| L01 |
Ez43_9 |
Teraz H6258 jednak H1992 będą H1961 oni H1992 trzymać H7368 ode Mnie H4480 z daleka H7368 swe H1992 wiarołomstwa H2184 i H853 zwłoki H6297 swych H1992 królów H4428 , a H589 Ja H589 będę H7931 mieszkał H7931 wśród H8432 nich H1992 na H5704 stałe H5769 . |
| L02 |
Ez43_9 |
Teraz jednak będą oni trzymać ode Mnie z daleka swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja
będę mieszkał wśród nich na stałe. x |
| L03 |
Ez43_9 |
עַתָּ֞ה |
יְרַחֲק֧וּ |
אֶת־ |
זְנוּתָ֛ם |
וּפִגְרֵ֥י |
מַלְכֵיהֶ֖ם |
מִמֶּ֑נִּי |
וְשָׁכַנְתִּ֥י |
בְתוֹכָ֖ם |
לְעוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez43_9 |
עַתָּ֞ה |
יְרַחֲק֧וּ |
אֶת־ |
זְנוּתָ֛/ם |
וּ/פִגְרֵ֥י |
מַלְכֵי/הֶ֖ם |
מִמֶּ֑/נִּי |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
בְ/תוֹכָ֖/ם |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez43_9 |
'at•<Ta> |
je•ra•cha•<Ku> |
et- |
ze•nu•<Tam> |
u•fig•<Re> |
mal•che•<Hem> |
mi•<Men>•ni; |
we•sza•chan•<Ti> |
we•to•<Cham> |
le•'o•<Lam>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez43_9 | H6258 | H7368 | H0853 | H2184 | H6297 | H4428 | H4480 | H7931 | H8432 | H5769 | | x |
| L07 |
Ez43_9 |
henceforth |
remove |
|
whoredom |
carcase |
king |
above |
abide |
hope |
alway |
|
x |
| L08 |
Ez43_9 |
odtąd |
usunąć |
|
prostytucja |
tusza |
król |
powyżej |
przestrzegać |
nadzieję |
sprecyzowane |
|
x |
| L09 |
Ez43_9 |
Now |
far |
|
their whoredom |
and the carcases |
of their kings |
and I |
from me and I will dwell |
in the midst |
of them for ever |
|
x |
| L10 |
Ez43_9 |
Teraz |
daleko |
|
ich prostytucja |
i tusz |
ich królów |
i ja |
ode mnie i będę mieszkał |
w środku |
z nich na zawsze |
|
x |
| L11 |
Ez43_9 |
'at·Tah |
ye·ra·cha·Ku |
et- |
ze·nu·Tam |
u·fig·Rei |
mal·chei·Hem |
mi·Men·ni; |
ve·sha·chan·Ti |
ve·to·Cham |
le·'o·Lam. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez43_9 |
aT Ta |
je ra Ha qu |
et - ze nu tam |
u fig re |
mal che hem |
mim men ni |
we sza chan Ti |
we to cham |
le o lam |
s |
|
x |
| L13 |
Ez43_9 |
`aTTâ |
yüraHáqû |
´et-zünûtäm |
ûpigrê |
malkêhem |
mimmeºnnî |
wüšäkanTî |
bütôkäm |
lü`ôläm |
s |
|
x |
| L14 |
Ez43_9 |
390/431 |
53/57 |
10601/11047 |
7/9 |
20/22 |
2417/2519 |
1129/1215 |
117/127 |
392/416 |
413/438 |
|
x |
| L15 |
Ez43_9 |
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I
will dwell in the midst of them for ever. x |
| L16 |
Ez43_9 |
9 Now let them put away <07368> <00> their whoredom <02184>, and the
carcases <06297> of their kings <04428>, far <07368> (08762) from me, and I will dwell
<07931> (08804) in the midst <08432> of them for ever <05769>. x |
