| L01 | Ez44_17 | I stanie się, gdy będą wchodzić do bram dziedzińca wewnętrznego, szaty lniane będą nosić; i nie wejdzie na nich wełna, gdy będą służyć w bramach dziedzińca wewnętrznego i wewnątrz. (Ez44_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez44_17 | I stanie się H1961 , gdy będą wchodzić H935 do H413 bram H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , szaty H899 lniane H6593 będą nosić H3847 ; i nie H3808 wejdzie H5927 na nich H5921 wełna H6785 , gdy będą służyć H8334 w bramach H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 i wewnątrz H1004 . (Ez44_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez44_17 | Jeżeli wchodzić będą do bram dziedzińca wewnętrznego, mają wdziać lniane szaty: nie mają wkładać ubioru wełnianego, gdy pełnią służbę przy bramach wewnętrznego dziedzińca i w Miejscu Świętym. (Ez44_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez44_17 | Jeżeli H3588 wchodzić H935 będą H1961 do H413 bram H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , mają H1961 wdziać H3847 lniane H6593 szaty H899 ; nie H3808 mają wkładać H3847 ubioru H899 wełnianego H6785 , gdy H8334 pełnią służbę H8334 przy H413 bramach H8179 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 i H8432 w H8432 Miejscu Świętym H6944 . (Ez44_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez44_17 | we•ha•<jah>, | be•wo•'<Am> | 'el- | sza•'a•<Re> | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mit>, | big•<De> | fisz•<Tim> | jil•<Ba>•szu; | we•lo- | ja•'a•<Le> | 'a•le•<Hem> | <ce>•mer, | be•sza•re•<Tam>, | be•sza•'a•<Re> | he•cha•<cer> | hap•pe•ni•<Mit> | wa•<wa>•je•ta. |
| L06 | Ez44_17 | וְהָיָ֗ה | בְּבוֹאָם֙ | אֶֽל־ | שַׁעֲרֵי֙ | הֶחָצֵ֣ר | הַפְּנִימִ֔ית | בִּגְדֵ֥י | פִשְׁתִּ֖ים | יִלְבָּ֑שׁוּ | וְלֹֽא־ | יַעֲלֶ֤ה | עֲלֵיהֶם֙ | צֶ֔מֶר | בְּשָֽׁרְתָ֗ם | בְּשַׁעֲרֵ֛י | הֶחָצֵ֥ר | הַפְּנִימִ֖ית | וָבָֽיְתָה׃ |
| L07 | Ez44_17 | I stanie się, | gdy będą wchodzić | do | bram | dziedzińca | wewnętrznego, | szaty | lniane | będą nosić; | i nie | wejdzie | na nich | wełna, | gdy będą służyć | w bramach | dziedzińca | wewnętrznego | i wewnątrz. |
| L08 | Ez44_17 | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/בוֹאָ/ם֙ | אֶֽל־ | שַׁעֲרֵי֙ | הֶ/חָצֵ֣ר | הַ/פְּנִימִ֔ית | בִּגְדֵ֥י | פִשְׁתִּ֖ים | יִלְבָּ֑שׁוּ | וְ/לֹֽא־ | יַעֲלֶ֤ה | עֲלֵי/הֶם֙ | צֶ֔מֶר | בְּ/שָֽׁרְתָ֗/ם | בְּ/שַׁעֲרֵ֛י | הֶ/חָצֵ֥ר | הַ/פְּנִימִ֖ית | וָ/בָֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Ez44_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez44_17 | wühäyâ | Bübô´äm | ´e|l- | ša`árê | heHäcër | haPPünîmît | Bigdê | pišTîm | yilB亚û | wülö|´- | ya`álè | `álêhem | ceºmer | Büšä|rtäm | Büša`árê | heHäcër | haPPünîmît | wäbäºytâ |
| L11 | Ez44_17 | H1961 |
H0935 |
H0413 |
H8179 |
H2691 |
H6442 |
H0899 |
H6593 |
H3847 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H6785 |
H8334 |
H8179 |
H2691 |
H6442 |
H1004 |
| L12 | Ez44_17 | become | And it shall come to pass [that] when they enter | at | in at the gates | court | of the inner | garments | with linen | they shall be clothed | not | shall come | and | and no wool | upon them whiles they minister | in the gates | court | of the inner | and within |
| L13 | Ez44_17 | ve·ha·Yah, | be·vo·'Am | el- | sha·'a·Rei | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mit, | big·Dei | fish·Tim | yil·Ba·shu; | ve·lo- | ya·'a·Leh | 'a·lei·Hem | Tze·mer, | be·sha·re·Tam, | be·sha·'a·Rei | he·cha·Tzer | hap·pe·ni·Mit | va·Va·ye·tah. |
| L14 | Ez44_17 | הָיָה | בּוֹא | אֵל | שַׁעַר | חָצֵר | פְּנִימִי | בֶּגֶד | פִּשְׁתֶּה | לָבַשׁ | לֹא | עָלָה | עַל | צֶמֶר | שָׁרַת | שַׁעַר | חָצֵר | פְּנִימִי | בַּיִת |
| L15 | Ez44_17 | ha·(Ja) | (Bo) | ('El) | (Sza)·'ar | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | (Be)·ged | pisz·(Te) | la·(Wasz) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Ce)·mer | sza·(Rat) | (Sza)·'ar | cha·(Cer) | pe·ni·(Mi) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez44_17 | hājā(h) | bô(’) | ’ēl | šá‘ar | ḥāṣēr | pᵉnîmî | bég̱eḏ | pište(h) | lāḇaš | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | ṣémer | šāraṯ | šá‘ar | ḥāṣēr | pᵉnîmî | bájiṯ |
| L17 | Ez44_17 | hājāh | bô’ | ’ēl | ša‘ar | ḥāṣēr | penîmî | beged | pišteh | lābaš | lō’ | ‘ālāh | ‘al | ṣemer | šārat | ša‘ar | ḥāṣēr | penîmî | bajit |
| L18 | Ez44_17 | And it shall come to pass, [that] when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within. (Ez44_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez44_17 | 17 And it shall come to pass, that when they enter <0935> (08800) in at the gates <08179> of the inner <06442> court <02691>, they shall be clothed <03847> (08799) with linen <06593> garments <0899>; and no wool <06785> shall come <05927> (08799) upon them, whiles they minister <08334> (08763) in the gates <08179> of the inner <06442> court <02691>, and within <01004>. (Ez44_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez44_17 | 3286/3546 | 2385/2550 | 5217/5500 | 323/373 | 172/189 | 27/32 | 206/216 | 12/16 | 98/109 | 4770/5164 | 834/883 | 5296/5759 | 14/16 | 86/96 | 324/373 | 173/189 | 28/32 | 1910/2052 |
| L21 | Ez44_17 | Ez44_17_1 | Ez44_17_2 | Ez44_17_3 | Ez44_17_4 | Ez44_17_5 | Ez44_17_6 | Ez44_17_7 | Ez44_17_8 | Ez44_17_9 | Ez44_17_10 | Ez44_17_11 | Ez44_17_12 | Ez44_17_13 | Ez44_17_14 | Ez44_17_15 | Ez44_17_16 | Ez44_17_17 | Ez44_17_18 |