| L01 | Ez43_27 | I gdy dopełnią dni, stanie się w dniu ósmym i dalej, że będą składać kapłani na ołtarzu wasze ofiary całopalne i wasze ofiary pojednania; i przyjmę was łaskawie wyrocznia Pana Jahwe. (Ez43_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez43_27 | I gdy dopełnią H3615 dni H3117 , stanie się H1961 w dniu H3117 ósmym H8066 i dalej H1973 , że będą składać H6213 kapłani H3548 na H5921 ołtarzu H4196 wasze ofiary całopalne H5930 i wasze ofiary pojednania H8002 ; i przyjmę was łaskawie H7521 wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez43_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez43_27 | A po upływie tych dni, dnia ósmego i później, mają kapłani składać na ołtarzu wasze ofiary całopalne oraz wasze ofiary biesiadne i będę dla was łaskawy - wyrocznia Pana Boga. (Ez43_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez43_27 | A po H4480 upływie H4390 tych H428 dni H3117 , dnia H3117 ósmego H8066 i H310 później H1973 , mają kapłani H3548 składać H6213 na H5921 ołtarzu H4196 wasze H859 ofiary całopalne H5930 oraz H853 wasze H859 ofiary biesiadne H8002 i H7521 będę H7521 dla was H859 łaskawy H7521 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez43_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez43_27 | wi•chal•<Lu> | 'et- | hai•ja•<Mim>; | sa•<Mek> | we•ha•<ja> | wai•<jom> | hasz•sze•mi•<Ni> | wa•<Hal>•'a, | ja•'a•<Su> | hak•ko•ha•<Nim> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | 'et- | o•lo•te•<Chem> | we•'<Et> | szal•me•<Chem>, | we•ra•<ci>•ti | 'et•<Chem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez43_27 | וִֽיכַלּ֖וּ | אֶת־ | הַיָּמִ֑ים | ס | וְהָיָה֩ | בַיּ֨וֹם | הַשְּׁמִינִ֜י | וָהָ֗לְאָה | יַעֲשׂ֨וּ | הַכֹּהֲנִ֤ים | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | אֶת־ | עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ | וְאֶת־ | שַׁלְמֵיכֶ֔ם | וְרָצִ֣אתִי | אֶתְכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez43_27 | I gdy dopełnią | — | dni, | § | stanie się | w dniu | ósmym | i dalej, | że będą składać | kapłani | na | ołtarzu | — | wasze ofiary całopalne | — | i wasze ofiary pojednania; | i przyjmę was łaskawie | — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez43_27 | וִֽ/יכַלּ֖וּ | אֶת־ | הַ/יָּמִ֑ים | ס | וְ/הָיָה֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֜י | וָ/הָ֗לְאָה | יַעֲשׂ֨וּ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | אֶת־ | עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ | וְ/אֶת־ | שַׁלְמֵי/כֶ֔ם | וְ/רָצִ֣אתִי | אֶתְ/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez43_27 | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez43_27 | wî|kallû | ´et- | hayyämîm | s | wühäyâ | bayyôm | haššümînî | wähäºl´â | ya`áSû | haKKöhánîm | `al- | hammizBëªH | ´et- | `ôlô|têkem | wü´et- | šalmêkem | würäciº´tî | ´etkem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez43_27 | H3615 |
H0853 |
H3117 |
H1961 |
H3117 |
H8066 |
H1973 |
H6213 |
H3548 |
H5921 |
H4196 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H7521 |
H0853 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
||
| L12 | Ez43_27 | are expired | And when these days | become | day | it shall be [that] upon the eighth | and [so] forward | shall make | the priests | on | upon the altar | your burnt offerings | and your peace offerings | and I will accept | you saith | the Lord | GOD | ||||||
| L13 | Ez43_27 | vi·chal·Lu | et- | hai·ya·Mim; | sa·Mek | ve·ha·Yah | vai·Yom | hash·she·mi·Ni | va·Hal·'ah, | ya·'a·Su | hak·ko·ha·Nim | al- | ham·miz·Be·ach | et- | o·lo·tei·Chem | ve·'Et | shal·mei·Chem, | ve·ra·Tzi·ti | 'et·Chem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez43_27 | כָּלָה | אֵת | יוֹם | הָיָה | יוֹם | שְׁמִינִי | הָלְאָה | עָשָׂה | כֹּהֵן | עַל | מִזְבֵּחַ | אֵת | עֹלָה | אֵת | שֶׁלֶם | רָצָה | אֵת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||
| L15 | Ez43_27 | ka·(La) | ('Et) | (Jom) | ha·(Ja) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | ha·le·('A) | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Sze)·lem | ra·(Ca) | ('Et) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez43_27 | kālā(h) | ’ēṯ | jôm | hājā(h) | jôm | šᵉmînî | hālᵉ’ā(h) | ‘āśā(h) | kōhēn | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | šélem | rāṣā(h) | ’ēṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||
| L17 | Ez43_27 | kālāh | ’ēt | jôm | hājāh | jôm | šemînî | hāle’āh | ‘āśāh | kōhēn | ‘al | mizbēaḥ | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | šelem | rāṣāh | ’ēt | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||
| L18 | Ez43_27 | And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD. (Ez43_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez43_27 | 27 And when these days <03117> are expired <03615> (08762), it shall be, that upon the eighth <08066> day <03117>, and so forward <01973>, the priests <03548> shall make <06213> (08799) your burnt offerings <05930> upon the altar <04196>, and your peace offerings <08002>; and I will accept <07521> (08804) you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez43_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez43_27 | 196/204 | 10617/11047 | 2083/2302 | 3280/3546 | 2084/2302 | 27/28 | 15/16 | 2504/2617 | 708/750 | 5289/5759 | 380/399 | 10618/11047 | 273/288 | 10619/11047 | 81/87 | 49/56 | 10620/11047 | 299/376 | 388/448 | 526/608 | ||
| L21 | Ez43_27 | Ez43_27_1 | Ez43_27_2 | Ez43_27_3 | Ez43_27_4 | Ez43_27_5 | Ez43_27_6 | Ez43_27_7 | Ez43_27_8 | Ez43_27_9 | Ez43_27_10 | Ez43_27_11 | Ez43_27_12 | Ez43_27_13 | Ez43_27_14 | Ez43_27_15 | Ez43_27_16 | Ez43_27_17 | Ez43_27_18 | Ez43_27_19 | Ez43_27_20 | Ez43_27_21 | Ez43_27_22 |