| L01 | Ez43_5 | I uniósł mnie duch i przyprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny. A oto [był] pełen chwały Jahwe dom. (Ez43_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez43_5 | I uniósł mnie H5375 duch H7307 i przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 . A oto H2009 [był] pełen H4390 chwały H3519 Jahwe H3068 dom H1004 . (Ez43_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez43_5 | Wtedy uniósł mię duch i zaniósł mię do wewnętrznego dziedzińca. - A oto świątynia pełna była chwały Pańskiej. (Ez43_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez43_5 | Wtedy H7307 uniósł H5375 mię H413 duch H7307 i H935 zaniósł H935 mię H413 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 . – A H2009 oto H2009 świątynia H1004 pełna H4390 była H1961 chwały H3519 Pańskiej H3068 . (Ez43_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez43_5 | wat•tis•sa•'<E>•ni | <Ru>•ach, | wat•te•wi•'<E>•ni | 'el- | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mi>; | we•hin•<Ne> | ma•<Le> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez43_5 | וַתִּשָּׂאֵ֣נִי | ר֔וּחַ | וַתְּבִיאֵ֕נִי | אֶל־ | הֶֽחָצֵ֖ר | הַפְּנִימִ֑י | וְהִנֵּ֛ה | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez43_5 | I uniósł mnie | duch | i przyprowadził mnie | na | dziedziniec | wewnętrzny. | A oto | [był] pełen | chwały | Jahwe | dom. |
| L08 | Ez43_5 | וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי | ר֔וּחַ | וַ/תְּבִיאֵ֕/נִי | אֶל־ | הֶֽ/חָצֵ֖ר | הַ/פְּנִימִ֑י | וְ/הִנֵּ֛ה | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez43_5 | HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez43_5 | waTTiSSä´ëºnî | rûªH | waTTübî´ëºnî | ´el- | he|Häcër | haPPünîmî | wühinnË | mälë´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | haBBäºyit |
| L11 | Ez43_5 | H5375 |
H7307 |
H0935 |
H0413 |
H2691 |
H6442 |
H2009 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H1004 |
| L12 | Ez43_5 | took me up | So the spirit | and brought | about | court | me into the inner | and behold | filled | and behold the glory | of the LORD | the house |
| L13 | Ez43_5 | vat·tis·sa·'E·ni | Ru·ach, | vat·te·vi·'E·ni | el- | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mi; | ve·hin·Neh | ma·Le | che·Vod- | Yah·weh | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez43_5 | נָשָׂא | רוּחַ | בּוֹא | אֵל | חָצֵר | פְּנִימִי | הִנֵּה | מָלֵא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | בַּיִת |
| L15 | Ez43_5 | na·(Sa) | (Ru)·ach | (Bo) | ('El) | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | hin·(Ne) | ma·(Le) | ka·(Wod) | (Jah)·we | (Ba)·jit |
| L16 | Ez43_5 | nāśā(’) | rûᵃḥ | bô(’) | ’ēl | ḥāṣēr | pᵉnîmî | hinnē(h) | mālē(’) | kāḇôḏ | JHWH | bájiṯ |
| L17 | Ez43_5 | nāśā’ | rûaḥ | bô’ | ’ēl | ḥāṣēr | penîmî | hinnēh | mālē’ | kābôd | jhwh | bajit |
| L18 | Ez43_5 | So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house. (Ez43_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez43_5 | 5 So the spirit <07307> took me up <05375> (08799), and brought <0935> (08686) me into the inner <06442> court <02691>; and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004>. (Ez43_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez43_5 | 598/650 | 340/377 | 2377/2550 | 5192/5500 | 171/189 | 26/32 | 777/840 | 236/253 | 183/200 | 5750/6220 | 1890/2052 |
| L21 | Ez43_5 | Ez43_5_1 | Ez43_5_2 | Ez43_5_3 | Ez43_5_4 | Ez43_5_5 | Ez43_5_6 | Ez43_5_7 | Ez43_5_8 | Ez43_5_9 | Ez43_5_10 | Ez43_5_11 |