| L01 | Ez43_22 | A w dniu drugim ofiarujesz kozła z kóz, bez skazy, na ofiarę za grzech; i oczyszczą ołtarz, jak oczyszczono [go] cielcem. (Ez43_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez43_22 | A w dniu H3117 drugim H8145 ofiarujesz H7126 kozła H8163 z kóz H5795 , bez skazy H8549 , na ofiarę za grzech H2403 ; i oczyszczą H2398 ołtarz H4196 , jak H834 oczyszczono H2398 [go] cielcem H6499 . (Ez43_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez43_22 | A dnia drugiego masz ofiarować kozła bez skazy jako ofiarę przebłagalną, oczyszczając ołtarz tak, jak oczyszczono go przy ofierze młodego cielca. (Ez43_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez43_22 | A dnia H3117 drugiego H8145 masz ofiarować H7126 kozła H8163 bez H8549 skazy H8549 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 , oczyszczając H2398 ołtarz H4196 tak H834 , jak H834 oczyszczono H2398 go H853 przy H5921 ofierze H2403 młodego H1241 cielca H6499 . (Ez43_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez43_22 | u•wai•jOm | hasz•sze•<Ni>, | tak•<Riw> | se•'ir- | 'iz•<Zim> | ta•<Mim> | le•chat•<Tat>; | we•chit•te•'<U> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach, | ka•'a•<szer> | chit•te•'<U> | bap•<Par>. |
| L06 | Ez43_22 | וּבַיּוֹם֙ | הַשֵּׁנִ֔י | תַּקְרִ֛יב | שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | תָּמִ֖ים | לְחַטָּ֑את | וְחִטְּאוּ֙ | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | כַּאֲשֶׁ֥ר | חִטְּא֖וּ | בַּפָּֽר׃ |
| L07 | Ez43_22 | A w dniu | drugim | ofiarujesz | kozła | z kóz, | bez skazy, | na ofiarę za grzech; | i oczyszczą | — | ołtarz, | jak | oczyszczono | [go] cielcem. |
| L08 | Ez43_22 | וּ/בַ/יּוֹם֙ | הַ/שֵּׁנִ֔י | תַּקְרִ֛יב | שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | תָּמִ֖ים | לְ/חַטָּ֑את | וְ/חִטְּאוּ֙ | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | חִטְּא֖וּ | בַּ/פָּֽר׃ |
| L09 | Ez43_22 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_22 | ûbayyôm | haššënî | Taqrîb | Sü`îr- | `izzîm | Tämîm | lüHa††ä´t | wüHi††ü´û | ´et- | hammizBëªH | Ka´ášer | Hi††ü´û | BaPPär |
| L11 | Ez43_22 | H3117 |
H8145 |
H7126 |
H8163 |
H5795 |
H8549 |
H2403 |
H2398 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H2398 |
H6499 |
| L12 | Ez43_22 | day | And on the second | thou shalt offer | a kid | of the goats | without blemish | for a sin offering | and they shall cleanse | the altar | as they | as they did cleanse | [it] with the bullock | |
| L13 | Ez43_22 | u·vai·yOm | hash·she·Ni, | tak·Riv | se·'ir- | 'iz·Zim | ta·Mim | le·chat·Tat; | ve·chit·te·'U | et- | ham·miz·Be·ach, | ka·'a·Sher | chit·te·'U | bap·Par. |
| L14 | Ez43_22 | יוֹם | שֵׁנִי | קָרַב | שָׂעִיר | עֵז | תָּמִים | חַטָּאָה | חָטָא | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | חָטָא | פַּר |
| L15 | Ez43_22 | (Jom) | sze·(Ni) | ka·(Raw) | sa·('Ir) | ('Ez) | ta·(Mim) | chat·ta·('A) | cha·(Ta) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Par) |
| L16 | Ez43_22 | jôm | šēnî | qāraḇ | śā‘îr | ‘ēz | tāmîm | ḥaṭṭā’ā(h) | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | par |
| L17 | Ez43_22 | jôm | šēnî | qārab | śā‘îr | ‘ēz | tāmîm | ḥaṭṭā’āh | ḥāṭā’ | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | ḥāṭā’ | par |
| L18 | Ez43_22 | And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock. (Ez43_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez43_22 | 22 And on the second <08145> day <03117> thou shalt offer <07126> (08686) a kid <08163> of the goats <05795> without blemish <08549> for a sin offering <02403>; and they shall cleanse <02398> (08765) the altar <04196>, as they did cleanse <02398> (08765) it with the bullock <06499>. (Ez43_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez43_22 | 2079/2302 | 150/157 | 270/284 | 56/59 | 71/74 | 80/91 | 263/289 | 221/236 | 10613/11047 | 378/399 | 5264/5499 | 222/236 | 123/133 |
| L21 | Ez43_22 | Ez43_22_1 | Ez43_22_2 | Ez43_22_3 | Ez43_22_4 | Ez43_22_5 | Ez43_22_6 | Ez43_22_7 | Ez43_22_8 | Ez43_22_9 | Ez43_22_10 | Ez43_22_11 | Ez43_22_12 | Ez43_22_13 |