| L01 | Ez44_11 | I będą w Moim sanktuarium sługami, pełniącymi straż przy bramach domu i sługami domu. Oni będą zabijać ofiarę całopalną i ofiarę rzeźną dla ludu, i oni będą stać przed nimi, aby im służyć. (Ez44_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_11 | I będą H1961 w Moim sanktuarium H4720 sługami H8334 , pełniącymi straż H6486 przy H413 bramach H8179 domu H1004 i sługami H8334 domu H1004. Oni H1992 będą zabijać H7819 ofiarę całopalną H5930 i ofiarę rzeźną H2077 dla ludu H5971 , i oni H1992 będą stać H5975 przed nimi H6440 , aby im służyć H8334. (Ez44_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_11 | Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni, oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. (Ez44_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_11 | Oni H1992 będą H1961 służyli H8334 w H413 moim H589 przybytku H4720 jako H413 stróże H6486 przy H413 bramach H8179 świątyni H1004 , jako H413 słudzy H8334 świątyni H1004 , oni H1992 będą H1961 zabijać H7819 żertwy H2077 na H5921 całopalenia H5930 i H2077 ofiary H2077 dla ludu H5971 , i H5975 będą H1961 do jego H1992 rozporządzenia H5656 jako H413 słudzy H8334 . (Ez44_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_11 | we•ha•<ju> | we•mik•da•<szi> | me•<sza>•re•<Tim>, | pe•kud•dOt | 'el- | sza•'a•<Re> | hab•<Ba>•jit, | u•me•sza•re•<Tim> | 'et- | hab•<Ba>•jit; | <Hem>•ma | jisz•cha•<Tu> | 'et- | ha•'o•<La> | we•'<Et> | haz•<Ze>•wach | la•'<Am>, | we•<Hem>•ma | ja•'am•<Du> | lif•ne•<Hem> | le•<sza>•re•<Tam>. |
| L06 | Ez44_11 | וְהָי֤וּ | בְמִקְדָּשִׁי֙ | מְשָׁ֣רְתִ֔ים | פְּקֻדּוֹת֙ | אֶל־ | שַׁעֲרֵ֣י | הַבַּ֔יִת | וּֽמְשָׁרְתִ֖ים | אֶת־ | הַבָּ֑יִת | הֵ֠מָּה | יִשְׁחֲט֨וּ | אֶת־ | הָעֹלָ֤ה | וְאֶת־ | הַזֶּ֙בַח֙ | לָעָ֔ם | וְהֵ֛מָּה | יַעַמְד֥וּ | לִפְנֵיהֶ֖ם | לְשָֽׁרְתָֽם׃ |
| L07 | Ez44_11 | I będą | w Moim sanktuarium | sługami, | pełniącymi straż | przy | bramach | domu | i sługami | — | domu. | Oni | będą zabijać | — | ofiarę całopalną | — | i ofiarę rzeźną | dla ludu, | i oni | będą stać | przed nimi, | aby im służyć. |
| L08 | Ez44_11 | וְ/הָי֤וּ | בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ | מְשָׁ֣רְתִ֔ים | פְּקֻדּוֹת֙ | אֶל־ | שַׁעֲרֵ֣י | הַ/בַּ֔יִת | וּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים | אֶת־ | הַ/בָּ֑יִת | הֵ֠מָּה | יִשְׁחֲט֨וּ | אֶת־ | הָ/עֹלָ֤ה | וְ/אֶת־ | הַ/זֶּ֙בַח֙ | לָ/עָ֔ם | וְ/הֵ֛מָּה | יַעַמְד֥וּ | לִ/פְנֵי/הֶ֖ם | לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez44_11 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_11 | wühäyû | bümiqDäšî | müšäºrtîm | PüquDDôt | ´el- | ša`árê | haBBaºyit | û|müšärtîm | ´et- | haBBäºyit | hëmmâ | yišHá†û | ´et- | hä`ölâ | wü´et- | hazzeºbaH | lä`äm | wühëºmmâ | ya`amdû | lipnêhem | lüšä|rtäm |
| L11 | Ez44_11 | H1961 |
H4720 |
H8334 |
H6486 |
H0413 |
H8179 |
