Ez43_27

L01
Ez43_27
A po H4480 upływie H4390 tych H428 dni H3117 , dnia H3117 ósmego H8066 i H310 później H1973 , mają kapłani H3548 składać H6213 na H5921 ołtarzu H4196 wasze H859 ofiary całopalne H5930 oraz H853 wasze H859 ofiary biesiadne H8002 i H7521 będę H7521 dla was H859 łaskawy H7521 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 .

L02
Ez43_27
A po upływie tych dni, dnia ósmego i później, mają kapłani składać na ołtarzu wasze ofiary
          całopalne oraz wasze ofiary biesiadne i będę dla was łaskawy - wyrocznia Pana Boga. x

L03
Ez43_27
וִֽיכַלּ֖וּ
אֶת־
הַיָּמִ֑ים
ס
וְהָיָה֩
בַיּ֨וֹם
הַשְּׁמִינִ֜י
וָהָ֗לְאָה
יַעֲשׂ֨וּ
הַכֹּהֲנִ֤ים
עַל־
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
אֶת־
עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙
וְאֶת־
שַׁלְמֵיכֶ֔ם
וְרָצִ֣אתִי
אֶתְכֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהֹוִֽה׃
ס
x

L04
Ez43_27
וִֽ/יכַלּ֖וּ
אֶת־
הַ/יָּמִ֑ים
ס
וְ/הָיָה֩
בַ/יּ֨וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֜י
וָ/הָ֗לְאָה
יַעֲשׂ֨וּ
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
אֶת־
עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙
וְ/אֶת־
שַׁלְמֵי/כֶ֔ם
וְ/רָצִ֣אתִי
אֶתְ/כֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהֹוִֽה׃
ס
x

L05
Ez43_27
wi•chal•<Lu>
et-
hai•ja•<Mim>;
sa•<Mek>
we•ha•<ja>
wai•<jom>
hasz•sze•mi•<Ni>
wa•<Hal>•'a,
ja•'a•<Su>
hak•ko•ha•<Nim>
al-
ham•miz•<Be>•ach
et-
o•lo•te•<Chem>
we•'<Et>
szal•me•<Chem>,
we•ra•<ci>•ti
'et•<Chem>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
sa•<Mek>
x

L06Ez43_27 H3615   H0853   H3117   H1961   H3117   H8066   H1973   H6213   H3548   H5921   H4196   H0853   H5930   H0853   H8002   H7521   H0853   H5002   H0136   H3069  x

L07
Ez43_27
accomplish

age

become
age
eight
back
accomplish
chief ruler
above
altar

ascent

peace offering
accept

said
my Lord
God

x

L08
Ez43_27
zrealizować

wiek

zostać
wiek
osiem
z powrotem
zrealizować
naczelny władca
powyżej
ołtarz

wzlot

Oferta pokój
przyjąć

powiedział
Panie mój
Bóg

x

L09
Ez43_27
are expired

And when these days

become
day
it shall be [that] upon the eighth
and [so] forward
shall make
the priests
on
upon the altar

your burnt offerings

and your peace offerings
and I will accept

you saith
the Lord
GOD

x

L10
Ez43_27
są wygasł

A kiedy te dni

zostać
dzień
jest ono [to] na ósmym
a [więc] do przodu
dokonuje
kapłani
na
na ołtarzu

wasze ofiary całopalne

a twoje ofiary biesiadne
i zgodzę

Ci powiada bowiem
Pan
BÓG

x

L11
Ez43_27
vi·chal·Lu
et-
hai·ya·Mim;
sa·Mek
ve·ha·Yah
vai·Yom
hash·she·mi·Ni
va·Hal·'ah,
ya·'a·Su
hak·ko·ha·Nim
al-
ham·miz·Be·ach
et-
o·lo·tei·Chem
ve·'Et
shal·mei·Chem,
ve·ra·Tzi·ti
'et·Chem,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek
x

L12
Ez43_27
wi chal lu
et - haj ja mim
s
we ha ja
waj jom
hasz sze mi ni
wa ha la
ja a su
haK Ko ha nim
al - ham miz Be aH
et - o lo te chem
we et - szal me chem
we ra ci ti
et chem
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)
s




x

L13
Ez43_27
wî|kallû
´et-hayyämîm
s
wühäyâ
bayyôm
haššümînî
wähäºl´â
ya`áSû
haKKöhánîm
`al-hammizBëªH
´et-`ôlô|têkem
wü´et-šalmêkem
würäciº´tî
´etkem
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s




x

L14
Ez43_27
196/204
10617/11047
2083/2302

3280/3546
2084/2302
27/28
15/16
2504/2617
708/750
5289/5759
380/399
10618/11047
273/288
10619/11047
81/87
49/56
10620/11047
299/376
388/448
526/608

x

L15
Ez43_27
And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward,
          the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you,
          saith the Lord GOD. x

L16
Ez43_27
27 And when these days <03117> are expired <03615> (08762), it shall be, that
          upon the eighth <08066> day <03117>, and so forward <01973>, the priests <03548>
          shall make <06213> (08799) your burnt offerings <05930> upon the altar <04196>, and your
          peace offerings <08002>; and I will accept <07521> (08804) you, saith <05002> (08803) the
          Lord <0136> GOD <03069>. x