Ez44_12

L01
Ez44_12
Dlatego H3282 że H834 służyli H8334 im H1992 przed H6440 bożkami H1544 i H1961 stali się H1961 dla domu H1004 Izraela H3478 pobudką H4383 do przewiny H5771 , dlatego H5921 podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – winni H5375 oni H1992 odpokutować H5375 za swoją H1992 winę H5771 .

L02
Ez44_12
Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny,
          dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. x

L03
Ez44_12
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֨ר
יְשָׁרְת֤וּ
אוֹתָם֙
לִפְנֵ֣י
גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם
וְהָי֥וּ
לְבֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְמִכְשׁ֣וֹל
עָוֹ֑ן
עַל־
כֵּן֩
נָשָׂ֨אתִי
יָדִ֜י
עֲלֵיהֶ֗ם
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וְנָשְׂא֖וּ
עֲוֹנָֽם׃
x

L04
Ez44_12
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֨ר
יְשָׁרְת֤וּ
אוֹתָ/ם֙
לִ/פְנֵ֣י
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם
וְ/הָי֥וּ
לְ/בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/מִכְשׁ֣וֹל
עָוֹ֑ן
עַל־
כֵּן֩
נָשָׂ֨אתִי
יָדִ֜/י
עֲלֵי/הֶ֗ם
נְאֻם֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וְ/נָשְׂא֖וּ
עֲוֹנָֽ/ם׃
x

L05
Ez44_12
<ja>•'an,
'a•<szer>
je•sza•re•<Tu>
o•<Tam>
lif•<Ne>
gil•lu•le•<Hem>,
we•ha•<ju>
le•wet-
jis•ra•'<El>
le•mich•<szol>
'a•<won>;
al-
ken
na•<Sa>•ti
ja•<Di>
'a•le•<Hem>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
we•na•se•'<U>
'a•wo•<Nam>.
x

L06Ez44_12 H3282   H0834   H8334   H0853   H6440   H1544   H1961   H1004   H3478   H4383   H5771   H5921   H3651   H5375   H3027   H5921   H5002   H0136   H3069   H5375   H5771  x

L07
Ez44_12
because
after
minister

accept
idol
become
court
Israel
caused to fall
fault
above
after that
accept
able
above
said
my Lord
God
accept
fault
x

L08
Ez44_12
bo
po
minister

przyjąć
idol
zostać
sąd
Izrael
spowodowane spadać
wina
powyżej
po tym
przyjąć
w stanie
powyżej
powiedział
Panie mój
Bóg
przyjąć
wina
x

L09
Ez44_12
because
they
Because they ministered

unto them before
their idols
and became
and caused the house
of Israel
to fall
into iniquity
against
after that
therefore have I lifted up
mine hand
against
against them saith
the Lord
GOD
and they shall bear
their iniquity
x

L10
Ez44_12
bo
one
Ponieważ służyli

im przed
swoich idoli
i stał się
i spowodował dom
Izraela
spadać
w nieprawości
przed
po tym
Dlatego ja podniosłem
ręka moja
przed
przeciwko nim mówi
Pan
BÓG
i będą ponosić
ich nieprawość
x

L11
Ez44_12
Ya·'an,
'a·Sher
ye·sha·re·Tu
o·Tam
lif·Nei
gil·lu·lei·Hem,
ve·ha·Yu
le·veit-
Yis·ra·'El
le·mich·Shol
'a·Von;
al-
ken
na·Sa·ti
ya·Di
'a·lei·Hem,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh,
ve·na·se·'U
'a·vo·Nam.
x

L12
Ez44_12
ja an
a szer
je szar tu
o tam
lif ne
gil lu le hem
we ha ju
le wet - jis ra el
le mich szol
a won
al - Ken
na sa ti
ja di
a le hem
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)
we na su
a wo nam


x

L13
Ez44_12
yaº`an
´ášer
yüšärtû
´ôtäm
lipnê
gillû|lêhem
wühäyû
lübê|t-yiSrä´ël
lümikšôl
`äwön
`al-Kën
näSäº´tî
yädî
`álêhem
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wünäS´û
`áwönäm


x

L14
Ez44_12
95/99
5269/5499
83/96
10632/11047
2013/2127
48/48
3285/3546
1908/2052
2375/2505
14/14
209/229
5292/5759
714/767
600/650
1534/1608
5293/5759
300/376
391/448
528/608
601/650
210/229
x

L15
Ez44_12
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall
          into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear
          their iniquity. x

L16
Ez44_12
12 Because they ministered <08334> (08762) unto them before <06440> their idols
          <01544>, and caused the house <01004> of Israel <03478> to fall <04383> into iniquity
          <05771>; therefore have I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> against them, saith
          <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, and they shall bear <05375> (08804)
          their iniquity <05771>. x