| L01 | Ez43_20 | I weźmiesz z jego krwi i dasz na cztery jego rogi i na cztery narożniki występu, i na obramowanie dookoła; i oczyścisz go i dokonasz za niego przebłagania. (Ez43_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez43_20 | I weźmiesz H3947 z jego krwi H1818 i dasz H5414 na H5921 cztery H702 jego rogi H7161 i na H413 cztery H702 narożniki H6438 występu H5835 , i na H413 obramowanie H1366 dookoła H5439 ; i oczyścisz go H2398 i dokonasz za niego przebłagania H3722 . (Ez43_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez43_20 | I masz wziąć z jego krwi i skropić nią cztery rogi ołtarza oraz cztery rogi odstępu oraz obramowanie dokoła. Oczyścisz w ten sposób ołtarz, dokonując na nim obrzędu przebłagania. (Ez43_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez43_20 | I H853 masz wziąć H3947 z H4480 jego H1931 krwi H1818 i H5414 skropić H5414 nią H5921 cztery H702 rogi H7161 ołtarza H4196 oraz H853 cztery H702 rogi H6438 odstępu H5835 oraz H853 obramowanie H1366 dokoła H5439 . Oczyścisz H2398 w ten sposób H3651 ołtarz H4196 , dokonując H3722 na nim H5921 obrzędu przebłagania H3722 . (Ez43_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez43_20 | we•la•kach•<Ta> | mid•da•<Mo>, | we•<Na>•tat•<Ta> | 'al- | 'ar•<Ba>' | kar•no•<Taw> | we•'el- | 'ar•<Ba>' | pin•<Not> | ha•'a•za•<Ra>, | we•'el- | hag•ge•<wul> | sa•<wiw>; | we•chit•te•<Ta> | o•<To> | we•chip•par•<Ta>•hu. |
| L06 | Ez43_20 | וְלָקַחְתָּ֣ | מִדָּמ֗וֹ | וְנָ֨תַתָּ֜ה | עַל־ | אַרְבַּ֤ע | קַרְנֹתָיו֙ | וְאֶל־ | אַרְבַּע֙ | פִּנּ֣וֹת | הָעֲזָרָ֔ה | וְאֶֽל־ | הַגְּב֖וּל | סָבִ֑יב | וְחִטֵּאתָ֥ | אוֹת֖וֹ | וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ |
| L07 | Ez43_20 | I weźmiesz | z jego krwi | i dasz | na | cztery | jego rogi | i na | cztery | narożniki | występu, | i na | obramowanie | dookoła; | i oczyścisz go | — | i dokonasz za niego przebłagania. |
| L08 | Ez43_20 | וְ/לָקַחְתָּ֣ | מִ/דָּמ֗/וֹ | וְ/נָ֨תַתָּ֜ה | עַל־ | אַרְבַּ֤ע | קַרְנֹתָי/ו֙ | וְ/אֶל־ | אַרְבַּע֙ | פִּנּ֣וֹת | הָ/עֲזָרָ֔ה | וְ/אֶֽל־ | הַ/גְּב֖וּל | סָבִ֑יב | וְ/חִטֵּאתָ֥ | אוֹת֖/וֹ | וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ez43_20 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez43_20 | wüläqaHTä | miDDämô | wünäºtaTTâ | `al- | ´arBa` | qarnötäyw | wü´el- | ´arBa` | Pinnôt | hä`ázärâ | wü´e|l- | haGGübûl | säbîb | wüHi††ë´tä | ´ôtô | wükiPParTäºhû |
| L11 | Ez43_20 | H3947 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H0702 |
H7161 |
H0413 |
H0702 |
H6438 |
H5835 |
H0413 |
H1366 |
H5439 |
H2398 |
H0853 |
H3722 |
| L12 | Ez43_20 | And thou shalt take | of the blood | thereof and put | and | [it] on the four | horns | and on | of it and on the four | corners | of the settle | and on | and upon the border | round about | thus shalt thou cleanse | and purge | |
| L13 | Ez43_20 | ve·la·kach·Ta | mid·da·Mo, | ve·Na·tat·Tah | al- | 'ar·Ba' | kar·no·Tav | ve·'el- | 'ar·Ba' | pin·Not | ha·'a·za·Rah, | ve·'el- | hag·ge·Vul | sa·Viv; | ve·chit·te·Ta | o·To | ve·chip·par·Ta·hu. |
| L14 | Ez43_20 | לָקַח | דָּם | נָתַן | עַל | אַרְבַּע | קֶרֶן | אֵל | אַרְבַּע | פִּנָּה | עֲזָרָה | אֵל | גְּבוּל | סָבִיב | חָטָא | אֵת | כָּפַר |
| L15 | Ez43_20 | la·(Kach) | (Dam) | na·(Tan) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Ke)·ren | ('El) | 'ar·(Ba)' | pin·(Na) | 'a·za·(Ra) | ('El) | ge·(Wul) | sa·(Wiw) | cha·(Ta) | ('Et) | ka·(Far) |
| L16 | Ez43_20 | lāqaḥ | dām | nāṯan | ‘al | ’arba‘ | qéren | ’ēl | ’arba‘ | pinnā(h) | ‘ᵃ̆zārā(h) | ’ēl | gᵉḇûl | sāḇîḇ | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | kāp̱ar |
| L17 | Ez43_20 | lāqaḥ | dām | nātan | ‘al | ’arba‘ | qeren | ’ēl | ’arba‘ | pinnāh | ‘ăzārāh | ’ēl | gebûl | sābîb | ḥāṭā’ | ’ēt | kāpar |
| L18 | Ez43_20 | And thou shalt take of the blood thereof, and put [it] on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it. (Ez43_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez43_20 | 20 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> thereof, and put <05414> (08804) it on the four <0702> horns <07161> of it, and on the four <0702> corners <06438> of the settle <05835>, and upon the border <01366> round about <05439>: thus shalt thou cleanse <02398> (08765) and purge <03722> (08765) it. (Ez43_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez43_20 | 928/964 | 337/359 | 1931/2007 | 5287/5759 | 274/316 | 58/76 | 5201/5500 | 275/316 | 25/29 | 8/9 | 5202/5500 | 197/240 | 316/333 | 220/236 | 10611/11047 | 99/104 |
| L21 | Ez43_20 | Ez43_20_1 | Ez43_20_2 | Ez43_20_3 | Ez43_20_4 | Ez43_20_5 | Ez43_20_6 | Ez43_20_7 | Ez43_20_8 | Ez43_20_9 | Ez43_20_10 | Ez43_20_11 | Ez43_20_12 | Ez43_20_13 | Ez43_20_14 | Ez43_20_15 | Ez43_20_16 |