Ez43_19

L01
Ez43_19
kapłanom H3548 lewickim H3881 z H4480 rodu H2233 Sadoka H6659 , którzy H834 mają H7138 prawo – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – zbliżać H7138 się do H413 Mnie H589 po H4616 to, by Mi H589 służyć H8334 , masz dać H5414 młodego H1241 cielca H6499 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 .

L02
Ez43_19
kapłanom lewickim z rodu Sadoka, którzy mają prawo - wyrocznia Pana Boga - zbliżać się do
          Mnie po to, by Mi służyć, masz dać młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. x

L03
Ez43_19
וְנָתַתָּ֣ה
אֶל־
הַכֹּהֲנִ֣ים
הַלְוִיִּ֡ם
אֲשֶׁ֣ר
הֵם֩
מִזֶּ֨רַע
צָד֜וֹק
הַקְּרֹבִ֣ים
אֵלַ֗י
נְאֻ֛ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
פַּ֥ר
בֶּן־
בָּקָ֖ר
לְחַטָּֽאת׃
x

L04
Ez43_19
וְ/נָתַתָּ֣ה
אֶל־
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
הַ/לְוִיִּ֡ם
אֲשֶׁ֣ר
הֵם֩
מִ/זֶּ֨רַע
צָד֜וֹק
הַ/קְּרֹבִ֣ים
אֵלַ֗/י
נְאֻ֛ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי
פַּ֥ר
בֶּן־
בָּקָ֖ר
לְ/חַטָּֽאת׃
x

L05
Ez43_19
we•na•tat•<Ta>
el-
hak•ko•ha•<Nim>
hal•wi•<jim>
'a•<szer>
hem
miz•<Ze>•ra'
ca•<Dok>
hak•ke•ro•<wim>
'e•<Lai>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
le•sza•re•<Te>•ni;
par
ben-
ba•<Kar>
le•chat•<Tat>.
x

L06Ez43_19 H5414   H0413   H3548   H3881   H0834   H1992   H2233   H6659   H7138   H0413   H5002   H0136   H3068   H8334   H6499   H1121   H1241   H2403  x

L07
Ez43_19
add
about
chief ruler
Leviite
after
like
child
Zadok
allied
about
said
my Lord
Jehovah
minister
bull
afflicted
bull
punishment
x

L08
Ez43_19
dodać
o
naczelny władca
Leviite
po
jak
dziecko
Sadok
sprzymierzony
o
powiedział
Panie mój
Jahwe
minister
byk
dotknięty
byk
kara
x

L09
Ez43_19
And thou shalt give
about
to the priests
the Levites
who
are from
that be of the seed
of Zadok
which approach
to me
unto me saith
the Lord
GOD
unto me to minister
bullock
A young
bull
for a sin offering
x

L10
Ez43_19
I będziesz dać
o
do kapłanów
Lewici
kto
są z
że być nasion
Sadoka
które podejście
do mnie
do mnie mówi:
Pan
BÓG
do mnie na ministra
byczek
Młody
byk
na ofiarę za grzech
x

L11
Ez43_19
ve·na·tat·Tah
el-
hak·ko·ha·Nim
hal·vi·Yim
'a·Sher
hem
miz·Ze·ra'
tza·Dok
hak·ke·ro·Vim
'e·Lai,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh
le·sha·re·Te·ni;
par
ben-
ba·Kar
le·chat·Tat.
x

L12
Ez43_19
we na taT Ta
el - haK Ko ha nim
ha le wij jim
a szer
hem
miz ze ra
ca doq
haq qe ro wim
e laj
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)
le szar te ni
Par
Ben - Ba qar
le Hat tat


x

L13
Ez43_19
wünätaTTâ
´el-haKKöhánîm
halüwiyyìm
´ášer
hëm
mizzeºra`
cädôq
haqqüröbîm
´ëlay
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lüšä|rtëºnî
Par
Ben-Bäqär
lüHa††ä´t


x

L14
Ez43_19
1930/2007
5199/5500
706/750
285/292
5263/5499
749/820
221/230
51/53
69/77
5200/5500
298/376
387/448
5751/6220
79/96
121/133
4793/4921
174/183
261/289
x

L15
Ez43_19
And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach
          unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering. x

L16
Ez43_19
19 And thou shalt give <05414> (08804) to the priests <03548> the Levites
          <03881> that be of the seed <02233> of Zadok <06659>, which approach <07138> unto me,
          to minister <08334> (08763) unto me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD
          <03069>, a young <01121> <01241> bullock <06499> for a sin offering <02403>.
          x