| L01 | Ez44_10 | Lecz tylko lewici, którzy oddalili się ode Mnie, gdy zbłądził Izrael, którzy zbłądzili ode Mnie za swoimi bożkami, poniosą swoją nieprawość. (Ez44_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez44_10 | Lecz H3588 tylko H518 lewici H3881 , którzy H834 oddalili się H7368 ode Mnie H5921 , gdy zbłądził H8582 Izrael H3478 , którzy H834 zbłądzili H8582 ode Mnie H5921 za H310 swoimi bożkami H1544 , poniosą H5375 swoją nieprawość H5771 . (Ez44_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez44_10 | tylko ci lewici, którzy się ode Mnie odłączyli, kiedy Izrael wyrzekł się Mnie i pobiegł za bożkami swoimi, odpokutują swoją winę. (Ez44_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez44_10 | tylko H3588 ci H428 lewici H3881 , którzy H834 się ode Mnie H4480 odłączyli H7368 , kiedy H834 Izrael H3478 wyrzekł H8582 się Mnie H4480 i H1980 pobiegł H1980 za H310 bożkami H1544 swoimi H1992 , odpokutują H5375 swoją H5771 winę H5771 . (Ez44_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez44_10 | ki | 'im- | hal•wi•<jim>, | 'a•<szer> | ra•cha•<Ku> | me•'a•<Lai>, | bit•'ot | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | ta•'<U> | me•'a•<Lai>, | 'a•cha•<Re> | gil•lu•le•<Hem>; | we•na•se•'<U> | 'a•wo•<Nam>. |
| L06 | Ez44_10 | כִּ֣י | אִם־ | הַלְוִיִּ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | רָֽחֲקוּ֙ | מֵֽעָלַ֔י | בִּתְע֤וֹת | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּע֣וּ | מֵֽעָלַ֔י | אַחֲרֵ֖י | גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | וְנָשְׂא֖וּ | עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ez44_10 | Lecz | tylko | lewici, | którzy | oddalili się | ode Mnie, | gdy zbłądził | Izrael, | którzy | zbłądzili | ode Mnie | za | swoimi bożkami, | poniosą | swoją nieprawość. |
| L08 | Ez44_10 | כִּ֣י | אִם־ | הַ/לְוִיִּ֗ם | אֲשֶׁ֤ר | רָֽחֲקוּ֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | בִּ/תְע֤וֹת | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּע֣וּ | מֵֽ/עָלַ֔/י | אַחֲרֵ֖י | גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם | וְ/נָשְׂא֖וּ | עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez44_10 | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_10 | Kî | ´im- | halüwiyyìm | ´ášer | rä|Háqû | më|`älay | Bit`ôt | yiSrä´ël | ´ášer | Tä`û | më|`älay | ´aHárê | Gillû|lêhem | wünäS´û | `áwönäm |
| L11 | Ez44_10 | H3588 |
H0518 |
H3881 |
H0834 |
H7368 |
H5921 |
H8582 |
H3478 |
H0834 |
H8582 |
H5921 |
H0310 |
H1544 |
H5375 |
H5771 |
| L12 | Ez44_10 | for | but | And the Levites | who | that are gone away far | and | went astray | from me when Israel | who | which went astray away | and | from me after | their idols | they shall even bear | their iniquity |
| L13 | Ez44_10 | ki | im- | hal·vi·Yim, | 'a·Sher | ra·cha·Ku | me·'a·Lai, | bit·'ot | Yis·ra·'El | 'a·Sher | ta·'U | me·'a·Lai, | 'a·cha·Rei | gil·lu·lei·Hem; | ve·na·se·'U | 'a·vo·Nam. |
| L14 | Ez44_10 | כִּי | אִם | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | רָחַק | עַל | תָּעָה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | תָּעָה | עַל | אַחַר | גִּלּוּל | נָשָׂא | עָוֺן |
| L15 | Ez44_10 | (Ki) | '(Im) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | ra·(Chak) | ('Al) | ta·('A) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ta·('A) | ('Al) | 'a·(Char) | gil·(Lul) | na·(Sa) | 'a·(On) |
| L16 | Ez44_10 | kî | ’im | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | rāḥaq | ‘al | tā‘ā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | tā‘ā(h) | ‘al | ’aḥar | gillûl | nāśā(’) | ‘āwōn |
| L17 | Ez44_10 | kî | ’im | lēwijjî | ’ăšer | rāḥaq | ‘al | tā‘āh | jiśrā’ēl | ’ăšer | tā‘āh | ‘al | ’aḥar | gillûl | nāśā’ | ‘āwōn |
| L18 | Ez44_10 | And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity. (Ez44_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez44_10 | 10 And the Levites <03881> that are gone away far <07368> (08804) from me, when Israel <03478> went astray <08582> (08800), which went astray away <08582> (08804) from me after <0310> their idols <01544>; they shall even bear <05375> (08804) their iniquity <05771>. (Ez44_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez44_10 | 4153/4478 | 1016/1068 | 286/292 | 5267/5499 | 54/57 | 5290/5759 | 41/49 | 2374/2505 | 5268/5499 | 42/49 | 5291/5759 | 688/712 | 47/48 | 599/650 | 208/229 |
| L21 | Ez44_10 | Ez44_10_1 | Ez44_10_2 | Ez44_10_3 | Ez44_10_4 | Ez44_10_5 | Ez44_10_6 | Ez44_10_7 | Ez44_10_8 | Ez44_10_9 | Ez44_10_10 | Ez44_10_11 | Ez44_10_12 | Ez44_10_13 | Ez44_10_14 | Ez44_10_15 |