| L01 | Ez43_9 | Teraz oddalą swój nierząd i zwłoki swoich królów ode Mnie, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez43_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez43_9 | Teraz H6258 oddalą H7368 swój nierząd H2184 i zwłoki H6297 swoich królów H4428 ode Mnie H4480 , a zamieszkam H7931 pośród nich H8432 na wieki H5769 . (Ez43_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez43_9 | Teraz jednak będą oni trzymać ode Mnie z daleka swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja będę mieszkał wśród nich na stałe. (Ez43_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez43_9 | Teraz H6258 jednak H1992 będą H1961 oni H1992 trzymać H7368 ode Mnie H4480 z daleka H7368 swe H1992 wiarołomstwa H2184 i H853 zwłoki H6297 swych H1992 królów H4428 , a H589 Ja H589 będę H7931 mieszkał H7931 wśród H8432 nich H1992 na H5704 stałe H5769 . (Ez43_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez43_9 | 'at•<Ta> | je•ra•cha•<Ku> | 'et- | ze•nu•<Tam> | u•fig•<Re> | mal•che•<Hem> | mi•<Men>•ni; | we•sza•chan•<Ti> | we•to•<Cham> | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez43_9 | עַתָּ֞ה | יְרַחֲק֧וּ | אֶת־ | זְנוּתָ֛ם | וּפִגְרֵ֥י | מַלְכֵיהֶ֖ם | מִמֶּ֑נִּי | וְשָׁכַנְתִּ֥י | בְתוֹכָ֖ם | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Ez43_9 | Teraz | oddalą | — | swój nierząd | i zwłoki | swoich królów | ode Mnie, | a zamieszkam | pośród nich | na wieki. | § |
| L08 | Ez43_9 | עַתָּ֞ה | יְרַחֲק֧וּ | אֶת־ | זְנוּתָ֛/ם | וּ/פִגְרֵ֥י | מַלְכֵי/הֶ֖ם | מִמֶּ֑/נִּי | וְ/שָׁכַנְתִּ֥י | בְ/תוֹכָ֖/ם | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Ez43_9 | HDPrzysł. | HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez43_9 | `aTTâ | yüraHáqû | ´et- | zünûtäm | ûpigrê | malkêhem | mimmeºnnî | wüšäkanTî | bütôkäm | lü`ôläm | s |
| L11 | Ez43_9 | H6258 |
H7368 |
H0853 |
H2184 |
H6297 |
H4428 |
H4480 |
H7931 |
H8432 |
H5769 |
|
| L12 | Ez43_9 | Now | far | their whoredom | and the carcases | of their kings | and I | from me and I will dwell | in the midst | of them for ever | ||
| L13 | Ez43_9 | 'at·Tah | ye·ra·cha·Ku | et- | ze·nu·Tam | u·fig·Rei | mal·chei·Hem | mi·Men·ni; | ve·sha·chan·Ti | ve·to·Cham | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Ez43_9 | עַתָּה | רָחַק | אֵת | זְנוּת | פֶּגֶר | מֶלֶךְ | מִן | שָׁכַן | תָּוֶךְ | עוֹלָם | |
| L15 | Ez43_9 | 'at·(Ta) | ra·(Chak) | ('Et) | ze·(Nut) | (Pe)·ger | (Me)·lech | (Min) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | o·(Lam) | |
| L16 | Ez43_9 | ‘attā(h) | rāḥaq | ’ēṯ | zᵉnûṯ | pég̱er | méleḵ | min | šāḵan | tā́weḵ | ‘ôlām | |
| L17 | Ez43_9 | ‘attāh | rāḥaq | ’ēt | zenût | peger | melek | min | šākan | tāwek | ‘ôlām | |
| L18 | Ez43_9 | Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. (Ez43_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez43_9 | 9 Now let them put away <07368> <00> their whoredom <02184>, and the carcases <06297> of their kings <04428>, far <07368> (08762) from me, and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of them for ever <05769>. (Ez43_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez43_9 | 390/431 | 53/57 | 10601/11047 | 7/9 | 20/22 | 2417/2519 | 1129/1215 | 117/127 | 392/416 | 413/438 | |
| L21 | Ez43_9 | Ez43_9_1 | Ez43_9_2 | Ez43_9_3 | Ez43_9_4 | Ez43_9_5 | Ez43_9_6 | Ez43_9_7 | Ez43_9_8 | Ez43_9_9 | Ez43_9_10 | Ez43_9_11 |