| L01 | Ez44_1 | I przyprowadził mnie z powrotem drogą bramy sanktuarium zewnętrznej, zwróconej na wschód; a ona [była] zamknięta. (Ez44_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez44_1 | I przyprowadził mnie z powrotem H7725 drogą H1870 bramy H8179 sanktuarium H4720 zewnętrznej H2435 , zwróconej H6437 na wschód H6921 ; a ona [była H1931 ] zamknięta H5462 . (Ez44_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez44_1 | Potem zaprowadził mnie do zewnętrznej bramy przybytku, która skierowana jest na wschód; była jednakże zamknięta. (Ez44_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez44_1 | Potem H310 zaprowadził H7725 mnie H413 do H413 zewnętrznej H2435 bramy H8179 przybytku H4720 , która H834 skierowana H6437 jest H1961 na H413 wschód H6921 ; była H1961 jednakże H1992 zamknięta H5462 . (Ez44_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez44_1 | wai•<ja>•szew | 'o•<Ti>, | <De>•rech | <sza>•'ar | ham•mik•<Dasz> | ha•chi•<con>, | hap•po•<Ne> | ka•<Dim>; | we•<Hu> | sa•<Gur>. |
| L06 | Ez44_1 | וַיָּ֣שֶׁב | אֹתִ֗י | דֶּ֣רֶךְ | שַׁ֤עַר | הַמִּקְדָּשׁ֙ | הַֽחִיצ֔וֹן | הַפֹּנֶ֖ה | קָדִ֑ים | וְה֖וּא | סָגֽוּר׃ |
| L07 | Ez44_1 | I przyprowadził mnie z powrotem | — | drogą | bramy | sanktuarium | zewnętrznej, | zwróconej | na wschód; | a ona [była] | zamknięta. |
| L08 | Ez44_1 | וַ/יָּ֣שֶׁב | אֹתִ֗/י | דֶּ֣רֶךְ | שַׁ֤עַר | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ | הַֽ/חִיצ֔וֹן | הַ/פֹּנֶ֖ה | קָדִ֑ים | וְ/ה֖וּא | סָגֽוּר׃ |
| L09 | Ez44_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez44_1 | wayy亚eb | ´ötî | Deºrek | šaº`ar | hammiqDäš | ha|Hîcôn | haPPönè | qädîm | wühû´ | sägûr |
| L11 | Ez44_1 | H7725 |
H0853  |
H1870 |
H8179 |
H4720 |
H2435 |
H6437 |
H6921 |
H1931 |
H5462 |
| L12 | Ez44_1 | Then he brought me back | the way | of the gate | sanctuary | of the outward | which looketh | toward the east | and it was | and it [was] shut | |
| L13 | Ez44_1 | vai·Ya·shev | 'o·Ti, | De·rech | Sha·'ar | ham·mik·Dash | ha·chi·Tzon, | hap·po·Neh | ka·Dim; | ve·Hu | sa·Gur. |
| L14 | Ez44_1 | שׁוּב | אֵת | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | מִקְדָּשׁ | חִיצוֹן | פָּנָה | קָדִים | הוּא | סָגַר |
| L15 | Ez44_1 | (Szuw) | ('Et) | (De)·rech | (Sza)·'ar | mik·(Dasz) | chi·(Con) | pa·(Na) | ka·(Dim) | (Hu) | sa·(Gar) |
| L16 | Ez44_1 | šûḇ | ’ēṯ | déreḵ | šá‘ar | miqdāš | ḥîṣôn | pānā(h) | qāḏîm | hû(’) | sāg̱ar |
| L17 | Ez44_1 | šûb | ’ēt | derek | ša‘ar | miqdāš | ḥîṣôn | pānāh | qādîm | hû’ | sāgar |
| L18 | Ez44_1 | Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it [was] shut. (Ez44_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez44_1 | 1 Then he brought me back <07725> (08686) the way <01870> of the gate <08179> of the outward <02435> sanctuary <04720> which looketh <06437> (08802) toward the east <06921>; and it was shut <05462> (08803). (Ez44_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez44_1 | 940/1041 | 10621/11047 | 659/700 | 318/373 | 53/74 | 21/25 | 125/135 | 35/69 | 1730/1867 | 81/91 |
| L21 | Ez44_1 | Ez44_1_1 | Ez44_1_2 | Ez44_1_3 | Ez44_1_4 | Ez44_1_5 | Ez44_1_6 | Ez44_1_7 | Ez44_1_8 | Ez44_1_9 | Ez44_1_10 |