| L01 | Ez43_19 | I dasz do kapłanów lewickich, którzy są z potomstwa Sadoka, zbliżających się do Mnie — wyrocznia Pana Jahwe — aby Mi służyć, cielca młodego z bydła na ofiarę za grzech. (Ez43_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez43_19 | I dasz H5414 do H413 kapłanów H3548 lewickich H3881 , którzy H834 są H1992 z potomstwa H2233 Sadoka H6659 , zbliżających się H7138 do Mnie H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — aby Mi służyć H8334 , cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 na ofiarę za grzech H2403 . (Ez43_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez43_19 | kapłanom lewickim z rodu Sadoka, którzy mają prawo - wyrocznia Pana Boga - zbliżać się do Mnie po to, by Mi służyć, masz dać młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Ez43_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez43_19 | kapłanom H3548 lewickim H3881 z H4480 rodu H2233 Sadoka H6659 , którzy H834 mają H7138 prawo – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – zbliżać H7138 się do H413 Mnie H589 po H4616 to, by Mi H589 służyć H8334 , masz dać H5414 młodego H1241 cielca H6499 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . (Ez43_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez43_19 | we•na•tat•<Ta> | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | 'a•<szer> | hem | miz•<Ze>•ra' | ca•<Dok> | hak•ke•ro•<wim> | 'e•<Lai>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•sza•re•<Te>•ni; | par | ben- | ba•<Kar> | le•chat•<Tat>. |
| L06 | Ez43_19 | וְנָתַתָּ֣ה | אֶל־ | הַכֹּהֲנִ֣ים | הַלְוִיִּ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | הֵם֩ | מִזֶּ֨רַע | צָד֜וֹק | הַקְּרֹבִ֣ים | אֵלַ֗י | נְאֻ֛ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | לְשָֽׁרְתֵ֑נִי | פַּ֥ר | בֶּן־ | בָּקָ֖ר | לְחַטָּֽאת׃ |
| L07 | Ez43_19 | I dasz | do | kapłanów | lewickich, | którzy | są | z potomstwa | Sadoka, | zbliżających się | do Mnie — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | aby Mi służyć, | cielca | młodego | z bydła | na ofiarę za grzech. |
| L08 | Ez43_19 | וְ/נָתַתָּ֣ה | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | הַ/לְוִיִּ֡ם | אֲשֶׁ֣ר | הֵם֩ | מִ/זֶּ֨רַע | צָד֜וֹק | הַ/קְּרֹבִ֣ים | אֵלַ֗/י | נְאֻ֛ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי | פַּ֥ר | בֶּן־ | בָּקָ֖ר | לְ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Ez43_19 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_19 | wünätaTTâ | ´el- | haKKöhánîm | halüwiyyìm | ´ášer | hëm | mizzeºra` | cädôq | haqqüröbîm | ´ëlay | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lüšä|rtëºnî | Par | Ben- | Bäqär | lüHa††ä´t |
| L11 | Ez43_19 | H5414 |
H0413 |
H3548 |
H3881 |
H0834 |
H1992 |
H2233 |
H6659 |
H7138 |
H0413 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H8334 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H2403 |
| L12 | Ez43_19 | And thou shalt give | about | to the priests | the Levites | who | are from | that be of the seed | of Zadok | which approach | to me | unto me saith | the Lord | GOD | unto me to minister | bullock | A young | bull | for a sin offering |
| L13 | Ez43_19 | ve·na·tat·Tah | el- | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | 'a·Sher | hem | miz·Ze·ra' | tza·Dok | hak·ke·ro·Vim | 'e·Lai, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·sha·re·Te·ni; | par | ben- | ba·Kar | le·chat·Tat. |
| L14 | Ez43_19 | נָתַן | אֵל | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | הֵם | זֶרַע | צָדוֹק | קָרוֹב | אֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | שָׁרַת | פַּר | בֵּן | בָּקָר | חַטָּאָה |
| L15 | Ez43_19 | na·(Tan) | ('El) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Ze)·ra' | ca·(Dok) | ka·(ROw) | ('El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Rat) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | chat·ta·('A) |
| L16 | Ez43_19 | nāṯan | ’ēl | kōhēn | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | hēm | zéra‘ | ṣāḏôq | qārôḇ | ’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāraṯ | par | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Ez43_19 | nātan | ’ēl | kōhēn | lēwijjî | ’ăšer | hēm | zera‘ | ṣādôq | qārôb | ’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | šārat | par | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Ez43_19 | And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering. (Ez43_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez43_19 | 19 And thou shalt give <05414> (08804) to the priests <03548> the Levites <03881> that be of the seed <02233> of Zadok <06659>, which approach <07138> unto me, to minister <08334> (08763) unto me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, a young <01121> <01241> bullock <06499> for a sin offering <02403>. (Ez43_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez43_19 | 1930/2007 | 5199/5500 | 706/750 | 285/292 | 5263/5499 | 749/820 | 221/230 | 51/53 | 69/77 | 5200/5500 | 298/376 | 387/448 | 5751/6220 | 79/96 | 121/133 | 4793/4921 | 174/183 | 261/289 |
| L21 | Ez43_19 | Ez43_19_1 | Ez43_19_2 | Ez43_19_3 | Ez43_19_4 | Ez43_19_5 | Ez43_19_6 | Ez43_19_7 | Ez43_19_8 | Ez43_19_9 | Ez43_19_10 | Ez43_19_11 | Ez43_19_12 | Ez43_19_13 | Ez43_19_14 | Ez43_19_15 | Ez43_19_16 | Ez43_19_17 | Ez43_19_18 |