Ez44_11

L01
Ez44_11
Oni H1992 będą H1961 służyli H8334 w H413 moim H589 przybytku H4720 jako H413 stróże H6486 przy H413 bramach H8179 świątyni H1004 , jako H413 słudzy H8334 świątyni H1004 , oni H1992 będą H1961 zabijać H7819 żertwy H2077 na H5921 całopalenia H5930 i H2077 ofiary H2077 dla ludu H5971 , i H5975 będą H1961 do jego H1992 rozporządzenia H5656 jako H413 słudzy H8334 .

L02
Ez44_11
Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni,
          oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. x

L03
Ez44_11
וְהָי֤וּ
בְמִקְדָּשִׁי֙
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
פְּקֻדּוֹת֙
אֶל־
שַׁעֲרֵ֣י
הַבַּ֔יִת
וּֽמְשָׁרְתִ֖ים
אֶת־
הַבָּ֑יִת
הֵ֠מָּה
יִשְׁחֲט֨וּ
אֶת־
הָעֹלָ֤ה
וְאֶת־
הַזֶּ֙בַח֙
לָעָ֔ם
וְהֵ֛מָּה
יַעַמְד֥וּ
לִפְנֵיהֶ֖ם
לְשָֽׁרְתָֽם׃
x

L04
Ez44_11
וְ/הָי֤וּ
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
פְּקֻדּוֹת֙
אֶל־
שַׁעֲרֵ֣י
הַ/בַּ֔יִת
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים
אֶת־
הַ/בָּ֑יִת
הֵ֠מָּה
יִשְׁחֲט֨וּ
אֶת־
הָ/עֹלָ֤ה
וְ/אֶת־
הַ/זֶּ֙בַח֙
לָ/עָ֔ם
וְ/הֵ֛מָּה
יַעַמְד֥וּ
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם׃
x

L05
Ez44_11
we•ha•<ju>
we•mik•da•<szi>
me•<sza>•re•<Tim>,
pe•kud•dOt
el-
sza•'a•<Re>
hab•<Ba>•jit,
u•me•sza•re•<Tim>
et-
hab•<Ba>•jit;
<Hem>•ma
jisz•cha•<Tu>
et-
ha•'o•<La>
we•'<Et>
haz•<Ze>•wach
la•'<Am>,
we•<Hem>•ma
ja•'am•<Du>
lif•ne•<Hem>
le•<sza>•re•<Tam>.
x

L06Ez44_11 H1961   H4720   H8334   H6486   H0413   H8179   H1004   H8334   H0853   H1004   H1992   H7819   H0853   H5930   H0853   H2077   H5971   H1992   H5975   H6440   H8334  x

L07
Ez44_11
become
chapel
minister
account
about
gate
court
minister

court
like
kill

ascent

offer
folk
like
abide
accept
minister
x

L08
Ez44_11
zostać
kaplica
minister
konto
o
brama
sąd
minister

sąd
jak
zabić

wzlot

oferować
ludowy
jak
przestrzegać
przyjąć
minister
x

L09
Ez44_11
become
in my sanctuary
Yet they shall be ministers
[having] charge
at
at the gates
of the house
and ministering

to the house
they
they shall slay

the burnt offering

and the sacrifice
for the people
and they
and they shall stand
before
them to minister
x

L10
Ez44_11
zostać
w moim sanktuarium
Ale oni będą ministrowie
[O] opłaty
w
u bram
z domu
i posługi

do domu
one
oni będą zabijać

całopalenie

i ofiary
dla ludzi
i
i stoją
przed
je do ministra
x

L11
Ez44_11
ve·ha·Yu
ve·mik·da·Shi
me·Sha·re·Tim,
pe·kud·dOt
el-
sha·'a·Rei
hab·Ba·yit,
u·me·sha·re·Tim
et-
hab·Ba·yit;
Hem·mah
yish·cha·Tu
et-
ha·'o·Lah
ve·'Et
haz·Ze·vach
la·'Am,
ve·Hem·mah
ya·'am·Du
lif·nei·Hem
le·Sha·re·Tam.
x

L12
Ez44_11
we ha ju
we miq Da szi
me szar tim
Pe quD Dot
el - sza a re
haB Ba jit
u me szar tim
et - haB Ba jit
hem ma
jisz Ha tu
et - ha o la
we et - haz ze waH
la am
we hem ma
ja am du
lif ne hem
le szar tam




x

L13
Ez44_11
wühäyû
bümiqDäšî
müšäºrtîm
PüquDDôt
´el-ša`árê
haBBaºyit
û|müšärtîm
´et-haBBäºyit
hëmmâ
yišHá†û
´et-hä`ölâ
wü´et-hazzeºbaH
lä`äm
wühëºmmâ
ya`amdû
lipnêhem
lüšä|rtäm




x

L14
Ez44_11
3284/3546
58/74
80/96
29/31
5211/5500
322/373
1906/2052
81/96
10629/11047
1907/2052
750/820
79/80
10630/11047
274/288
10631/11047
150/162
1734/1866
751/820
447/523
2012/2127
82/96
x

L15
Ez44_11
Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and
          ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall
          stand before them to minister unto them. x

L16
Ez44_11
11 Yet they shall be ministers <08334> (08764) in my sanctuary <04720>, having
          charge <06486> at the gates <08179> of the house <01004>, and ministering <08334>
          (08764) to the house <01004>: they shall slay <07819> (08799) the burnt offering <05930>
          and the sacrifice <02077> for the people <05971>, and they shall stand <05975> (08799)
          before <06440> them to minister <08334> (08763) unto them. x