| L01 | Ez43_6 | I usłyszałem mówiącego do mnie z domu, a mąż był stojący przy mnie. (Ez43_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez43_6 | I usłyszałem H8085 mówiącego H1696 do mnie H413 z domu H1004 , a mąż H376 był H1961 stojący H5975 przy mnie H681 . (Ez43_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez43_6 | I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie od strony świątyni, podczas gdy ów mąż stał jeszcze przy mnie. (Ez43_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez43_6 | I H8085 usłyszałem H8085 , jak H1696 ktoś H376 mówił H1696 do H413 mnie H589 od H4480 strony H4480 świątyni H1004 , podczas H6256 gdy H1931 ów H1931 mąż H376 stał H5975 jeszcze H5750 przy H681 mnie H589 . (Ez43_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez43_6 | wa•'esz•<Ma>' | mid•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | me•hab•<Ba>•jit; | we•'<Isz> | ha•<ja> | 'o•<Med> | 'ec•<Li>. |
| L06 | Ez43_6 | וָאֶשְׁמַ֛ע | מִדַּבֵּ֥ר | אֵלַ֖י | מֵהַבָּ֑יִת | וְאִ֕ישׁ | הָיָ֥ה | עֹמֵ֖ד | אֶצְלִֽי׃ |
| L07 | Ez43_6 | I usłyszałem | mówiącego | do mnie | z domu, | a mąż | był | stojący | przy mnie. |
| L08 | Ez43_6 | וָ/אֶשְׁמַ֛ע | מִדַּבֵּ֥ר | אֵלַ֖/י | מֵ/הַ/בָּ֑יִת | וְ/אִ֕ישׁ | הָיָ֥ה | עֹמֵ֖ד | אֶצְלִֽ/י׃ |
| L09 | Ez43_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez43_6 | wä´ešma` | miDDaBBër | ´ëlay | mëhaBBäºyit | wü´îš | häyâ | `ömëd | ´eclî |
| L11 | Ez43_6 | H8085 |
H1696 |
H0413 |
H1004 |
H0376 |
H1961 |
H5975 |
H0681 |
| L12 | Ez43_6 | And I heard | [him] speaking | to me | unto me out of the house | and the man | become | stood | by me |
| L13 | Ez43_6 | va·'esh·Ma' | mid·dab·Ber | 'e·Lai | me·hab·Ba·yit; | ve·'Ish | ha·Yah | 'o·Med | 'etz·Li. |
| L14 | Ez43_6 | שָׁמַע | דָבַר | אֵל | בַּיִת | אִישׁ | הָיָה | עָמַד | אֵצֶל |
| L15 | Ez43_6 | sza·(Ma)' | da·(War) | ('El) | (Ba)·jit | ('Isz) | ha·(Ja) | 'a·(Mad) | '(E)·cel |
| L16 | Ez43_6 | šāma‘ | ḏāḇar | ’ēl | bájiṯ | ’îš | hājā(h) | ‘āmaḏ | ’ḗṣel |
| L17 | Ez43_6 | šāma‘ | dābar | ’ēl | bajit | ’îš | hājāh | ‘āmad | ’ēṣel |
| L18 | Ez43_6 | And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me. (Ez43_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ez43_6 | 6 And I heard <08085> (08799) him speaking <01696> (08693) unto me out of the house <01004>; and the man <0376> stood <05975> (08802) by me <0681>. (Ez43_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ez43_6 | 1092/1154 | 1083/1142 | 5193/5500 | 1891/2052 | 1928/2004 | 3279/3546 | 446/523 | 56/61 |
| L21 | Ez43_6 | Ez43_6_1 | Ez43_6_2 | Ez43_6_3 | Ez43_6_4 | Ez43_6_5 | Ez43_6_6 | Ez43_6_7 | Ez43_6_8 |