| L01 | Ez43_8 | Gdy umieszczali swój próg obok Mojego progu i swoje odrzwia obok Moich odrzwi, a mur [był] między Mną a między nimi, i skalali imię Moje święte swoimi obrzydliwościami, których się dopuścili, i pochłonąłem ich w Moim gniewie. (Ez43_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez43_8 | Gdy umieszczali H5414 swój próg H5592 obok H853 Mojego progu H5592 i swoje odrzwia H4201 obok H681 Moich odrzwi H4201, a mur [był H7023 ] między Mną H996 a między nimi H996, i skalali H2930 imię H8034 Moje święte H6944 swoimi obrzydliwościami H8441 , których H834 się dopuścili H6213 , i pochłonąłem ich H398 w Moim gniewie H639 . (Ez43_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez43_8 | kładąc swój próg obok mego progu, a swój słup obok mego słupa, tak że jedynie ściana była pomiędzy Mną a nimi - i skalali święte imię moje przez swe obrzydliwości, których się dopuścili. Ja natomiast zniszczyłem ich w moim oburzeniu. (Ez43_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez43_8 | kładąc H5414 swój H1992 próg H5592 obok H681 mego H589 progu H5592 , a H853 swój H1992 słup H4201 obok H681 mego H589 słupa H4201 , tak H3602 że H834 jedynie H905 ściana H7023 była H1961 pomiędzy H996 Mną H589 a nimi H1992 – i H2930 skalali H2930 święte H6944 imię H8034 moje H589 przez H854 swe H1992 obrzydliwości H8441 , których H834 się H6213 dopuścili H6213 . Ja H589 natomiast H8035 zniszczyłem H3615 ich H1992 w H413 moim H589 oburzeniu H639 . (Ez43_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez43_8 | be•tit•<Tam> | sip•<Pam> | 'et- | sip•<Pi>, | u•me•zu•za•<Tam> | '<E>•cel | me•zu•za•<Ti>, | we•hak•<Kir> | be•<Ni> | u•we•ne•<Hem>; | we•tim•me•'<U> | 'et- | szem | kod•szi | be•to•'a•wo•<Tam> | 'a•<szer> | 'a•<Su>, | wa•'a•<Chal> | 'o•<Tam> | be•'ap•<Pi>. |
| L06 | Ez43_8 | בְּתִתָּ֨ם | סִפָּ֜ם | אֶת־ | סִפִּ֗י | וּמְזֽוּזָתָם֙ | אֵ֣צֶל | מְזוּזָתִ֔י | וְהַקִּ֖יר | בֵּינִ֣י | וּבֵֽינֵיהֶ֑ם | וְטִמְּא֣וּ ׀ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֗י | בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֔וּ | וָאֲכַ֥ל | אֹתָ֖ם | בְּאַפִּֽי׃ |
| L07 | Ez43_8 | Gdy umieszczali | swój próg | obok | Mojego progu | i swoje odrzwia | obok | Moich odrzwi, | a mur [był] | między Mną | a między nimi, | i skalali | — | imię | Moje święte | swoimi obrzydliwościami, | których | się dopuścili, | i pochłonąłem ich | — | w Moim gniewie. |
| L08 | Ez43_8 | בְּ/תִתָּ֨/ם | סִפָּ֜/ם | אֶת־ | סִפִּ֗/י | וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ | אֵ֣צֶל | מְזוּזָתִ֔/י | וְ/הַ/קִּ֖יר | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם | וְ/טִמְּא֣וּ ׀ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֗/י | בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֔וּ | וָ/אֲכַ֥ל | אֹתָ֖/ם | בְּ/אַפִּֽ/י׃ |
| L09 | Ez43_8 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez43_8 | BütiTTäm | siPPäm | ´et- | siPPî | ûmüzû|zätäm | ´ëºcel | müzûzätî | wühaqqîr | Bênî | ûbê|nêhem | wü†immü´û | ´et- | šëm | qodšî | Bütô|`ábôtäm | ´ášer | `äSû | wä´ákal | ´ötäm | Bü´aPPî |
| L11 | Ez43_8 | H5414 |
H5592 |
H0853 |
H5592 |
H4201 |
H0681 |
H4201 |
H7023 |
H0996 |
H0996 |
H2930 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H0398 |
H0853 |
H0639 |
| L12 | Ez43_8 | In their setting | of their threshold | by my thresholds | and their post | by | my posts | and the wall | between | between | between me and them they have even defiled | name | my holy | by their abominations | which | that they have committed | burn up | them in mine anger | |||
| L13 | Ez43_8 | be·tit·Tam | sip·Pam | et- | sip·Pi, | u·me·zu·za·Tam | 'E·tzel | me·zu·za·Ti, | ve·hak·Kir | bei·Ni | u·vei·nei·Hem; | ve·tim·me·'U | et- | shem | kod·shi | be·to·'a·vo·Tam | 'a·Sher | 'a·Su, | va·'a·Chal | 'o·Tam | be·'ap·Pi. |
| L14 | Ez43_8 | נָתַן | סַף | אֵת | סַף | מְזוּזָה | אֵצֶל | מְזוּזָה | קִיר | בֵּין | בֵּין | טָמֵא | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָכַל | אֵת | אַף |
| L15 | Ez43_8 | na·(Tan) | (Saf) | ('Et) | (Saf) | me·zu·(Za) | '(E)·cel | me·zu·(Za) | (Kir) | (Ben) | (Ben) | ta·(Me) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Chal) | ('Et) | ('Af) |
| L16 | Ez43_8 | nāṯan | sap̱ | ’ēṯ | sap̱ | mᵉzûzā(h) | ’ḗṣel | mᵉzûzā(h) | qîr | bên | bên | ṭāmē(’) | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | ’ap̱ |
| L17 | Ez43_8 | nātan | sap | ’ēt | sap | mezûzāh | ’ēṣel | mezûzāh | qîr | bên | bên | ṭāmē’ | ’ēt | šēm | qōdeš | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | ’ākal | ’ēt | ’ap |
| L18 | Ez43_8 | In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. (Ez43_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez43_8 | 8 In their setting <05414> (08800) of their threshold <05592> by my thresholds <05592>, and their post <04201> by <0681> my posts <04201>, and the wall <07023> between me and them, they have even defiled <02930> (08765) my holy <06944> name <08034> by their abominations <08441> that they have committed <06213> (08804): wherefore I have consumed <03615> (08762) them in mine anger <0639>. (Ez43_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez43_8 | 1929/2007 | 28/32 | 10598/11047 | 29/32 | 15/19 | 57/61 | 16/19 | 72/74 | 369/406 | 370/406 | 153/161 | 10599/11047 | 814/864 | 401/463 | 112/116 | 5261/5499 | 2498/2617 | 734/806 | 10600/11047 | 254/276 |
| L21 | Ez43_8 | Ez43_8_1 | Ez43_8_2 | Ez43_8_3 | Ez43_8_4 | Ez43_8_5 | Ez43_8_6 | Ez43_8_7 | Ez43_8_8 | Ez43_8_9 | Ez43_8_10 | Ez43_8_11 | Ez43_8_12 | Ez43_8_13 | Ez43_8_14 | Ez43_8_15 | Ez43_8_16 | Ez43_8_17 | Ez43_8_18 | Ez43_8_19 | Ez43_8_20 |