Ez43_3

L01
Ez43_3
I jak widzenie widzenie, które widziałem, jak widzenie, które widziałem, gdy przyszedłem aby zniszczyć miasto; a widzenia [były] jak widzenie, które widziałem nad rzeką Kebar; i upadłem na twarz.  (Ez43_3 tłum. AI)

L02
Ez43_3
I jak widzenie H4758 widzenie H4758, które H834 widziałem H7200, jak widzenie H4758, które H834 widziałem H7200, gdy przyszedłem H935 aby zniszczyć H7843 miasto H5892; a widzenia [były H4758] jak widzenie H4758, które H834 widziałem H7200 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529; i upadłem H5307 na H413 twarz H6440.  (Ez43_3 tłum. AI)

L03
Ez43_3
Było to widzenie równe temu, które oglądałem wtedy, gdy przyszedł, by zniszczyć miasto, widzenie równe temu, które oglądałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez43_3 BT_4)

L04
Ez43_3
Było H1961 to H2063 widzenie H4758 równe H4758 temu H834 , które H834 oglądałem H7200 wtedy H8032 , gdy H935 przyszedł H935 , by H834 zniszczyć H7843 miasto H5892 , widzenie H4758 równe H4758 temu H834 , które H834 oglądałem H7200 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H413 twarz H6440 . (Ez43_3 BT_4)

L05
Ez43_3
u•che•mar•'<e>
ham•mar•'<e>
'a•<szer>
ra•'<I>•ti,
kam•mar•'<e>
'a•<szer>-
ra•'<I>•ti
be•wo•'<I>
le•sza•<Chet>
'et-
ha•'<Ir>,
u•mar•'ot
kam•mar•'<e>
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
'el-
ne•har-
ke•<war>;
wa•'ep•<Pol>
'el-
pa•<Nai>.

L06
Ez43_3
וּכְמַרְאֵ֨ה
הַמַּרְאֶ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֗יתִי
כַּמַּרְאֶ֤ה
אֲשֶׁר־
רָאִ֙יתִי֙
בְּבֹאִי֙
לְשַׁחֵ֣ת
אֶת־
הָעִ֔יר
וּמַרְא֕וֹת
כַּמַּרְאֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
אֶל־
נְהַר־
כְּבָ֑ר
וָאֶפֹּ֖ל
אֶל־
פָּנָֽי׃

L07
Ez43_3
I jak widzenie
widzenie,
które
widziałem,
jak widzenie,
które
widziałem,
gdy przyszedłem
aby zniszczyć
—
miasto;
a widzenia [były]
jak widzenie,
które
widziałem
nad
rzeką
Kebar;
i upadłem
na
twarz.

L08
Ez43_3
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה
הַ/מַּרְאֶ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֗יתִי
כַּ/מַּרְאֶ֤ה
אֲשֶׁר־
רָאִ֙יתִי֙
בְּ/בֹאִ/י֙
לְ/שַׁחֵ֣ת
אֶת־
הָ/עִ֔יר
וּ/מַרְא֕וֹת
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
אֶל־
נְהַר־
כְּבָ֑ר
וָ/אֶפֹּ֖ל
אֶל־
פָּנָֽ/י׃

L09
Ez43_3
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez43_3
ûkümar´Ë
hammar´è
´ášer
rä´îºtî
Kammar´è
´ášer-
rä´îºtî
Bübö´î
lüšaHët
´et-
hä`îr
ûmar´ôt
Kammar´è
´ášer
rä´îºtî
´el-
nühar-
Kübär
wä´ePPöl
´el-
Pänäy

L11
Ez43_3
 H4758  
 H4758  
 H0834  
 H7200  
 H4758  
 H0834  
 H7200  
 H0935  
 H7843  
 H0853  
 H5892  
 H4758  
 H4758  
 H0834  
 H7200  
 H0413  
 H5104  
 H3529  
 H5307  
 H0413  
 H6440  

L12
Ez43_3
And [it was] according to the appearance
of the vision
which
which I saw
[even] according to the vision
which
that I saw
when I came
to destroy

the city
[were] like the vision
of the vision
which
that I saw
by
by the river
Chebar
and I fell
on
upon my face

L13
Ez43_3
u·che·mar·'Eh
ham·mar·'Eh
'a·Sher
ra·'I·ti,
kam·mar·'Eh
a·Sher-
ra·'I·ti
be·vo·'I
le·sha·Chet
et-
ha·'Ir,
u·mar·'ot
kam·mar·'Eh
'a·Sher
ra·'I·ti
el-
ne·har-
ke·Var;
va·'ep·Pol
el-
pa·Nai.

L14
Ez43_3
מַרְאֶה
מַרְאֶה
אֲשֶׁר
רָאָה
מַרְאֶה
אֲשֶׁר
רָאָה
בּוֹא
שָׁחַת
אֵת
עִיר
מַרְאֶה
מַרְאֶה
אֲשֶׁר
רָאָה
אֵל
נָהָר
כְּבָר
נָפַל
אֵל
פָּנִים

L15
Ez43_3
mar·'(E)
mar·'(E)
'a·(Szer)
ra·('A)
mar·'(E)
'a·(Szer)
ra·('A)
(Bo)
sza·(Chat)
('Et)
('Ir)
mar·'(E)
mar·'(E)
'a·(Szer)
ra·('A)
('El)
na·(Har)
ke·(War)
na·(Fal)
('El)
pa·(Nim)

L16
Ez43_3
mar’e(h)
mar’e(h)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
mar’e(h)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
bô(’)
šāḥaṯ
’ēṯ
‘îr
mar’e(h)
mar’e(h)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
’ēl
nāhār
kᵉḇār
nāp̱al
’ēl
pānîm

L17
Ez43_3
mar’eh
mar’eh
’ăšer
rā’āh
mar’eh
’ăšer
rā’āh
bô’
šāḥat
’ēt
‘îr
mar’eh
mar’eh
’ăšer
rā’āh
’ēl
nāhār
kebār
nāpal
’ēl
pānîm

L18
Ez43_3
And [it was] according to the appearance of the vision which I saw, [even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions [were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face. (Ez43_3 KJV)

L19
Ez43_3
3 And it was according to the appearance <04758> of the vision <04758> which I saw <07200> (08804), even according to the vision <04758> that I saw <07200> (08804) when I came <0935> (08800) to destroy <07843> (08763) the city <05892>: and the visions <04759> were like the vision <04758> that I saw <07200> (08804) by the river <05104> Chebar <03529>; and I fell <05307> (08799) upon my face <06440>. (Ez43_3 KJV)

L20
Ez43_3
85/104
86/104
5256/5499
1210/1296
87/104
5257/5499
1211/1296
2375/2550
133/147
10595/11047
1028/1093
88/104
89/104
5258/5499
1212/1296
5189/5500
109/119
8/8
402/434
5190/5500
2006/2127

L21
Ez43_3
Ez43_3_1
Ez43_3_2
Ez43_3_3
Ez43_3_4
Ez43_3_5
Ez43_3_6
Ez43_3_7
Ez43_3_8
Ez43_3_9
Ez43_3_10
Ez43_3_11
Ez43_3_12
Ez43_3_13
Ez43_3_14
Ez43_3_15
Ez43_3_16
Ez43_3_17
Ez43_3_18
Ez43_3_19
Ez43_3_20
Ez43_3_21
 