| L01 | Ez43_4 | A chwała Jahwe weszła do domu drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu. (Ez43_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez43_4 | A chwała H3519 Jahwe H3068 weszła H935 do H413 domu H1004 drogą H1870 bramy H8179 , której H834 front [był H6440 ] w kierunku H1870 wschodu H6921 . (Ez43_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez43_4 | A chwała Pańska weszła do świątyni przez bramę, która skierowana była ku wschodowi. (Ez43_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez43_4 | A H853 chwała H3519 Pańska H3068 weszła H935 do H413 świątyni H1004 przez H1870 bramę H8179 , która H834 skierowana H6437 była H1961 ku H413 wschodowi H6921 . (Ez43_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez43_4 | u•che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba | 'el- | hab•<Ba>•jit; | <De>•rech | <sza>•'ar, | 'a•<szer> | pa•<Naw> | <De>•rech | hak•ka•<Dim>. |
| L06 | Ez43_4 | וּכְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | בָּ֣א | אֶל־ | הַבָּ֑יִת | דֶּ֣רֶךְ | שַׁ֔עַר | אֲשֶׁ֥ר | פָּנָ֖יו | דֶּ֥רֶךְ | הַקָּדִֽים׃ |
| L07 | Ez43_4 | A chwała | Jahwe | weszła | do | domu | drogą | bramy, | której | front [był] | w kierunku | wschodu. |
| L08 | Ez43_4 | וּ/כְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | בָּ֣א | אֶל־ | הַ/בָּ֑יִת | דֶּ֣רֶךְ | שַׁ֔עַר | אֲשֶׁ֥ר | פָּנָ֖י/ו | דֶּ֥רֶךְ | הַ/קָּדִֽים׃ |
| L09 | Ez43_4 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_4 | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | Bä´ | ´el- | haBBäºyit | Deºrek | šaº`ar | ´ášer | Pänäyw | Deºrek | haqqädîm |
| L11 | Ez43_4 | H3519 |
H3068 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H1870 |
H8179 |
H0834 |
H6440 |
H1870 |
H6921 |
| L12 | Ez43_4 | And the glory | of the LORD | came | into | into the house | by the way | of the gate | after | whose prospect | [is] toward | the east |
| L13 | Ez43_4 | u·che·Vod | Yah·weh | ba | el- | hab·Ba·yit; | De·rech | Sha·'ar, | 'a·Sher | pa·Nav | De·rech | hak·ka·Dim. |
| L14 | Ez43_4 | כָּבוֹד | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | אֲשֶׁר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | קָדִים |
| L15 | Ez43_4 | ka·(Wod) | (Jah)·we | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | (De)·rech | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (De)·rech | ka·(Dim) |
| L16 | Ez43_4 | kāḇôḏ | JHWH | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | déreḵ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | pānîm | déreḵ | qāḏîm |
| L17 | Ez43_4 | kābôd | jhwh | bô’ | ’ēl | bajit | derek | ša‘ar | ’ăšer | pānîm | derek | qādîm |
| L18 | Ez43_4 | And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east. (Ez43_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez43_4 | 4 And the glory <03519> of the LORD <03068> came <0935> (08804) into the house <01004> by the way <01870> of the gate <08179> whose prospect <06440> is toward <01870> the east <06921>. (Ez43_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez43_4 | 182/200 | 5749/6220 | 2376/2550 | 5191/5500 | 1889/2052 | 657/700 | 317/373 | 5259/5499 | 2007/2127 | 658/700 | 33/69 |
| L21 | Ez43_4 | Ez43_4_1 | Ez43_4_2 | Ez43_4_3 | Ez43_4_4 | Ez43_4_5 | Ez43_4_6 | Ez43_4_7 | Ez43_4_8 | Ez43_4_9 | Ez43_4_10 | Ez43_4_11 |