| L01 | Ez44_12 | Ponieważ gdy służyli im przed ich bożkami, stali się dla domu Izraela przeszkodą do nieprawości, z tego powodu podniosłem Moją rękę przeciw nim — wyrocznia Pana Jahwe — i poniosą swoją nieprawość. (Ez44_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_12 | Ponieważ H3282 gdy H834 służyli im H8334 przed H6440 ich bożkami H1544 , stali się H1961 dla domu H1004 Izraela H3478 przeszkodą H4383 do nieprawości H5771 , z tego H5921 powodu H3651 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 przeciw nim H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i poniosą H5375 swoją nieprawość H5771. (Ez44_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_12 | Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez44_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_12 | Dlatego H3282 że H834 służyli H8334 im H1992 przed H6440 bożkami H1544 i H1961 stali się H1961 dla domu H1004 Izraela H3478 pobudką H4383 do przewiny H5771 , dlatego H5921 podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – winni H5375 oni H1992 odpokutować H5375 za swoją H1992 winę H5771 . (Ez44_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_12 | <ja>•'an, | 'a•<szer> | je•sza•re•<Tu> | o•<Tam> | lif•<Ne> | gil•lu•le•<Hem>, | we•ha•<ju> | le•wet- | jis•ra•'<El> | le•mich•<szol> | 'a•<won>; | 'al- | ken | na•<Sa>•ti | ja•<Di> | 'a•le•<Hem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•na•se•'<U> | 'a•wo•<Nam>. |
| L06 | Ez44_12 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | יְשָׁרְת֤וּ | אוֹתָם֙ | לִפְנֵ֣י | גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם | וְהָי֥וּ | לְבֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְמִכְשׁ֣וֹל | עָוֹ֑ן | עַל־ | כֵּן֩ | נָשָׂ֨אתִי | יָדִ֜י | עֲלֵיהֶ֗ם | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְנָשְׂא֖וּ | עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ez44_12 | Ponieważ | gdy | służyli im | — | przed | ich bożkami, | stali się | dla domu | Izraela | przeszkodą | do nieprawości, | z tego | powodu | podniosłem | Moją rękę | przeciw nim — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | i poniosą | swoją nieprawość. |
| L08 | Ez44_12 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֨ר | יְשָׁרְת֤וּ | אוֹתָ/ם֙ | לִ/פְנֵ֣י | גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם | וְ/הָי֥וּ | לְ/בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/מִכְשׁ֣וֹל | עָוֹ֑ן | עַל־ | כֵּן֩ | נָשָׂ֨אתִי | יָדִ֜/י | עֲלֵי/הֶ֗ם | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/נָשְׂא֖וּ | עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez44_12 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez44_12 | yaº`an | ´ášer | yüšärtû | ´ôtäm | lipnê | gillû|lêhem | wühäyû | lübê|t- | yiSrä´ël | lümikšôl | `äwön | `al- | Kën | näS亴tî | yädî | `álêhem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wünäS´û | `áwönäm |
| L11 | Ez44_12 | H3282 |
H0834 |
H8334 |
H0853  |
H6440 |
H1544 |
H1961 |
H1004 |
H3478 |
H4383 |
H5771 |
H5921 |
H3651 |
H5375 |
H3027 |
H5921 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H5375 |
H5771 |
| L12 | Ez44_12 | because | they | Because they ministered | unto them before | their idols | and became | and caused the house | of Israel | to fall | into iniquity | against | after that | therefore have I lifted up | mine hand | against | against them saith | the Lord | GOD | and they shall bear | their iniquity | |
| L13 | Ez44_12 | Ya·'an, | 'a·Sher | ye·sha·re·Tu | o·Tam | lif·Nei | gil·lu·lei·Hem, | ve·ha·Yu | le·veit- | Yis·ra·'El | le·mich·Shol | 'a·Von; | al- | ken | na·Sa·ti | ya·Di | 'a·lei·Hem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·na·se·'U | 'a·vo·Nam. |
| L14 | Ez44_12 | יַעַן | אֲשֶׁר | שָׁרַת | אֵת | פָּנִים | גִּלּוּל | הָיָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | עַל | כֵּן | נָשָׂא | יָד | עַל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נָשָׂא | עָוֺן |
| L15 | Ez44_12 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | ('Et) | pa·(Nim) | gil·(Lul) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | mich·(Szol) | 'a·(On) | ('Al) | (Ken) | na·(Sa) | (Jad) | ('Al) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Sa) | 'a·(On) |
| L16 | Ez44_12 | já‘an | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | ’ēṯ | pānîm | gillûl | hājā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | miḵšôl | ‘āwōn | ‘al | kēn | nāśā(’) | jāḏ | ‘al | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāśā(’) | ‘āwōn |
| L17 | Ez44_12 | ja‘an | ’ăšer | šārat | ’ēt | pānîm | gillûl | hājāh | bajit | jiśrā’ēl | mikšôl | ‘āwōn | ‘al | kēn | nāśā’ | jād | ‘al | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | nāśā’ | ‘āwōn |
| L18 | Ez44_12 | Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity. (Ez44_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_12 | 12 Because they ministered <08334> (08762) unto them before <06440> their idols <01544>, and caused the house <01004> of Israel <03478> to fall <04383> into iniquity <05771>; therefore have I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> against them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, and they shall bear <05375> (08804) their iniquity <05771>. (Ez44_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_12 | 95/99 | 5269/5499 | 83/96 | 10632/11047 | 2013/2127 | 48/48 | 3285/3546 | 1908/2052 | 2375/2505 | 14/14 | 209/229 | 5292/5759 | 714/767 | 600/650 | 1534/1608 | 5293/5759 | 300/376 | 391/448 | 528/608 | 601/650 | 210/229 |
| L21 | Ez44_12 | Ez44_12_1 | Ez44_12_2 | Ez44_12_3 | Ez44_12_4 | Ez44_12_5 | Ez44_12_6 | Ez44_12_7 | Ez44_12_8 | Ez44_12_9 | Ez44_12_10 | Ez44_12_11 | Ez44_12_12 | Ez44_12_13 | Ez44_12_14 | Ez44_12_15 | Ez44_12_16 | Ez44_12_17 | Ez44_12_18 | Ez44_12_19 | Ez44_12_20 | Ez44_12_21 |