| L01 | Ez43_24 | I przyprowadzisz je przed Jahwe, i rzucą kapłani na nie sól i złożą je jako ofiarę całopalną dla Jahwe. (Ez43_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez43_24 | I przyprowadzisz je H7126 przed H6440 Jahwe H3068 , i rzucą H7993 kapłani H3548 na nie H5921 sól H4417 i złożą je H5927 jako ofiarę całopalną H5930 dla Jahwe H3068. (Ez43_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez43_24 | Te masz ofiarować przed Panem, a kapłani mają sypać sól i ofiarować je Panu, jako ofiarę całopalną. (Ez43_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez43_24 | Te H428 masz ofiarować H7126 przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 mają sypać H7993 sól H4417 i H5927 ofiarować H5927 je H853 Panu H3068 , jako H5930 ofiarę całopalną H5930 . (Ez43_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez43_24 | we•hik•raw•<Tam> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•hisz•<Li>•chu | hak•ko•ha•<Nim> | 'a•le•<Hem> | <Me>•lach, | we•he•'e•<Lu> | o•<Tam> | 'o•<La> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Ez43_24 | וְהִקְרַבְתָּ֖ם | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְהִשְׁלִ֨יכוּ | הַכֹּהֲנִ֤ים | עֲלֵיהֶם֙ | מֶ֔לַח | וְהֶעֱל֥וּ | אוֹתָ֛ם | עֹלָ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Ez43_24 | I przyprowadzisz je | przed | Jahwe, | i rzucą | kapłani | na nie | sól | i złożą je | — | jako ofiarę całopalną | dla Jahwe. |
| L08 | Ez43_24 | וְ/הִקְרַבְתָּ֖/ם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/הִשְׁלִ֨יכוּ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | עֲלֵי/הֶם֙ | מֶ֔לַח | וְ/הֶעֱל֥וּ | אוֹתָ֛/ם | עֹלָ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Ez43_24 | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez43_24 | wühiqrabTäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wühišlîºkû | haKKöhánîm | `álêhem | meºlaH | wühe`élû | ´ôtäm | `ölâ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Ez43_24 | H7126 |
H6440 |
H3068 |
H7993 |
H3548 |
H5921 |
H4417 |
H5927 |
H0853 |
H5930 |
H3068 |
| L12 | Ez43_24 | And thou shalt offer | them before | the LORD | shall cast | and the priests | and | salt | upon them and they shall offer them up | [for] a burnt offering | unto the LORD | |
| L13 | Ez43_24 | ve·hik·rav·Tam | lif·Nei | Yah·weh; | ve·hish·Li·chu | hak·ko·ha·Nim | 'a·lei·Hem | Me·lach, | ve·he·'e·Lu | o·Tam | 'o·Lah | Yah·weh. |
| L14 | Ez43_24 | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁלַךְ | כֹּהֵן | עַל | מֶלַח | עָלָה | אֵת | עֹלָה | יְהֹוָה |
| L15 | Ez43_24 | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ko·(Hen) | ('Al) | (Me)·lach | 'a·(La) | ('Et) | 'o·(La) | (Jah)·we |
| L16 | Ez43_24 | qāraḇ | pānîm | JHWH | šālaḵ | kōhēn | ‘al | mélaḥ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | JHWH |
| L17 | Ez43_24 | qārab | pānîm | jhwh | šālak | kōhēn | ‘al | melaḥ | ‘ālāh | ’ēt | ‘ōlāh | jhwh |
| L18 | Ez43_24 | And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up [for] a burnt offering unto the LORD. (Ez43_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez43_24 | 24 And thou shalt offer <07126> (08689) them before <06440> the LORD <03068>, and the priests <03548> shall cast <07993> (08689) salt <04417> upon them, and they shall offer them up <05927> (08689) for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Ez43_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez43_24 | 272/284 | 2008/2127 | 5752/6220 | 111/125 | 707/750 | 5288/5759 | 25/27 | 833/883 | 10614/11047 | 272/288 | 5753/6220 |
| L21 | Ez43_24 | Ez43_24_1 | Ez43_24_2 | Ez43_24_3 | Ez43_24_4 | Ez43_24_5 | Ez43_24_6 | Ez43_24_7 | Ez43_24_8 | Ez43_24_9 | Ez43_24_10 | Ez43_24_11 |