| L01 | Ez43_2 | A oto chwała Boga Izraela przychodziła od strony wschodu, a Jego głos jak głos wód wielu, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez43_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez43_2 | A oto H2009 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 przychodziła H935 od strony H1870 wschodu H6921 , a Jego głos H6963 jak głos H6963 wód H4325 wielu H7227 , a ziemia H776 jaśniała H215 od Jego chwały H3519. (Ez43_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez43_2 | I oto chwała Boga Izraela przyszła od wschodu, a głos Jego był jak szum wielu wód, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez43_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez43_2 | I H2009 oto H2009 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 przyszła H935 od H4480 wschodu H6921 , a głos H6963 Jego H1931 był H1961 jak H834 szum H6963 wielu H7227 wód H4325 , a H853 ziemia H776 jaśniała H215 od H4480 Jego H1931 chwały H3519 . (Ez43_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez43_2 | we•hin•<Ne>, | ke•<wod> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ba | mid•<De>•rech | hak•ka•<Dim>; | we•ko•<Lo>, | ke•kOl | <Ma>•jim | rab•<Bim>, | we•ha•'<A>•rec | he•'<I>•ra | mik•ke•wo•<Do>. |
| L06 | Ez43_2 | וְהִנֵּ֗ה | כְּבוֹד֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֖א | מִדֶּ֣רֶךְ | הַקָּדִ֑ים | וְקוֹל֗וֹ | כְּקוֹל֙ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | וְהָאָ֖רֶץ | הֵאִ֥ירָה | מִכְּבֹדֽוֹ׃ |
| L07 | Ez43_2 | A oto | chwała | Boga | Izraela | przychodziła | od strony | wschodu, | a Jego głos | jak głos | wód | wielu, | a ziemia | jaśniała | od Jego chwały. |
| L08 | Ez43_2 | וְ/הִנֵּ֗ה | כְּבוֹד֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֖א | מִ/דֶּ֣רֶךְ | הַ/קָּדִ֑ים | וְ/קוֹל֗/וֹ | כְּ/קוֹל֙ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | הֵאִ֥ירָה | מִ/כְּבֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez43_2 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez43_2 | wühinnË | Kübôd | ´élöhê | yiSrä´ël | Bä´ | miDDeºrek | haqqädîm | wüqôlô | Küqôl | maºyim | raBBîm | wühä´äºrec | hë´îºrâ | miKKübödô |
| L11 | Ez43_2 | H2009 |
H3519 |
H0430 |
H3478 |
H0935 |
H1870 |
H6921 |
H6963 |
H6963 |
H4325 |
H7227 |
H0776 |
H0215 |
H3519 |
| L12 | Ez43_2 | and behold | And behold the glory | of the God | of Israel | came | from the way | of the east | and his voice | [was] like a noise | waters | of many | and the earth | shined | with his glory |
| L13 | Ez43_2 | ve·hin·Neh, | ke·Vod | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ba | mid·De·rech | hak·ka·Dim; | ve·ko·Lo, | ke·kOl | Ma·yim | rab·Bim, | ve·ha·'A·retz | he·'I·rah | mik·ke·vo·Do. |
| L14 | Ez43_2 | הִנֵּה | כָּבוֹד | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | דֶּרֶךְ | קָדִים | קוֹל | קוֹל | מַיִם | רַב | אֶרֶץ | אוֹר | כָּבוֹד |
| L15 | Ez43_2 | hin·(Ne) | ka·(Wod) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Bo) | (De)·rech | ka·(Dim) | (Kol) | (Kol) | (Ma)·jim | (Raw) | '(E)·rec | (Or) | ka·(Wod) |
| L16 | Ez43_2 | hinnē(h) | kāḇôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bô(’) | déreḵ | qāḏîm | qôl | qôl | májim | raḇ | ’éreṣ | ’ôr | kāḇôḏ |
| L17 | Ez43_2 | hinnēh | kābôd | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bô’ | derek | qādîm | qôl | qôl | majim | rab | ’ereṣ | ’ôr | kābôd |
| L18 | Ez43_2 | And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory. (Ez43_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez43_2 | 2 And, behold, the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) from the way <01870> of the east <06921>: and his voice <06963> was like a noise <06963> of many <07227> waters <04325>: and the earth <0776> shined <0215> (08689) with his glory <03519>. (Ez43_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez43_2 | 776/840 | 180/200 | 2466/2597 | 2366/2505 | 2374/2550 | 656/700 | 32/69 | 473/507 | 474/507 | 539/579 | 400/462 | 2322/2502 | 38/40 | 181/200 |
| L21 | Ez43_2 | Ez43_2_1 | Ez43_2_2 | Ez43_2_3 | Ez43_2_4 | Ez43_2_5 | Ez43_2_6 | Ez43_2_7 | Ez43_2_8 | Ez43_2_9 | Ez43_2_10 | Ez43_2_11 | Ez43_2_12 | Ez43_2_13 | Ez43_2_14 |