| L01 | Ez43_21 | I weźmiesz cielca ofiary za grzech i spalą go w wyznaczonym miejscu domu, na zewnątrz sanktuarium. (Ez43_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez43_21 | I weźmiesz H3947 cielca H6499 ofiary za grzech H2403 i spalą go H8313 w wyznaczonym miejscu H4662 domu H1004 , na zewnątrz H2351 sanktuarium H4720 . (Ez43_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez43_21 | Potem masz wziąć cielca ofiary przebłagalnej po to, by go spalono na przeznaczonym na to miejscu świątyni poza przybytkiem. (Ez43_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez43_21 | Potem H3947 masz wziąć H3947 cielca H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403 po H4616 to, by go H853 spalono H8313 na H413 przeznaczonym H4662 na to H1931 miejscu H4725 świątyni H1004 poza H4480 przybytkiem H4720 . (Ez43_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez43_21 | we•<La>•kach•ta, | 'et | hap•<Par> | ha•chat•<Tat>; | u•se•ra•<Fo> | be•mif•<Kad> | hab•<Ba>•jit, | mi•<Chuc> | lam•mik•<Dasz>. |
| L06 | Ez43_21 | וְלָ֣קַחְתָּ֔ | אֵ֖ת | הַפָּ֣ר | הַֽחַטָּ֑את | וּשְׂרָפוֹ֙ | בְּמִפְקַ֣ד | הַבַּ֔יִת | מִח֖וּץ | לַמִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez43_21 | I weźmiesz | — | cielca | ofiary za grzech | i spalą go | w wyznaczonym miejscu | domu, | na zewnątrz | sanktuarium. |
| L08 | Ez43_21 | וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ | אֵ֖ת | הַ/פָּ֣ר | הַֽ/חַטָּ֑את | וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ | בְּ/מִפְקַ֣ד | הַ/בַּ֔יִת | מִ/ח֖וּץ | לַ/מִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez43_21 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_21 | wüläºqaHTä | ´ët | haPPär | ha|Ha††ä´t | ûSüräpô | Bümipqad | haBBaºyit | miHûc | lammiqDäš |
| L11 | Ez43_21 | H3947 |
H0853 |
H6499 |
H2403 |
H8313 |
H4662 |
H1004 |
H2351 |
H4720 |
| L12 | Ez43_21 | Thou shalt take | the bullock | also of the sin offering | and he shall burn | it in the appointed place | of the house | without | the sanctuary | |
| L13 | Ez43_21 | ve·La·kach·ta, | 'et | hap·Par | ha·chat·Tat; | u·se·ra·Fo | be·mif·Kad | hab·Ba·yit, | mi·Chutz | lam·mik·Dash. |
| L14 | Ez43_21 | לָקַח | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | שָׂרַף | מִפְקָד | בַּיִת | חוּץ | מִקְדָּשׁ |
| L15 | Ez43_21 | la·(Kach) | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | sa·(Raf) | mif·(Kad) | (Ba)·jit | (Chuc) | mik·(Dasz) |
| L16 | Ez43_21 | lāqaḥ | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | śārap̱ | mip̱qāḏ | bájiṯ | ḥûṣ | miqdāš |
| L17 | Ez43_21 | lāqaḥ | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | śārap | mipqād | bajit | ḥûṣ | miqdāš |
| L18 | Ez43_21 | Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary. (Ez43_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez43_21 | 21 Thou shalt take <03947> (08804) the bullock <06499> also of the sin offering <02403>, and he shall burn <08313> (08804) it in the appointed place <04662> of the house <01004>, without <02351> the sanctuary <04720>. (Ez43_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez43_21 | 929/964 | 10612/11047 | 122/133 | 262/289 | 115/117 | 4/4 | 1898/2052 | 153/164 | 52/74 |
| L21 | Ez43_21 | Ez43_21_1 | Ez43_21_2 | Ez43_21_3 | Ez43_21_4 | Ez43_21_5 | Ez43_21_6 | Ez43_21_7 | Ez43_21_8 | Ez43_21_9 |