Ez43_8

L01
Ez43_8
kładąc H5414 swój H1992 próg H5592 obok H681 mego H589 progu H5592 , a H853 swój H1992 słup H4201 obok H681 mego H589 słupa H4201 , tak H3602 że H834 jedynie H905 ściana H7023 była H1961 pomiędzy H996 Mną H589 a nimi H1992 – i H2930 skalali H2930 święte H6944 imię H8034 moje H589 przez H854 swe H1992 obrzydliwości H8441 , których H834 się H6213 dopuścili H6213 . Ja H589 natomiast H8035 zniszczyłem H3615 ich H1992 w H413 moim H589 oburzeniu H639 .

L02
Ez43_8
kładąc swój próg obok mego progu, a swój słup obok mego słupa, tak że jedynie ściana była
          pomiędzy Mną a nimi - i skalali święte imię moje przez swe obrzydliwości, których się dopuścili. Ja natomiast
          zniszczyłem ich w moim oburzeniu. x

L03
Ez43_8
בְּתִתָּ֨ם
סִפָּ֜ם
אֶת־
סִפִּ֗י
וּמְזֽוּזָתָם֙
אֵ֣צֶל
מְזוּזָתִ֔י
וְהַקִּ֖יר
בֵּינִ֣י
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
וְטִמְּא֣וּ ׀
אֶת־
שֵׁ֣ם
קָדְשִׁ֗י
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֔וּ
וָאֲכַ֥ל
אֹתָ֖ם
בְּאַפִּֽי׃
x

L04
Ez43_8
בְּ/תִתָּ֨/ם
סִפָּ֜/ם
אֶת־
סִפִּ֗/י
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙
אֵ֣צֶל
מְזוּזָתִ֔/י
וְ/הַ/קִּ֖יר
בֵּינִ֣/י
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם
וְ/טִמְּא֣וּ ׀
אֶת־
שֵׁ֣ם
קָדְשִׁ֗/י
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֔וּ
וָ/אֲכַ֥ל
אֹתָ֖/ם
בְּ/אַפִּֽ/י׃
x

L05
Ez43_8
be•tit•<Tam>
sip•<Pam>
et-
sip•<Pi>,
u•me•zu•za•<Tam>
'<E>•cel
me•zu•za•<Ti>,
we•hak•<Kir>
be•<Ni>
u•we•ne•<Hem>;
we•tim•me•'<U>
et-
szem
kod•szi
be•to•'a•wo•<Tam>
'a•<szer>
'a•<Su>,
wa•'a•<Chal>
'o•<Tam>
be•'ap•<Pi>.
x

L06Ez43_8 H5414   H5592   H0853   H5592   H4201   H0681   H4201   H7023   H0996   H0996   H2930   H0853   H8034   H6944   H8441   H0834   H6213   H0398   H0853   H0639  x

L07
Ez43_8
add
bason

bason
door
at
door
mason
among
among
defile

base
consecrated
Tolaites
after
accomplish
burn up

anger
x

L08
Ez43_8
dodać
bason

bason
drzwi
w
drzwi
mason
wśród
wśród
zbezcześcić

podstawa
konsekrowany
Tolaites
po
zrealizować
spalić

złość
x

L09
Ez43_8
In their setting
of their threshold

by my thresholds
and their post
by
my posts
and the wall
between
between
between me and them they have even defiled

name
my holy
by their abominations
which
that they have committed
burn up

them in mine anger
x

L10
Ez43_8
W ich otoczeniu
ich progu

przez moich progach
i ich po
przez
moje posty
i ściana
między
między
między mną a nimi oni nawet splugawić

nazwa
mój święty
przez ich obrzydliwości
który
że dopuściły
spalić

je w moim gniewie
x

L11
Ez43_8
be·tit·Tam
sip·Pam
et-
sip·Pi,
u·me·zu·za·Tam
'E·tzel
me·zu·za·Ti,
ve·hak·Kir
bei·Ni
u·vei·nei·Hem;
ve·tim·me·'U
et-
shem
kod·shi
be·to·'a·vo·Tam
'a·Sher
'a·Su,
va·'a·Chal
'o·Tam
be·'ap·Pi.
x

L12
Ez43_8
Be tiT Tam
siP Pam
et - siP Pi
u me zu za tam
e cel
me zu za ti
we haq qir
Be ni
u we ne hem
we tim me u
et - szem
qod szi
Be to a wo tam
a szer
a su
wa a chal
o tam
Be aP Pi


x

L13
Ez43_8
BütiTTäm
siPPäm
´et-siPPî
ûmüzû|zätäm
´ëºcel
müzûzätî
wühaqqîr
Bênî
ûbê|nêhem
wü†immü´û
´et-šëm
qodšî
Bütô|`ábôtäm
´ášer
`äSû
wä´ákal
´ötäm
Bü´aPPî


x

L14
Ez43_8
1929/2007
28/32
10598/11047
29/32
15/19
57/61
16/19
72/74
369/406
370/406
153/161
10599/11047
814/864
401/463
112/116
5261/5499
2498/2617
734/806
10600/11047
254/276
x

L15
Ez43_8
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the
          wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed:
          wherefore I have consumed them in mine anger. x

L16
Ez43_8
8 In their setting <05414> (08800) of their threshold <05592> by my thresholds
          <05592>, and their post <04201> by <0681> my posts <04201>, and the wall
          <07023> between me and them, they have even defiled <02930> (08765) my holy <06944> name
          <08034> by their abominations <08441> that they have committed <06213> (08804): wherefore I
          have consumed <03615> (08762) them in mine anger <0639>. x