H1004 |
H8334 |
H0853  |
H1004 |
H1992 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H2077 |
H5971 |
H1992 |
H5975 |
H6440 |
H8334 |
| L12 | Ez44_11 | become | in my sanctuary | Yet they shall be ministers | [having] charge | at | at the gates | of the house | and ministering | to the house | they | they shall slay | the burnt offering | and the sacrifice | for the people | and they | and they shall stand | before | them to minister | |||
| L13 | Ez44_11 | ve·ha·Yu | ve·mik·da·Shi | me·Sha·re·Tim, | pe·kud·dOt | el- | sha·'a·Rei | hab·Ba·yit, | u·me·sha·re·Tim | et- | hab·Ba·yit; | Hem·mah | yish·cha·Tu | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | haz·Ze·vach | la·'Am, | ve·Hem·mah | ya·'am·Du | lif·nei·Hem | le·Sha·re·Tam. |
| L14 | Ez44_11 | הָיָה | מִקְדָּשׁ | שָׁרַת | פְּקֻדָּה | אֵל | שַׁעַר | בַּיִת | שָׁרַת | אֵת | בַּיִת | הֵם | שָׁחַט | אֵת | עֹלָה | אֵת | זֶבַח | עַם | הֵם | עָמַד | פָּנִים | שָׁרַת |
| L15 | Ez44_11 | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | sza·(Rat) | pe·kud·(Da) | ('El) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | sza·(Rat) | ('Et) | (Ba)·jit | (Hem) | sza·(Chat) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Ze)·wach | ('Am) | (Hem) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | sza·(Rat) |
| L16 | Ez44_11 | hājā(h) | miqdāš | šāraṯ | pᵉquddā(h) | ’ēl | šá‘ar | bájiṯ | šāraṯ | ’ēṯ | bájiṯ | hēm | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | zéḇaḥ | ‘am | hēm | ‘āmaḏ | pānîm | šāraṯ |
| L17 | Ez44_11 | hājāh | miqdāš | šārat | pequddāh | ’ēl | ša‘ar | bajit | šārat | ’ēt | bajit | hēm | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | zebaḥ | ‘am | hēm | ‘āmad | pānîm | šārat |
| L18 | Ez44_11 | Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them. (Ez44_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_11 | 11 Yet they shall be ministers <08334> (08764) in my sanctuary <04720>, having charge <06486> at the gates <08179> of the house <01004>, and ministering <08334> (08764) to the house <01004>: they shall slay <07819> (08799) the burnt offering <05930> and the sacrifice <02077> for the people <05971>, and they shall stand <05975> (08799) before <06440> them to minister <08334> (08763) unto them. (Ez44_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_11 | 3284/3546 | 58/74 | 80/96 | 29/31 | 5211/5500 | 322/373 | 1906/2052 | 81/96 | 10629/11047 | 1907/2052 | 750/820 | 79/80 | 10630/11047 | 274/288 | 10631/11047 | 150/162 | 1734/1866 | 751/820 | 447/523 | 2012/2127 | 82/96 |
| L21 | Ez44_11 | Ez44_11_1 | Ez44_11_2 | Ez44_11_3 | Ez44_11_4 | Ez44_11_5 | Ez44_11_6 | Ez44_11_7 | Ez44_11_8 | Ez44_11_9 | Ez44_11_10 | Ez44_11_11 | Ez44_11_12 | Ez44_11_13 | Ez44_11_14 | Ez44_11_15 | Ez44_11_16 | Ez44_11_17 | Ez44_11_18 | Ez44_11_19 | Ez44_11_20 | Ez44_11_21 |