| L01 | Ez44_14 | I wyznaczę ich na stróżów służby domu, do wszelkiej jego pracy i do wszystkiego, co będzie wykonywane w nim. (Ez44_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez44_14 | I wyznaczę ich H5414 na stróżów H8104 służby H4931 domu H1004 , do wszelkiej H3605 jego pracy H5656 i do wszystkiego H3605, co H834 będzie wykonywane H6213 w nim. (Ez44_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez44_14 | W ten sposób przeznaczam ich do pełnienia służby przy świątyni, do wszystkich jej prac i do wszystkiego, co tylko będzie do wykonania. (Ez44_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez44_14 | W ten sposób H5414 przeznaczam H5414 ich H853 do pełnienia H8104 służby H4931 przy H413 świątyni H1004 , do wszystkich H3605 jej H2007 prac H5656 i H413 do wszystkiego H3605 , co tylko H834 będzie H1961 do wykonania H6213 . (Ez44_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez44_14 | we•na•tat•<Ti> | o•<Tam>, | szo•me•<Re> | misz•<Me>•ret | hab•<Ba>•jit; | le•<Chol> | a•<wo>•da•<To>, | u•le•<Chol> | 'a•<szer> | je•'a•<Se> | bo. | <Pe> |
| L06 | Ez44_14 | וְנָתַתִּ֣י | אוֹתָ֔ם | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַבָּ֑יִת | לְכֹל֙ | עֲבֹ֣דָת֔וֹ | וּלְכֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | יֵעָשֶׂ֖ה | בּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Ez44_14 | I wyznaczę ich | — | na stróżów | służby | domu, | do wszelkiej | jego pracy | i do wszystkiego, | co | będzie wykonywane | w nim. | ¶ |
| L08 | Ez44_14 | וְ/נָתַתִּ֣י | אוֹתָ֔/ם | שֹׁמְרֵ֖י | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/בָּ֑יִת | לְ/כֹל֙ | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ | וּ/לְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | יֵעָשֶׂ֖ה | בּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Ez44_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez44_14 | wünätaTTî | ´ôtäm | šömrê | mišmeºret | haBBäºyit | lüköl | `áböºdätô | ûlüköl | ´ášer | yë`äSè | Bô | P |
| L11 | Ez44_14 | H5414 |
H0853 |
H8104 |
H4931 |
H1004 |
H3605 |
H5656 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | Ez44_14 | But I will make | them keepers | of the charge | of the house | of all | for all the service | all | that | thereof and for all that shall be done | |||
| L13 | Ez44_14 | ve·na·tat·Ti | o·Tam, | sho·me·Rei | mish·Me·ret | hab·Ba·yit; | le·Chol | a·Vo·da·To, | u·le·Chol | 'a·Sher | ye·'a·Seh | bo. | Peh |
| L14 | Ez44_14 | נָתַן | אֵת | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | בַּיִת | כֹּל | עֲבֹדָה | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Ez44_14 | na·(Tan) | ('Et) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | (Ba)·jit | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Ez44_14 | nāṯan | ’ēṯ | šāmar | mišméreṯ | bájiṯ | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Ez44_14 | nātan | ’ēt | šāmar | mišmeret | bajit | kōl | ‘ăbōdāh | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Ez44_14 | But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein. (Ez44_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez44_14 | 14 But I will make <05414> (08804) them keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the house <01004>, for all the service <05656> thereof, and for all that shall be done <06213> (08735) therein. (Ez44_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez44_14 | 1932/2007 | 10633/11047 | 444/468 | 72/78 | 1909/2052 | 5172/5415 | 145/145 | 5173/5415 | 5271/5499 | 2506/2617 | 6077/6521 | |
| L21 | Ez44_14 | Ez44_14_1 | Ez44_14_2 | Ez44_14_3 | Ez44_14_4 | Ez44_14_5 | Ez44_14_6 | Ez44_14_7 | Ez44_14_8 | Ez44_14_9 | Ez44_14_10 | Ez44_14_11 | Ez44_14_12 |