdy H6213 będzie H1961 on H1931 gotowy H3559 , by H5927 na nim H5921 złożyć H6213 całopalenie H5930 oraz H853 by H2236 skrapiać H2236 go H5921 krwią H1818 , (Ez43_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez43_18 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | '<El>•le | chuk•<Kot> | ham•miz•<Be>•ach, | be•<jom> | he•'a•so•<To>; | le•ha•'a•<Lot> | 'a•<Law> | o•<La>, | we•liz•<Rok> | 'a•<Law> | <Dam>. |
| L06 | Ez43_18 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | בֶּן־ | אָדָם֙ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אֵ֚לֶּה | חֻקּ֣וֹת | הַמִּזְבֵּ֔חַ | בְּי֖וֹם | הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ | לְהַעֲל֤וֹת | עָלָיו֙ | עוֹלָ֔ה | וְלִזְרֹ֥ק | עָלָ֖יו | דָּֽם׃ |
| L07 | Ez43_18 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | tak | mówi | Pan | Jahwe: | To [są] | ustawy | ołtarza | w dniu | gdy zostanie wykonany, | aby składać | na nim | ofiarę całopalną | i aby skrapiać | na nim | krwią. |
| L08 | Ez43_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | בֶּן־ | אָדָם֙ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אֵ֚לֶּה | חֻקּ֣וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | בְּ/י֖וֹם | הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ | לְ/הַעֲל֤וֹת | עָלָי/ו֙ | עוֹלָ֔ה | וְ/לִ/זְרֹ֥ק | עָלָ֖י/ו | דָּֽם׃ |
| L09 | Ez43_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_18 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´ëºllè | Huqqôt | hammizBëªH | Büyôm | hë`ä|Sôtô | lüha`álôt | `äläyw | `ôlâ | wülizröq | `äläyw | Däm |
| L11 | Ez43_18 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0428 |
H2708 |
H4196 |
H3117 |
H6213 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H2236 |
H5921 |
H1818 |
| L12 | Ez43_18 | And he said | to me | unto me Son | of man | thus | thus saith | the Lord | GOD | These | These [are] the ordinances | of the altar | in the day | when they shall make | it to offer | and | burnt offerings | thereon and to sprinkle | and | blood |
| L13 | Ez43_18 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | 'El·leh | chuk·Kot | ham·miz·Be·ach, | be·Yom | he·'a·so·To; | le·ha·'a·Lot | 'a·Lav | o·Lah, | ve·liz·Rok | 'a·Lav | Dam. |
| L14 | Ez43_18 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֵלֶּה | חֻקָּה | מִזְבֵּחַ | יוֹם | עָשָׂה | עָלָה | עַל | עֹלָה | זָרַק | עַל | דָּם |
| L15 | Ez43_18 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(El)·le | chuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | (Jom) | a·(Sa) | 'a·(La) | ('Al) | 'o·(La) | za·(Rak) | ('Al) | (Dam) |
| L16 | Ez43_18 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ḗlle(h) | ḥuqqā(h) | mizbēᵃḥ | jôm | ‘āśā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | zāraq | ‘al | dām |
| L17 | Ez43_18 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ēlleh | ḥuqqāh | mizbēaḥ | jôm | ‘āśāh | ‘ālāh | ‘al | ‘ōlāh | zāraq | ‘al | dām |
| L18 | Ez43_18 | And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. (Ez43_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez43_18 | 18 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; These are the ordinances <02708> of the altar <04196> in the day <03117> when they shall make <06213> (08736) it, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> thereon, and to sprinkle <02236> (08800) blood <01818> thereon. (Ez43_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez43_18 | 4963/5298 | 5198/5500 | 4792/4921 | 517/552 | 519/576 | 4964/5298 | 386/448 | 525/608 | 697/745 | 101/105 | 377/399 | 2078/2302 | 2501/2617 | 832/883 | 5285/5759 | 271/288 | 34/35 | 5286/5759 | 336/359 |
| L21 | Ez43_18 | Ez43_18_1 | Ez43_18_2 | Ez43_18_3 | Ez43_18_4 | Ez43_18_5 | Ez43_18_6 | Ez43_18_7 | Ez43_18_8 | Ez43_18_9 | Ez43_18_10 | Ez43_18_11 | Ez43_18_12 | Ez43_18_13 | Ez43_18_14 | Ez43_18_15 | Ez43_18_16 | Ez43_18_17 | Ez43_18_18 | Ez43_18_19 |