| L01 | Ez43_7 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, miejsce Mojego tronu i miejsce podeszw Moich stóp, gdzie zamieszkam tam pośród synów Izraela na wieki. I nie będzie kalał więcej dom Izraela imienia Mojego świętego, oni i ich królowie, swoim nierządem i zwłokami swoich królów na ich wyżynach. (Ez43_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez43_7 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , miejsce H4725 Mojego tronu H3678 i miejsce H4725 podeszw H3709 Moich stóp H7272 , gdzie H834 zamieszkam H7931 tam H8033 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 na wieki H5769 . I nie H3808 będzie kalał H2930 więcej H5750 dom H1004 Izraela H3478 imienia H8034 Mojego świętego H6944 , oni H1992 i ich królowie H4428 , swoim nierządem H2184 i zwłokami H6297 swoich królów H4428 na ich wyżynach H1116 . (Ez43_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez43_7 | Rzekł do mnie: Synu człowieczy, to jest miejsce tronu mojego, miejsce podstawy mych stóp, gdzie chcę na wieki mieszkać pośród Izraelitów. Już dom Izraela ani oni, ani ich królowie nie będą kalać mego świętego imienia przez swe wiarołomstwa oraz przez zwłoki swych królów jak również przez kult wyżyn, (Ez43_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez43_7 | Rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , to H2063 jest H1961 miejsce H4725 tronu H3678 mojego H589 , miejsce H4725 podstawy H3709 mych H589 stóp H7272 , gdzie H834 chcę H7931 na H5704 wieki H5769 mieszkać H7931 pośród H8432 Izraelitów H3478 . Już H3808 dom H1004 Izraela H3478 ani H3808 oni H1992 , ani H3808 ich H1992 królowie H4428 nie H3808 będą H3254 kalać H2930 mego H8034 świętego H6944 imienia H8034 przez H854 swe H1992 wiarołomstwa H2184 oraz H853 przez H854 zwłoki H6297 swych H1992 królów H4428 jak również H1571 przez H854 kult H1116 wyżyn H1116 , (Ez43_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez43_7 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | 'et- | me•<Kom> | kis•'<I>, | we•'<Et> | me•kOm | kap•<Pot> | rag•<Lai>, | 'a•<szer> | 'esz•kon- | szam | be•<Toch> | be•ne- | jis•ra•'<El> | le•'o•<Lam>; | we•<Lo> | je•tam•me•'<U> | od | bet- | <jis>•ra•'el | szem | kod•szi | <Hem>•ma | u•mal•che•<Hem> | biz•nu•<Tam>, | u•we•fig•<Re> | mal•che•<Hem> | ba•mo•<Tam>. |
| L06 | Ez43_7 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | בֶּן־ | אָדָם֙ | אֶת־ | מְק֣וֹם | כִּסְאִ֗י | וְאֶת־ | מְקוֹם֙ | כַּפּ֣וֹת | רַגְלַ֔י | אֲשֶׁ֧ר | אֶשְׁכָּן־ | שָׁ֛ם | בְּת֥וֹךְ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְעוֹלָ֑ם | וְלֹ֣א | יְטַמְּא֣וּ | ע֣וֹד | בֵּֽית־ | יִ֠שְׂרָאֵל | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֞י | הֵ֤מָּה | וּמַלְכֵיהֶם֙ | בִּזְנוּתָ֔ם | וּבְפִגְרֵ֥י | מַלְכֵיהֶ֖ם | בָּמוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez43_7 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | — | miejsce | Mojego tronu | — | i miejsce | podeszw | Moich stóp, | gdzie | zamieszkam | tam | pośród | synów | Izraela | na wieki. | I nie | będzie kalał | więcej | dom | Izraela | imienia | Mojego świętego, | oni | i ich królowie, | swoim nierządem | i zwłokami | swoich królów | na ich wyżynach. |
| L08 | Ez43_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | בֶּן־ | אָדָם֙ | אֶת־ | מְק֣וֹם | כִּסְאִ֗/י | וְ/אֶת־ | מְקוֹם֙ | כַּפּ֣וֹת | רַגְלַ֔/י | אֲשֶׁ֧ר | אֶשְׁכָּן־ | שָׁ֛ם | בְּ/ת֥וֹךְ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/עוֹלָ֑ם | וְ/לֹ֣א | יְטַמְּא֣וּ | ע֣וֹד | בֵּֽית־ | יִ֠שְׂרָאֵל | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֞/י | הֵ֤מָּה | וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ | בִּ/זְנוּתָ֔/ם | וּ/בְ/פִגְרֵ֥י | מַלְכֵי/הֶ֖ם | בָּמוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez43_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez43_7 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | ´et- | müqôm | Kis´î | wü´et- | müqôm | KaPPôt | raglay | ´ášer | ´ešKon- | šäm | Bütôk | Bünê|- | yiSrä´ël | lü`ôläm | wülö´ | yü†ammü´û | `ôd | Bê|t- | yiSrä´ël | šëm | qodšî | hëºmmâ | ûmalkêhem | Biznûtäm | ûbüpigrê | malkêhem | Bämôtäm |
