| L01 | Ez44_15 | A kapłani lewici, synowie Sadoka, którzy strzegli służby Mojego sanktuarium, gdy zbłądzili synowie Izraela ode Mnie, oni zbliżą się do Mnie, aby Mi służyć; i staną przede Mną, aby składać Mi tłuszcz i krew — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez44_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez44_15 | A kapłani H3548 lewici H3881 , synowie H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 strzegli H8104 służby H4931 Mojego sanktuarium H4720 , gdy zbłądzili H8582 synowie H1121 Izraela H3478 ode Mnie H5921 , oni H1992 zbliżą się H7126 do Mnie H413 , aby Mi służyć H8334 ; i staną H5975 przede Mną H6440 , aby składać H7126 Mi tłuszcz H2459 i krew H1818 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez44_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez44_15 | Jednakże kapłani lewiccy, potomkowie Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, kiedy Izraelici odeszli ode Mnie, ci mają zbliżać się do Mnie, by Mi służyć i mają stać przede Mną, by ofiarować Mi tłuszcz i krew - wyrocznia Pana Boga. (Ez44_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez44_15 | Jednakże H1961 kapłani H3548 lewiccy H3881 , potomkowie H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 pełnili H8104 służbę H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 , kiedy H834 Izraelici H1121 H3478 odeszli H8582 ode Mnie H4480 , ci H1992 mają H1961 zbliżać H7126 się do H413 Mnie H589 , by Mi H589 służyć H8334 , i H5975 mają stać H5975 przede Mną H6440 , by ofiarować H7126 Mi H589 tłuszcz H2459 i H1818 krew H1818 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez44_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez44_15 | we•hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | be•<Ne> | ca•<Dok>, | 'a•<szer> | sza•me•<Ru> | 'et- | misz•<Me>•ret | mik•da•<szi> | bit•'ot | be•ne- | jis•ra•'<El> | me•'a•<Lai>, | <Hem>•ma | jik•re•<wu> | 'e•<Lai> | le•sza•re•<Te>•ni; | we•'a•me•<Du> | le•fa•<Nai>, | le•hak•<Riw> | li | <Che>•lew | wa•<Dam>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez44_15 | וְהַכֹּהֲנִ֨ים | הַלְוִיִּ֜ם | בְּנֵ֣י | צָד֗וֹק | אֲשֶׁ֨ר | שָׁמְר֜וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֤רֶת | מִקְדָּשִׁי֙ | בִּתְע֤וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵֽעָלַ֔י | הֵ֛מָּה | יִקְרְב֥וּ | אֵלַ֖י | לְשָֽׁרְתֵ֑נִי | וְעָמְד֣וּ | לְפָנַ֗י | לְהַקְרִ֥יב | לִי֙ | חֵ֣לֶב | וָדָ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez44_15 | A kapłani | lewici, | synowie | Sadoka, | którzy | strzegli | — | służby | Mojego sanktuarium, | gdy zbłądzili | synowie | Izraela | ode Mnie, | oni | zbliżą się | do Mnie, | aby Mi służyć; | i staną | przede Mną, | aby składać | Mi | tłuszcz | i krew — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez44_15 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים | הַ/לְוִיִּ֜ם | בְּנֵ֣י | צָד֗וֹק | אֲשֶׁ֨ר | שָׁמְר֜וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֤רֶת | מִקְדָּשִׁ/י֙ | בִּ/תְע֤וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | הֵ֛מָּה | יִקְרְב֥וּ | אֵלַ֖/י | לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי | וְ/עָמְד֣וּ | לְ/פָנַ֗/י | לְ/הַקְרִ֥יב | לִ/י֙ | חֵ֣לֶב | וָ/דָ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez44_15 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez44_15 | wühaKKöhánîm | halüwiyyìm | Bünê | cädôq | ´ášer | šämrû | ´et- | mišmeºret | miqDäšî | Bit`ôt | Bünê|- | yiSrä´ël | më|`älay | hëºmmâ | yiqrübû | ´ëlay | lüšä|rtëºnî | wü`ämdû | lüpänay | lühaqrîb | lî | Hëºleb | wädäm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez44_15 | H3548 |
