| L01 | Ez44_13 | I nie będą się zbliżać do Mnie, aby służyć jako kapłani Mi, ani zbliżać się do żadnych Moich świętych rzeczy, do rzeczy najświętszych; i poniosą swoją hańbę i swoje obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez44_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez44_13 | I nie H3808 będą się zbliżać H5066 do Mnie H413 , aby służyć jako kapłani H3547 Mi, ani zbliżać się H5066 do H5921 żadnych H3605 Moich świętych rzeczy H6944 , do H413 rzeczy H6944 najświętszych H6944; i poniosą H5375 swoją hańbę H3639 i swoje obrzydliwości H8441 , których H834 się dopuścili H6213 . (Ez44_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez44_13 | Nie będą się zbliżać do Mnie po to, by Mi służyć jako kapłani, nie będą się dotykać rzeczy świętych i rzeczy najświętszych - będą cierpieć swoją hańbę i pokutować za obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez44_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez44_13 | Nie H3808 będą H1961 się zbliżać H5066 do H413 Mnie H589 po to, by Mi H589 służyć H3547 jako kapłani H3548 , nie H3808 będą H1961 się dotykać H5060 rzeczy H6944 świętych H6944 i H853 rzeczy H6944 najświętszych H6944 – będą H1961 cierpieć H5375 swoją H1992 hańbę H3639 i H5375 pokutować H5375 za obrzydliwości H8441 , których H834 się H6213 dopuścili H6213 . (Ez44_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez44_13 | we•lo- | jig•ge•<szu> | 'e•<Lai> | le•cha•<Hen> | <Li>, | we•la•<Ge>•szet | 'al- | kol- | ka•da•<szai>, | 'el- | ka•de•<sze> | hak•ke•da•<szim>; | we•na•se•'<U> | ke•lim•ma•<Tam>, | we•to•'a•wo•<Tam> | 'a•<szer> | 'a•<Su>. |
| L06 | Ez44_13 | וְלֹֽא־ | יִגְּשׁ֤וּ | אֵלַי֙ | לְכַהֵ֣ן | לִ֔י | וְלָגֶ֙שֶׁת֙ | עַל־ | כָּל־ | קָ֣דָשַׁ֔י | אֶל־ | קָדְשֵׁ֖י | הַקְּדָשִׁ֑ים | וְנָֽשְׂאוּ֙ | כְּלִמָּתָ֔ם | וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L07 | Ez44_13 | I nie | będą się zbliżać | do Mnie, | aby służyć jako kapłani | Mi, | ani zbliżać się | do | żadnych | Moich świętych rzeczy, | do | rzeczy | najświętszych; | i poniosą | swoją hańbę | i swoje obrzydliwości, | których | się dopuścili. |
| L08 | Ez44_13 | וְ/לֹֽא־ | יִגְּשׁ֤וּ | אֵלַ/י֙ | לְ/כַהֵ֣ן | לִ֔/י | וְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ | עַל־ | כָּל־ | קָ֣דָשַׁ֔/י | אֶל־ | קָדְשֵׁ֖י | הַ/קְּדָשִׁ֑ים | וְ/נָֽשְׂאוּ֙ | כְּלִמָּתָ֔/ם | וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/ם | אֲשֶׁ֥ר | עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | Ez44_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez44_13 | wülö|´- | yiGGüšû | ´ëlay | lükahën | lî | wülägeºšet | `al- | Kol- | qäºdäšay | ´el- | qodšê | haqqüdäšîm | wünä|S´û | Külimmätäm | wütô`ábôtäm | ´ášer | `äSû |
| L11 | Ez44_13 | H3808 |
H5066 |
H0413 |
H3547 |
H0000  |
H5066 |
H5921 |
H3605 |
H6944 |
H0413 |
H6944 |
H6944 |
H5375 |
H3639 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Ez44_13 | nor | And they shall not come near | to me | unto me to do the office of a priest | unto me nor to come near | unto | any | to any of my holy things | about | in the most holy | to the things | [place] but they shall bear | their shame | and their abominations | which | which they have committed | |
| L13 | Ez44_13 | ve·lo- | yig·ge·Shu | 'e·Lai | le·cha·Hen | Li, | ve·la·Ge·shet | al- | kol- | ka·da·Shai, | el- | ka·de·Shei | hak·ke·da·Shim; | ve·na·se·'U | ke·lim·ma·Tam, | ve·to·'a·vo·Tam | 'a·Sher | 'a·Su. |
| L14 | Ez44_13 | לֹא | נָגַשׁ | אֵל | כָּהַן | נָגַשׁ | עַל | כֹּל | קֹדֶשׁ | אֵל | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | נָשָׂא | כְּלִמָּה | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Ez44_13 | (Lo) | na·(Gasz) | ('El) | ka·(Han) | na·(Gasz) | ('Al) | (Kol) | (Ko)·desz | ('El) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez44_13 | lō(’) | nāg̱aš | ’ēl | kāhan | nāg̱aš | ‘al | kōl | qṓḏeš | ’ēl | qṓḏeš | qṓḏeš | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez44_13 | lō’ | nāgaš | ’ēl | kāhan | nāgaš | ‘al | kōl | qōdeš | ’ēl | qōdeš | qōdeš | nāśā’ | kelimmāh | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Ez44_13 | And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy [place]: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. (Ez44_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez44_13 | 13 And they shall not come near <05066> (08799) unto me, to do the office of a priest <03547> (08763) unto me, nor to come near <05066> (08800) to any of my holy things <06944>, in the most holy <06944> place: but they shall bear <05375> (08804) their shame <03639>, and their abominations <08441> which they have committed <06213> (08804). (Ez44_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez44_13 | 4769/5164 | 113/125 | 5212/5500 | 22/23 | 6076/6521 | 114/125 | 5294/5759 | 5171/5415 | 405/463 | 5213/5500 | 406/463 | 407/463 | 602/650 | 29/30 | 115/116 | 5270/5499 | 2505/2617 |
| L21 | Ez44_13 | Ez44_13_1 | Ez44_13_2 | Ez44_13_3 | Ez44_13_4 | Ez44_13_5 | Ez44_13_6 | Ez44_13_7 | Ez44_13_8 | Ez44_13_9 | Ez44_13_10 | Ez44_13_11 | Ez44_13_12 | Ez44_13_13 | Ez44_13_14 | Ez44_13_15 | Ez44_13_16 | Ez44_13_17 |