| L11 | Ez43_7 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H0853 |
H4725 |
H3678 |
H0853 |
H4725 |
H3709 |
H7272 |
H0834 |
H7931 |
H8033 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H5769 |
H3808 |
H2930 |
H5750 |
H1004 |
H3478 |
H8034 |
H6944 |
H1992 |
H4428 |
H2184 |
H6297 |
H4428 |
H1116 |
| L12 | Ez43_7 | And he said | to me | unto me Son | of man | the place | of my throne | and the place | of the soles | of my feet | I | where I will dwell | in it | in the midst | of the children | of Israel | for ever | nor | no more defile | again | shall the house | of Israel | name | and my holy | like | [neither] they nor their kings | by their whoredom | nor by the carcases | of their kings | in their high places | ||
| L13 | Ez43_7 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | et- | me·Kom | kis·'I, | ve·'Et | me·kOm | kap·Pot | rag·Lai, | 'a·Sher | esh·kon- | sham | be·Toch | be·nei- | Yis·ra·'El | le·'o·Lam; | ve·Lo | ye·tam·me·'U | od | beit- | Yis·ra·'el | shem | kod·shi | Hem·mah | u·mal·chei·Hem | biz·nu·Tam, | u·ve·fig·Rei | mal·chei·Hem | ba·mo·Tam. |
| L14 | Ez43_7 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | אֵת | מָקוֹם | כִּסֵּא | אֵת | מָקוֹם | כַּף | רֶגֶל | אֲשֶׁר | שָׁכַן | שָׁם | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עוֹלָם | לֹא | טָמֵא | עוֹד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | שֵׁם | קֹדֶשׁ | הֵם | מֶלֶךְ | זְנוּת | פֶּגֶר | מֶלֶךְ | בָּמָה |
| L15 | Ez43_7 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Et) | ma·(KOm) | kis·(Se) | ('Et) | ma·(KOm) | (Kaf) | (Re)·gel | 'a·(Szer) | sza·(Chan) | (Szam) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | o·(Lam) | (Lo) | ta·(Me) | (Od) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Szem) | (Ko)·desz | (Hem) | (Me)·lech | ze·(Nut) | (Pe)·ger | (Me)·lech | ba·(Ma) |
| L16 | Ez43_7 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ’ēṯ | māqôm | kissē(’) | ’ēṯ | māqôm | kap̱ | rég̱el | ’ᵃ̆šer | šāḵan | šām | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ôlām | lō(’) | ṭāmē(’) | ‘ôḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | šēm | qṓḏeš | hēm | méleḵ | zᵉnûṯ | pég̱er | méleḵ | bāmā(h) |
| L17 | Ez43_7 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ’ēt | māqôm | kissē’ | ’ēt | māqôm | kap | regel | ’ăšer | šākan | šām | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | ‘ôlām | lō’ | ṭāmē’ | ‘ôd | bajit | jiśrā’ēl | šēm | qōdeš | hēm | melek | zenût | peger | melek | bāmāh |
| L18 | Ez43_7 | And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, [neither] they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places. (Ez43_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez43_7 | 7 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, the place <04725> of my throne <03678>, and the place <04725> of the soles <03709> of my feet <07272>, where I will dwell <07931> (08799) in the midst <08432> of the children <01121> of Israel <03478> for ever <05769>, and my holy <06944> name <08034>, shall the house <01004> of Israel <03478> no more defile <02930> (08762), neither they, nor their kings <04428>, by their whoredom <02184>, nor by the carcases <06297> of their kings <04428> in their high places <01116>. (Ez43_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez43_7 | 4962/5298 | 5194/5500 | 4789/4921 | 515/552 | 10596/11047 | 384/401 | 131/135 | 10597/11047 | 385/401 | 183/191 | 233/241 | 5260/5499 | 116/127 | 791/832 | 391/416 | 4790/4921 | 2367/2505 | 412/438 | 4764/5164 | 152/161 | 428/486 | 1892/2052 | 2368/2505 | 813/864 | 400/463 | 748/820 | 2415/2519 | 6/9 | 19/22 | 2416/2519 | 93/99 |
| L21 | Ez43_7 | Ez43_7_1 | Ez43_7_2 | Ez43_7_3 | Ez43_7_4 | Ez43_7_5 | Ez43_7_6 | Ez43_7_7 | Ez43_7_8 | Ez43_7_9 | Ez43_7_10 | Ez43_7_11 | Ez43_7_12 | Ez43_7_13 | Ez43_7_14 | Ez43_7_15 | Ez43_7_16 | Ez43_7_17 | Ez43_7_18 | Ez43_7_19 | Ez43_7_20 | Ez43_7_21 | Ez43_7_22 | Ez43_7_23 | Ez43_7_24 | Ez43_7_25 | Ez43_7_26 | Ez43_7_27 | Ez43_7_28 | Ez43_7_29 | Ez43_7_30 | Ez43_7_31 |