H3881 |
H1121 |
H6659 |
H0834 |
H8104 |
H0853  |
H4931 |
H4720 |
H8582 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H1992 |
H7126 |
H0413 |
H8334 |
H5975 |
H6440 |
H7126 |
H0000  |
H2459 |
H1818 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez44_15 | But the priests | the Levites | the sons | of Zadok | who | that kept | the charge | of my sanctuary | went astray | when the children | of Israel | and | like | from me they shall come near | to me | to me to minister | unto me and they shall stand | before | me to offer | unto me the fat | and the blood | saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez44_15 | ve·hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | be·Nei | tza·Dok, | 'a·Sher | sha·me·Ru | et- | mish·Me·ret | mik·da·Shi | bit·'ot | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'a·Lai, | Hem·mah | yik·re·Vu | 'e·Lai | le·sha·re·Te·ni; | ve·'a·me·Du | le·fa·Nai, | le·hak·Riv | li | Che·lev | va·Dam, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez44_15 | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | בֵּן | צָדוֹק | אֲשֶׁר | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | מִקְדָּשׁ | תָּעָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | הֵם | קָרַב | אֵל | שָׁרַת | עָמַד | פָּנִים | קָרַב | חֶלֶב | דָּם | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez44_15 | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Ben) | ca·(Dok) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | mik·(Dasz) | ta·('A) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Hem) | ka·(Raw) | ('El) | sza·(Rat) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ka·(Raw) | (Che)·lew | (Dam) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez44_15 | kōhēn | lēwijjî | bēn | ṣāḏôq | ’ᵃ̆šer | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | miqdāš | tā‘ā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | hēm | qāraḇ | ’ēl | šāraṯ | ‘āmaḏ | pānîm | qāraḇ | ḥéleḇ | dām | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez44_15 | kōhēn | lēwijjî | bēn | ṣādôq | ’ăšer | šāmar | ’ēt | mišmeret | miqdāš | tā‘āh | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | hēm | qārab | ’ēl | šārat | ‘āmad | pānîm | qārab | ḥeleb | dām | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez44_15 | But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD: (Ez44_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez44_15 | 15 But the priests <03548> the Levites <03881>, the sons <01121> of Zadok <06659>, that kept <08104> (08804) the charge <04931> of my sanctuary <04720> when the children <01121> of Israel <03478> went astray <08582> (08800) from me, they shall come near <07126> (08799) to me to minister <08334> (08763) unto me, and they shall stand <05975> (08804) before <06440> me to offer <07126> (08687) unto me the fat <02459> and the blood <01818>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: (Ez44_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez44_15 | 709/750 | 287/292 | 4801/4921 | 52/53 | 5272/5499 | 445/468 | 10634/11047 | 73/78 | 59/74 | 43/49 | 4802/4921 | 2376/2505 | 5295/5759 | 752/820 | 274/284 | 5214/5500 | 84/96 | 448/523 | 2014/2127 | 275/284 | 6078/6521 | 92/92 | 339/359 | 301/376 | 392/448 | 529/608 |
| L21 | Ez44_15 | Ez44_15_1 | Ez44_15_2 | Ez44_15_3 | Ez44_15_4 | Ez44_15_5 | Ez44_15_6 | Ez44_15_7 | Ez44_15_8 | Ez44_15_9 | Ez44_15_10 | Ez44_15_11 | Ez44_15_12 | Ez44_15_13 | Ez44_15_14 | Ez44_15_15 | Ez44_15_16 | Ez44_15_17 | Ez44_15_18 | Ez44_15_19 | Ez44_15_20 | Ez44_15_21 | Ez44_15_22 | Ez44_15_23 | Ez44_15_24 | Ez44_15_25 | Ez44_15_26 |